Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

In July of 1911,

1911. gada jūlijā

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

35 gadus vecs Jēla Universitātes absolvents un profesors

kopā ar savu komandu no lietus mežu apmetnes devās ceļā.

with his team.

After climbing a steep hill

Uzkāpis stāvā kalnā

and wiping the sweat from his brow,

un no pieres noslaucījis sviedrus,

he described what he saw beneath him.

viņš aprakstīja zem sevis ieraudzīto.

He saw rising from the dense rainforest foliage

No biezās lietus mežu lapotnes viņš ieraudzīja paceļamies

this incredible interlocking maze of structures

šo satriecošo savienoto konstrukciju labirintu,

built of granite,

būvētu no granīta,

beautifully put together.

brīnišķīgi veidotu.

What's amazing about this project

Interesanti, ka šis projekts bija pirmais,

is that it was the first funded by National Geographic,

ko finansēja National Geographic,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

un tas 1912. gadā greznoja žurnāla vāku.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Vietas dokumentēšanai profesors izmantoja tā laika vislabāko foto aprīkojumu,

to record the site,

forever changing the face of exploration.

uz visiem laikiem izmainot pētniecības seju.

The site was Machu Picchu,

Šī vieta bija Maču Pikču,

discovered and explored by Hiram Bingham.

ko atklāja un pētīja Hirams Bingams.

When he saw the site, he asked,

Ieraudzījis šo vietu, viņš jautāja:

"This is an impossible dream.

„Tas ir neiespējams sapnis.

What could it be?"

Kas gan tas varētu būt?”

So today,

Tāpēc šodien,

100 years later,

100 gadus vēlāk,

I invite you all on an incredible journey with me,

es aicinu jūs visus doties satriecošā ceļojumā kopā ar mani,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

37 gadus vecu Jēla absolventi un profesori.

(Cheers)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Mēs izmantosim tikai vismūsdienīgāko tehnoloģiju,

to map an entire country.

lai kartētu veselu valsti.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Šo sapni aizsāka Hirams Bingams,

but we are expanding it to the world,

bet mēs to izplešam visā pasaulē,

making archaeological exploration more open, inclusive,

padarot arheoloģiskos pētījumus atvērtākus, iesaistošākus

and at a scale simply not previously possible.

un veicot tos tādā apmērā, kāds agrāk vienkārši nebija iespējams.

This is why I am so excited

Tieši tāpēc es tik ļoti priecājos

to share with you all today

šodien darīt jums visiem zināmu,

that we will begin the 2016 TED Prize platform

ka 2016. gada TED Balvas platformas sākums

in Latin America,

būs Latīņamerikā,

more specifically Peru.

precīzāk, Peru.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Mēs ņemsim Hirama Bingama neiespējamo sapni

and turning it into an amazing future

un pārvērtīsim to brīnišķīgā un kopējā nākotnē.

that we can all share in together.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Peru nav tik Maču Pikču.

It has absolutely stunning jewelry,

Peru ir satriecoši juvelierizstrādājumi,

like what you can see here.

kādus redzat šeit,

It has amazing Moche pottery of human figures.

brīnišķīga Močes cilvēku figūru keramika,

It has the Nazca Lines

Naskas zīmējumi

and amazing textiles.

un brīnišķīgi tekstila darinājumi.

So as part of the TED Prize platform,

Tādēļ TED Balvas platformas ietvaros

we are going to partnering with some incredible organizations,

mēs sadarbosimies ar lieliskām organizācijām –

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

pirmkārt, ar DigitalGlobe,

pasaules lielāko augstas izšķirtspējas satelītattēlu sniedzēju.

of high-resolution commercial satellite imagery.

They're going to be helping us build out

Viņi mums palīdzēs paplašināt

this amazing crowdsourcing platform they have.

savu lielisko pūļpakalpojumu platformu.

Maybe some of you used it

Varbūt kāds no jums to izmantoja

with the MH370 crash and search for the airplane.

pēc MH370 avārijas, palīdzot meklēt lidmašīnu.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Protams, viņi mūs nodrošinās arī ar satelītattēliem.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic mums palīdzēs ar izglītošanu un, protams, pētniecību,

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

kā arī sniegs platformai bagātīgu saturu,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

tostarp daļu no fotogrāfisko datu arhīva, ko redzējāt šīs runas sākumā,

and some of their documentary footage.

un daļu no saviem dokumentālo filmu materiāliem.

We've already begun to build and plan the platform,

Mēs jau esam sākuši platformas veidošanu un plānošanu,

and I'm just so excited.

un man par to ir tāds prieks!

So here's the cool part.

Lūk, pats foršākais –

My team, headed up by Chase Childs,

mana komanda, Čeisa Čaildsa vadībā,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

jau ir sākusi apskatīt daļu satelītattēlu.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Protams, šeit redzami 30 centimetru dati.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Šo Ziemeļperu vietu sauc par Čančanu.

It dates to 850 AD.

Tā datējama ar mūsu ēras 850. gadu.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Tā ir patiešām aizraujoša pilsēta, pietuvināsim to.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Lūk, šāda veida un kvalitātes datus mēs visi varēsim ieraudzīt.

You can see individual structures, individual buildings.

Var saskatīt atsevišķas konstrukcijas, atsevišķas celtnes.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Un mēs jau esam sākuši atrast līdz šim nezināmas vietas.

What we can say already is that as part of the platform,

Jau tagad mēs varam pateikt, ka platformas ietvaros

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

jūs visi palīdzēsiet atklāt tūkstošiem līdz šim nezināmu vietu,

like this one here,

kā piemēram, šo te

and this potentially large one here.

un potenciāli lielo šeit.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Par nelaimi, mēs senvietās esam sākuši atklāt arī plašas izlaupīšanas,

like what you see here.

kā piemēram, šeit.

So many sites in Peru are threatened,

Peru ir apdraudētas ļoti daudzas senvietas,

but the great part is that all of this data

taču labā ziņa ir,

ka visos šajos datos dalīsimies ar arheologiem,

is going to be shared with archaeologists on the front lines

kas cīnās pirmajās rindās, lai šīs vietas pasargātu.

of protecting these sites.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Es tikko biju Peru, kur tikos ar viņu kultūras ministru,

as well as UNESCO.

kā arī UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Mēs cieši sadarbosimies.

Just so you all know,

Jūsu visu zināšanai

the site is going to be in both English and Spanish,

interneta vietne būs gan angļu, gan spāņu valodā,

which is absolutely essential to make sure

kas ir ārkārtīgi svarīgs priekšnoteikums,

that people in Peru and across Latin America can participate.

lai cilvēki Peru un visā Latīņamerikā varētu iesaistīties.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Viens no projekta vadošajiem pētniekiem ir šeit redzamais kungs –

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luiss Haime Kastijo,

professor at Catholic University.

Katoļu universitātes profesors.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Kā cienījams peruiešu arheologs un bijušais viceministrs

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

Dr. Kastijo mums palīdzēs koordinēt un dalīties datos ar arheologiem,

so they can explore these sites on the ground.

lai tie varētu šīs senvietas pētīt uz zemes.

He also runs this amazing drone mapping program,

Viņš vada arī aizraujošu dronu kartēšanas programmu,

some of the images of which you can see behind me here and here.

no kuras atsevišķi attēli redzami aiz manis šeit un šeit.

And this data will be incorporated into the platform,

Šie dati tiks iestrādāti platformā,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

un viņš palīdzēs attēlot arī daļu jauno vietu, ko atklāsiet jūs.

Our on-the-ground partner

Mūsu partneris uz zemes,

who will be helping us with education, outreach,

kas palīdzēs ar izglītošanu, informēšanu,

as well as site preservation components,

kā arī senvietu saglabāšanas elementiem,

is the Sustainable Preservation Initiative,

ir „Ilgtspējīgas saglabāšanas iniciatīva”,

led by Dr. Larry Coben.

ko vada Dr. Lerijs Koubens.

Some of you may not be aware

Daži no jums varbūt nezina,

that some of the world's poorest communities

ka daļa pasaules nabadzīgāko kopienu

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

pastāv līdzās daļai pasaules vispazīstamāko arheoloģisko senvietu.

What SPI does

Iniciatīva sniedz šīm kopienām, jo īpaši sievietēm, vairāk iespēju,

is it helps to empower these communities,

in particular women,

with new economic approaches and business training.

jaunu ekonomisko pieeju un biznesa apmācību veidā.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Tā palīdz sievietēm iemācīties radīt skaistus rokdarbus,

which are then sold on to tourists.

ko tad pārdot tūristiem.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Tas mudina šīs sievietes lolot savu kultūras mantojumu

and take ownership of it.

un uzņemties par to atbildību.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Man bija iespēja pavadīt kādu laiku ar 24 no šīm sievietēm

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

labi zināmā arheoloģiskā senvietā Pačakamakā, Limas pievārtē.

These women were unbelievably inspiring,

Šīs sievietes ir neticami iedvesmojošas,

and what's great is that SPI will help us transform communities

un ir lieliski, ka iniciatīva mums palīdzēs pārveidot kopienas

near some of the sites that you help to discover.

to senvietu tuvumā, ko palīdzēsiet atklāt.

Peru is just the beginning.

Peru ir tikai sākums.

We're going to be expanding this platform to the world,

Mēs izvērsīsim platformu visā pasaulē,

but already I've gotten thousands of emails

bet jau tagad esmu saņēmusi tūkstošiem e-pastu no cilvēkiem visā pasaulē

from people all across the world -- professors, educators, students,

– profesoriem, izglītotājiem, studentiem un citiem arheologiem, –

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

kas ar lielu prieku iesaistītos.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Patiesībā viņi jau iesaka aizraujošas vietas, ko palīdzētu atklāt,

including Atlantis.

tostarp Atlantīdu.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Nezinu, vai meklēsim Atlantīdu,

bet nekad nevar zināt.

but you never know.

So I'm just so excited to launch this platform.

Es ar nepacietību gaidu šīs platformas atklāšanu.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Oficiāli tā uzsāks darbu šī gada beigās.

And I have to say,

Un man jāsaka –

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

ja manas komandas pēdējās nedēļās jau atklātais var kalpot par norādi,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

tad mēs pat nespējam iztēloties, ko atklās pasaule.

Make sure to hold on to your alpacas.

Turieties cieši pie savām alpakām!

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)