Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yulia Kallistratova

In July of 1911,

В июле 1911 года

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

35-летний выпускник и тогда уже профессор Йеля

выдвинулся со своей командой из лагеря в тропических джунглях.

with his team.

After climbing a steep hill

Поднявшись на крутой холм

and wiping the sweat from his brow,

и вытерев пот со лба,

he described what he saw beneath him.

он описал открывшуюся перед ним картину.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Из густой тропической листвы

this incredible interlocking maze of structures

навстречу взгляду поднимался невероятный лабиринт

built of granite,

переплетавшихся гранитных строений,

beautifully put together.

составлявших слаженный ансамбль.

What's amazing about this project

Экспедиция была примечательна тем,

is that it was the first funded by National Geographic,

что её впервые организовало Национальное географическое общество,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

запечатлив в 1912 году на обложке своего журнала.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Профессор использовал самое передовое фотооборудование

to record the site,

для описания раскопок,

forever changing the face of exploration.

тем самым навсегда изменив облик археологических исследований.

The site was Machu Picchu,

Это был город Мачу-Пикчу,

discovered and explored by Hiram Bingham.

а обнаруживший его исследователь — Хайрам Бингем.

When he saw the site, he asked,

Увидев затерянный город, он спросил:

"This is an impossible dream.

«Это невероятное видéние.

What could it be?"

Что бы это могло быть?»

So today,

Сегодня,

100 years later,

сто лет спустя,

I invite you all on an incredible journey with me,

я приглашаю всех вас совершить невероятное путешествие со мной,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

37-летней выпускницей и профессором Йеля.

(Cheers)

(Приветственные возгласы)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Мы воспользуемся самыми что ни на есть передовыми технологиями,

to map an entire country.

чтобы составить карту целой страны.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Эта мечта появилась у Хайрама Бингема,

but we are expanding it to the world,

а мы донесём её до всего мира,

making archaeological exploration more open, inclusive,

сделав археологические исследования более доступными для всех желающих

and at a scale simply not previously possible.

в масштабах, раньше казавшихся просто невероятными.

This is why I am so excited

Поэтому мне так не терпится

to share with you all today

поделиться с вами новостью о том,

that we will begin the 2016 TED Prize platform

что мы начнём работу платформы TED Prize 2016

in Latin America,

в Латинской Америке,

more specifically Peru.

а конкретно — в Перу.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Мы превратим невероятное видéние Хайрама Бингема

and turning it into an amazing future

в удивительное будущее,

that we can all share in together.

общее для всех нас.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Перу не ограничивается лишь Мачу-Пикчу.

It has absolutely stunning jewelry,

Там есть умопомрачительные ювелирные изделия

like what you can see here.

вроде тех, что вы сейчас видите.

It has amazing Moche pottery of human figures.

В Перу есть изумительные керамические фигурки народа моче.

It has the Nazca Lines

Там есть линии пустыни Наска

and amazing textiles.

и удивительный текстиль.

So as part of the TED Prize platform,

В рамках платформы TED Prize

we are going to partnering with some incredible organizations,

мы организовали партнёрство с потрясающими организациями:

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

прежде всего это DigitalGlobe, крупнейший в мире поставщик

of high-resolution commercial satellite imagery.

результатов космической съёмки в высоком разрешении.

They're going to be helping us build out

Они помогут нам расширить

this amazing crowdsourcing platform they have.

их удивительную краудсорсинговую платформу.

Maybe some of you used it

Быть может, вы использовали её

with the MH370 crash and search for the airplane.

во время поисков лайнера МH370.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Конечно же, они также будут предоставлять нам спутниковые снимки.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

Национальное географическое общество поможет с обучением и исследованиями.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Также они предоставят нам разнообразные материалы для платформы,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

включая архивные фото вроде тех, что вы видели в начале выступления,

and some of their documentary footage.

а также некоторые документальные видеоматериалы.

We've already begun to build and plan the platform,

Разработка и создание платформы уже начаты,

and I'm just so excited.

и меня это безумно радует.

So here's the cool part.

А сейчас — самое интересное.

My team, headed up by Chase Childs,

Моя команда во главе с Чейсом Чайлдзом

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

уже начала изучать некоторые спутниковые снимки.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Конечно, здесь вы видите данные съёмки с разрешением в 0,3 метра.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Это место на севере Перу называется Чан-Чан.

It dates to 850 AD.

Город датируется 850 годом н.э.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Это удивительный город, но давайте взглянем поближе.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Вы все будете иметь возможность видеть данные именно такого качества.

You can see individual structures, individual buildings.

Можно различить строения, отдельно стоя́щие здания.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Мы уже начали обнаруживать прежде неизвестные потенциальные места раскопок.

What we can say already is that as part of the platform,

Уже можно сказать, что с помощью платформы

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

вы сможете помочь в обнаружении тысяч таких мест, неизвестных ранее,

like this one here,

таких как это

and this potentially large one here.

или вот это — потенциально крупное.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

К сожалению, мы также стали обнаруживать массивные разграбления,

like what you see here.

такие как это.

So many sites in Peru are threatened,

В Перу так много мест находятся под угрозой,

but the great part is that all of this data

но здóрово то, что все данные

is going to be shared with archaeologists on the front lines

будут предоставляться археологам, находящимся на передовой линии

of protecting these sites.

защиты потенциальных раскопок.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Я только что была в Перу на встрече с местным министром культуры

as well as UNESCO.

и представителями ЮНЕСКО.

We'll be collaborating closely with them.

Мы будем очень плотно с ними сотрудничать.

Just so you all know,

Поясню для вас:

the site is going to be in both English and Spanish,

сайт будет на английском и испанском,

which is absolutely essential to make sure

что совершенно необходимо,

that people in Peru and across Latin America can participate.

чтобы жители Перу и всей Латинской Америки могли принимать участие в проекте.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Главный эксперт проекта — джентльмен на фото,

Dr. Luis Jaime Castillo,

доктор Луис Хайме Кастильо,

professor at Catholic University.

профессор Католического университета.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Будучи уважаемым перуанским археологом и бывшим премьер-министром страны,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

доктор Кастильо поможет нам координировать передачу данных археологам,

so they can explore these sites on the ground.

чтобы они могли проводить исследования на местах.

He also runs this amazing drone mapping program,

Он также возглавляет программу картографии с помощью дронов,

some of the images of which you can see behind me here and here.

некоторые снимки вы видите на экране.

And this data will be incorporated into the platform,

Эти данные будут включены в нашу платформу.

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

Доктор также поможет нам в съёмке обнаруженных с вашей помощью участков.

Our on-the-ground partner

Наш партнёр на земле,

who will be helping us with education, outreach,

который поможет нам с обучением, распространением информации,

as well as site preservation components,

а также с охраной раскопок, —

is the Sustainable Preservation Initiative,

Инициатива в области долгосрочной консервации,

led by Dr. Larry Coben.

возглавляемая доктором Ларри Кобеном.

Some of you may not be aware

Возможно, вы не знали,

that some of the world's poorest communities

но беднейшие сообщества мира

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

соседствуют с самыми знаменитыми местами археологических раскопок.

What SPI does

Инициатива помогает

is it helps to empower these communities,

улучшить положение таких сообществ,

in particular women,

в особенности местных женщин,

with new economic approaches and business training.

с помощью новых экономических подходов и бизнес-образования.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Людям помогают, обучая их создавать прекрасные ремесленные изделия,

which are then sold on to tourists.

которые они затем продают туристам.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Благодаря этому, женщины бережно хранят своё культурное наследие,

and take ownership of it.

беря инициативу в свои руки.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

У меня была возможность пообщаться с 24 такими женщинами

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

рядом со знаменитыми раскопками храма Пачакамак неподалёку от Лимы.

These women were unbelievably inspiring,

Эти женщины невероятно вдохновляют;

and what's great is that SPI will help us transform communities

прекрасно, что Инициатива поможет нам преобразовать сообщества

near some of the sites that you help to discover.

рядом с некоторыми из объектов, которые вы отыщете.

Peru is just the beginning.

Перу — это только начало.

We're going to be expanding this platform to the world,

Мы собираемся расширить работу платформы на весь мир,

but already I've gotten thousands of emails

но я уже получаю тысячи писем

from people all across the world -- professors, educators, students,

от людей со всего света — профессоров, преподавателей, студентов,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

других археологов, с нетерпением ждущих возможности поучаствовать в проекте.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Они уже даже предлагают удивительные места, которые они хотят помочь отыскать,

including Atlantis.

включая Атлантиду.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Не знаю, как насчёт Атлантиды,

but you never know.

но чем чёрт не шутит.

So I'm just so excited to launch this platform.

Я с больши́м энтузиазмом жду запуска нашей платформы.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Официальное открытие назначено на конец этого года.

And I have to say,

И должна сказать,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

что, судя по тому, что наша команда уже успела обнаружить за последние недели,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

даже трудно представить то, что мы откроем всем миром.

Make sure to hold on to your alpacas.

Готовьте своих альпак!

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)