Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In July of 1911,

En julio de 1911

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

un graduado y profesor de Yale de 35 años, salió de la tienda de campaña

with his team.

con su equipo.

After climbing a steep hill

Tras subir una cuesta empinada

and wiping the sweat from his brow,

y secándose el sudor de la frente,

he described what he saw beneath him.

describió lo que vio debajo de él.

Vio levantarse del denso follaje de la selva tropical,

He saw rising from the dense rainforest foliage

this incredible interlocking maze of structures

ese increíble laberinto entrelazado de estructuras

built of granite,

hecho de granito,

beautifully put together.

de una composición perfecta.

What's amazing about this project

Lo asombroso de ese proyecto

is that it was the first funded by National Geographic,

es que fue la primera financiación de National Geographic,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

y apareció en la portada de su revista en 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Este profesor usó fotografía de vanguardia

to record the site,

para registrar el sitio,

forever changing the face of exploration.

y cambió para siempre la faz de la exploración.

El sitio era Machupicchu,

The site was Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

descubierto y explorado por Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

Cuando vio el sitio se preguntó:

"This is an impossible dream.

"Este es un sueño imposible.

What could it be?"

¿Qué podría ser?"

So today,

Así que hoy,

100 years later,

100 años más tarde,

I invite you all on an incredible journey with me,

los invito a hacer un viaje increíble conmigo,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

graduada y profesora de Yale de 37 años.

(Cheers)

(Ovación)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

No haremos otra cosa que usar tecnología de vanguardia

to map an entire country.

para cartografiar un país.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Es un sueño iniciado por Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

pero lo estamos extendiendo al mundo,

making archaeological exploration more open, inclusive,

haciendo de la exploración arqueológica algo más abierto e inclusivo,

and at a scale simply not previously possible.

y a una escala que sencillamente antes era imposible.

This is why I am so excited

Por eso estoy tan entusiasmada

de compartir con Uds. hoy

to share with you all today

that we will begin the 2016 TED Prize platform

que crearemos la plataforma del Premio TED 2016

in Latin America,

en América Latina,

more specifically Peru.

específicamente en Perú.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Convertiremos el sueño imposible de Hiram Bingham

and turning it into an amazing future

en un futuro asombroso

that we can all share in together.

que todos podemos compartir juntos.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Perú no solo tiene Machupicchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Tiene joyas absolutamente impresionantes,

like what you can see here.

como las que ven aquí.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Tiene una cerámica moche increíble con figuras humanas.

It has the Nazca Lines

Tiene las Líneas de Nazca

and amazing textiles.

y textiles sorprendentes.

So as part of the TED Prize platform,

Por eso, como parte de la plataforma del Premio TED,

we are going to partnering with some incredible organizations,

vamos a asociarnos con organizaciones increíbles,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

primero con DigitalGlobe, el mayor proveedor mundial

of high-resolution commercial satellite imagery.

de imágenes comerciales satelitales de alta resolución.

They're going to be helping us build out

Ellos nos van a ayudar a construir

this amazing crowdsourcing platform they have.

esa estupenda plataforma colectiva que tienen.

Maybe some of you used it

Quizá alguno la usó

with the MH370 crash and search for the airplane.

en la búsqueda tras la caída del avión MH370.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Por supuesto, también nos proveerán las imágenes de satélite.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic nos ayudará con educación y, claro, con exploración.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

También nos proveerán un contenido interesante para la plataforma,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

como las imágenes de archivo que vimos al principio de la charla

and some of their documentary footage.

y algo de su material documental.

We've already begun to build and plan the platform,

Ya hemos comenzado a construir y planificar la plataforma,

and I'm just so excited.

y estoy muy entusiasmada.

So here's the cool part.

Esta la parte cool.

My team, headed up by Chase Childs,

Mi equipo, encabezado por Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

ya empezó a analizar algunas imágenes satelitales.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Por supuesto, aquí se ven datos con resolución de 30 cm.

Este sitio se llama Chan Chan, está en el norte de Perú.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

It dates to 850 AD.

Se remonta al 850 d.C.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Una ciudad realmente sorprendente, pero acerquémonos.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Este es el tipo y la calidad de los datos que veremos.

You can see individual structures, individual buildings.

Pueden verse estructuras y edificios individuales.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Y ya hemos empezado a encontrar lugares previamente desconocidos.

What we can say already is that as part of the platform,

Lo que ya podemos decir es que, como parte de la plataforma,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

Uds. ayudarán a descubrir miles de sitios antes desconocidos,

like this one here,

como este de aquí,

and this potentially large one here.

y este potencialmente grande de aquí.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Por desgracia, hemos empezado a descubrir saqueo a gran escala en los sitios,

like what you see here.

como el que ven aquí.

So many sites in Peru are threatened,

Muchos sitios en Perú están amenazados,

but the great part is that all of this data

pero lo genial es que estos datos

is going to be shared with archaeologists on the front lines

serán compartidos con los arqueólogos

of protecting these sites.

que protegen estos sitios.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Estuve en Perú, reunida con el Ministro de Cultura

as well as UNESCO.

y con la UNESCO.

Estaremos colaborando estrechamente con ellos.

We'll be collaborating closely with them.

Just so you all know,

Solo para que sepan,

the site is going to be in both English and Spanish,

el sitio estará en inglés y castellano,

which is absolutely essential to make sure

algo absolutamente esencial para asegurarnos

that people in Peru and across Latin America can participate.

de que pueda participar gente de Perú y de toda América Latina.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Nuestro investigador codirector del proyecto es el caballero que ven aquí,

Dr. Luis Jaime Castillo,

el Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

profesor de la Universidad Católica.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Como respetado arqueólogo peruano y exviceministro,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

el Dr. Castillo nos ayudará a coordinar y compartir los datos con los arqueólogos

so they can explore these sites on the ground.

para que puedan explorar estos sitios en el terreno.

He also runs this amazing drone mapping program,

Él también dirige este programa increíble de mapeo con drones,

some of the images of which you can see behind me here and here.

algunas de las imágenes que pueden ver detrás de mí, aquí y aquí.

And this data will be incorporated into the platform,

Y estos datos se incorporarán a la plataforma,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

y él también ayudará con las imágenes de los nuevos sitios que Uds. encuentren.

Our on-the-ground partner

Nuestro socio en el terreno

who will be helping us with education, outreach,

que nos ayudará con la educación, la divulgación,

as well as site preservation components,

así como con la preservación del sitio,

is the Sustainable Preservation Initiative,

es la Iniciativa de Preservación Sustentable [SPI],

led by Dr. Larry Coben.

a cargo del Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Alguno de Uds. puede no estar al tanto

that some of the world's poorest communities

de que algunas de las comunidades más pobres del mundo

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

coexisten con algunos de los sitios arqueológicos más conocidos del mundo.

What SPI does

El SPI ayuda

is it helps to empower these communities,

a dar poder a esas personas,

in particular women,

por lo general a mujeres,

with new economic approaches and business training.

con nuevos enfoques económicos y formación empresarial.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Les enseñan a crear bellas artesanías

which are then sold on to tourists.

que luego venden a los turistas.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Esto permite a las mujeres valorar su patrimonio cultural

and take ownership of it.

y apropiarse de eso.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Tuve la oportunidad de pasar algún tiempo con 24 de estas mujeres

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

en un sitio arqueológico conocido llamado Pachacamac, a las afueras de Lima.

Estas mujeres eran increíblemente inspiradoras,

These women were unbelievably inspiring,

and what's great is that SPI will help us transform communities

y lo bueno es que el SPI nos ayudará a transformar las comunidades

near some of the sites that you help to discover.

cercanas a los sitios que Uds. descubran.

Peru is just the beginning.

Perú es solo el comienzo.

We're going to be expanding this platform to the world,

Expandiremos esta plataforma al mundo,

but already I've gotten thousands of emails

pero ya recibimos miles de emails

from people all across the world -- professors, educators, students,

de gente de todo el mundo -- profesores, educadores, estudiantes,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

y otros arqueólogos -- a quienes les entusiasma participar.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

De hecho, ya han sugerido lugares increíbles para que descubramos,

including Atlantis.

incluyendo la Atlántida.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

No sé si vamos a buscar la Atlántida,

but you never know.

pero nunca se sabe.

So I'm just so excited to launch this platform.

Siento mucho entusiasmo de lanzar esta plataforma.

It's going to be launched formally by the end of the year.

El lanzamiento formal será a fin de año.

And I have to say,

Debo decir que

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

si lo que mi equipo ha descubierto en las últimas semanas es un indicio,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

lo que el mundo descubrirá va más allá de la imaginación.

Asegúrese de aferrarse a sus alpacas.

Make sure to hold on to your alpacas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)