Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In July of 1911,

ในเดือนกรกฎาคม ปี ค.ศ. 1911

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

นักศึกษามหาวิทยาลัยเยลอายุ 35 ปี และอาจารย์เดินทางออกจากค่ายในป่าฝน

with his team.

กับคณะของเขา

After climbing a steep hill

หลังจากไต่เขาสูงชัน

and wiping the sweat from his brow,

และปาดเหงื่อออกจากหน้าผากกันไปแล้ว

he described what he saw beneath him.

เขาอธิบายว่าเขาเห็นอะไรอยู่เบื้องหน้าเขา

He saw rising from the dense rainforest foliage

เขาเห็นสิ่งที่ปรากฏขึ้น จากแมกไม้หนาทึบของป่าฝน

this incredible interlocking maze of structures

มันคือโครงสร้างพันเกี่ยวที่น่าทึ่ง

built of granite,

ที่ถูกสร้างขึ้นจากหินแกรนิต

beautifully put together.

ที่ถูกจัดวางเอาไว้ด้วยกันอย่างบรรจง

What's amazing about this project

สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับโครงการนี้

is that it was the first funded by National Geographic,

คือมันได้รับทุนครั้งแรกจาก เนชันเนล จีโอกราฟิก

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

และมันได้ถูกนำไปขึ้นปกนิตยสารดังกล่าว ในปี ค.ศ. 1912

This professor used state-of-the-art photography equipment

ศาสตราจารย์คนนี้ ใช้อุปกรณ์การถ่ายภาพที่ล้ำสมัย

to record the site,

เพื่อบันทึกบริเวณดังกล่าว

forever changing the face of exploration.

ซึ่งเป็นการเปลี่ยนโฉมหน้า ของการสำรวจไปตลอดกาล

The site was Machu Picchu,

บริเวณดังกล่าวคือ มาชู พิคชู

discovered and explored by Hiram Bingham.

ที่ถูกค้นพบแลสำรวจโดย ไฮแรม บิงแฮม

When he saw the site, he asked,

เมื่อเขาเห็นบริเวณดังกล่าว เขากล่าวว่า

"This is an impossible dream.

"นี่มันเป็นฝันที่ไม่อาจเป็นจริง

What could it be?"

มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน"

So today,

วันนี้

100 years later,

100 ปีให้หลัง

I invite you all on an incredible journey with me,

ฉันขอเชิญให้ทุกท่าน มาผจญภัยไปด้วยกันกับฉัน

a 37-year-old Yale graduate and professor.

นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเยลอายุ 37 ปี และศาสตราจารย์

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

เราใช้เทคโนโลยีที่ล้ำสมัย

to map an entire country.

เพื่อทำแผนที่ของทั้งประเทศ

This is a dream started by Hiram Bingham,

นี่คือความฝันที่ถุกจุดประกายไว้ โดย ไฮแรม บิงแฮม

but we are expanding it to the world,

แต่เรากำลังแผ่ขยายมันออกไปให้กับโลก

making archaeological exploration more open, inclusive,

ทำให้การสำรวจทางโบราณคดี เปิดกว้างมากขึ้น ครอบคลุม

and at a scale simply not previously possible.

และอยู่ในระดับที่ก่อนหน้านี้ ไม่สามารถจะทำได้

This is why I am so excited

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงตื่นเต้น

to share with you all today

ที่จะได้แบ่งปันสิ่งนี้ กับพวกคุณทุกคนในวันนี้

that we will begin the 2016 TED Prize platform

ว่าเราจะเริ่มโครงงาน TED Prize ปี 2016

in Latin America,

ในละตินอเมริกา

more specifically Peru.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเปรู

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

เราจะนำความฝันที่ไม่อาจเป็นจริง ของไฮแรม บิงแฮม

and turning it into an amazing future

และเปลี่ยนมันให้เป็นอนาคตที่น่าที่ง

that we can all share in together.

ที่เราทุกคนจะสามารถแบ่งปันมันได้

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

เปรู ไม่ได้มีแค่ มาชู พิคชู

It has absolutely stunning jewelry,

มันมีอัญมณีที่สวยล้ำ

like what you can see here.

อย่างที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้

It has amazing Moche pottery of human figures.

มันมีดินปั้นโมเชเป็นรูปร่างคน

It has the Nazca Lines

มันมีเส้นนาซก้า

and amazing textiles.

และสิ่งทอที่น่าทึ่ง

So as part of the TED Prize platform,

ฉะนั้น ในฐานะส่วนหนึ่ง ของโครงการ TED Prize

we are going to partnering with some incredible organizations,

เรากำลังที่จะมีความร่วมมือ กับองค์กรที่น่าทึ่ง

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

ประการแรกเลยคือ ดิจิตัลโกลโบล ผู้ให้บริการ

of high-resolution commercial satellite imagery.

ภาพถ่ายดาวเทียมเชิงพานิชย์ ที่มีความคมชัดรายใหญ่ที่สุดในโลก

They're going to be helping us build out

พวกเขากำลังจะช่วยเราสร้าง

this amazing crowdsourcing platform they have.

แพลตฟอร์ม คราวซอส ที่น่าทึ่งที่พวกเขามี

Maybe some of you used it

บางทีพวกคุณบางคนเคยใช้มัน

with the MH370 crash and search for the airplane.

ตอนเครื่องบิน MH370 ตก และหาเครื่องบินลำดังกล่าว

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

แน่นอนว่า พวกเขาจะให้บริการเรา ด้วยภาพถ่ายดาวเทียม

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

เนชันแนล จีโอกราฟฟิก จะช่วยพวกเราอย่างแน่นอน ในเรื่องการศึกษาและการสำรวจ

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

พวกเขาก็จะบริการเราด้วยข้อมูลมากมาย สำหรับโครงการนี้เช่นกัน

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

รวมถึงภาพที่ได้มาอย่างที่คุณเห็นตอนต้น

and some of their documentary footage.

และภาพบันทึกบางอย่างของพวกเขา

We've already begun to build and plan the platform,

เราได้เริ่มสร้างแผนและโครงการไปแล้ว

and I'm just so excited.

และฉันก็ตื่นเต้นมาก ๆ ค่ะ

So here's the cool part.

แล้วนี่ก็เป็นส่วนที่เจ๋งที่สุด

My team, headed up by Chase Childs,

กลุ่มของเรา ที่นำโดยเชส ชายด์

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

ได้กำลังเริ่มมองดูภาพถ่ายดาวเทียมบางภาพ

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

แน่ล่ะ สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้ คือข้อมูล 0.3 เมตร

This is site called Chan Chan in northern Peru.

นี่คือบริเวณที่เรียกว่า เชน เชนในเปรูเหนือ

It dates to 850 AD.

ย้อนอายุของมันกลับไปได้ 850 ปีก่อนคริสตกาล

It's a really amazing city, but let's zoom in.

มันเป็นเมืองที่น่าทึ่จริง ๆ แต่ลองมองดูให้ลึกลงไป

This is the type and quality of data that you all will get to see.

นี่เป็นชนิดและคุณภาพของข้อมูล ที่คุณจะได้เห็น

You can see individual structures, individual buildings.

คุณสามารถเห็นแต่ละโครงสร้าง ของแต่ละอาคารได้

And we've already begun to find previously unknown sites.

และเราก็ได้เริ่มต้นแล้วกับการค้นหา บริเวณที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน

What we can say already is that as part of the platform,

ที่เราสามารถบอกได้แล้วก็คือ ในส่วนหนึ่งของโครงการนี้

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

คุณจะได้ช่วยสำรวจ บริเวณนับพันซึ่งไม่เป็นที่รู้จักมาก่อน

like this one here,

เช่นสถานที่แห่งนี้

and this potentially large one here.

และเป็นไปได้ว่า จะเป็นสถานที่ขนาดใหญ่นี้

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

น่าเสียดายที่เรายังได้เริ่มพบกับ บริเวณขนาดใหญ่ที่มีการเข้าไปปล้น

like what you see here.

อย่างเช่นที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้

So many sites in Peru are threatened,

บริเวณมากมายในเปรูกำลังถูกคุกคาม

but the great part is that all of this data

แต่ส่วนที่เจ๋งก็คือข้อมูลทั้งหมดนี้

is going to be shared with archaeologists on the front lines

จะถูกแบ่งปันกับนักโบราณคดีชั้นแนวหน้า

of protecting these sites.

ที่จะปกป้องบริเวณเหล่านี้

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

ค่ะ ฉันได้ไปเปรูเพื่อประชุม กับรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม

as well as UNESCO.

แล้วก็ UNESCO

We'll be collaborating closely with them.

เราจะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดกับพวกเขา

Just so you all know,

อย่างที่คุณทราบกันดี

the site is going to be in both English and Spanish,

เว็บไซต์นี้จะมีทั้ง ภาษาอังกฤษและภาษาสเปน

which is absolutely essential to make sure

ซึ่งมันจำเป็นอย่างยิ่งต่อการทำให้มั่นใจว่า

that people in Peru and across Latin America can participate.

คนเหล่านั้นในเปรูและทั่วทั้งละตินอเมริกา จะสามารถเข้ามามีส่วนร่วมได้

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

หัวหน้านักสำรวจร่วมของ โครงการหลักของเราคือบุรุษผู้นี้

Dr. Luis Jaime Castillo,

ดร. ลูอิส เจมี คัสทิโย

professor at Catholic University.

ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยคาธอลิก

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

ในฐานะนักโบราณคดีชาวเปรูที่เป็นที่นับถือ และอดีตรองรัฐมนตรี

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

ดร. คัสทิโย จะมาช่วยเราประสานงาน และแบ่งปันข้อมูลกับนักโบราณคดี

so they can explore these sites on the ground.

ดังนั้น พวกเขาสามารถสำรวจ บริเวณเหล่านี้ทางภาคพื้นดินได้

He also runs this amazing drone mapping program,

เขายังดำเนินการโครงการ การทำแผนที่โดยโดรนที่น่าทึ่ง

some of the images of which you can see behind me here and here.

บางภาพที่คุณเห็นอยู่ทางด้านหลัง ตรงนี้และตรงนี้

And this data will be incorporated into the platform,

และข้อมูลนี้จะถูกรวมเข้ากับแผนงาน

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

และเขาจะช่วยเราสร้างภาพ ของพื้นที่ใหม่ที่คุณช่วยเราค้นหา

Our on-the-ground partner

พันธมิตรของเราที่ทำงานในภาคพื้นดิน

who will be helping us with education, outreach,

ที่จะช่วยเราในเรื่องการศึกษา การให้โอกาส

as well as site preservation components,

เช่นเดียวกันกับส่วนการอนุรักษ์พื้นที่

is the Sustainable Preservation Initiative,

คือ "การดำเนินการอนุรักษ์ อย่างยั่งยืน"

led by Dr. Larry Coben.

ที่นำโดย ดร. ลาร์รี โคเบน

Some of you may not be aware

พวกคุณบางคนอาจไม่ล่วงรู้

that some of the world's poorest communities

ว่ากลุ่มคนที่ยากจนที่สุดในโลก

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

อยู่ในบริเวณทางโบราณคดี ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

What SPI does

สิ่งที่โครงการนี้ทำก็คือ

is it helps to empower these communities,

ช่วยเหลือกลุ่มคนเหล่านี้

in particular women,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิง

with new economic approaches and business training.

ด้วยแนวทางทางเศรษฐกิจแบบใหม่ และการฝึกอบรมทางธุรกิจ

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

ฉะนั้น มันช่วยสอนให้พวกเขา สร้างผลงานฝีมือที่สวยงาม

which are then sold on to tourists.

ซึ่งจากนั้นจะถูกขายให้กับนักท่องเที่ยว

This empowers the women to treasure their cultural heritage

มันส่งเสริมให้ผู้หญิงเหล่านี้รักและหวงแหน มรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

and take ownership of it.

และเป็นเจ้าของของพวกมัน

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

ฉันได้รับโอกาสที่จะใช้เวลา กับผู้หญิงทั้ง 24 คนนี้

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

ที่บริเวณทางโบราณคดีที่โด่งดัง ที่เรียกว่า พาชาคาแม็ค ที่อยู่นอก ลิมา

These women were unbelievably inspiring,

ผู้หญิงเหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจที่น่าทึ่ง

and what's great is that SPI will help us transform communities

และที่ยอดเยี่ยมก็คือโครงการนี้ จะช่วยให้เราเปลี่ยนกลุ่มคน

near some of the sites that you help to discover.

ที่อาศัยอยู่ใกล้บริเวณทั้งหลาย ที่คุณช่วยเราค้นหา

Peru is just the beginning.

เปรูเป็นแค่จุดเริ่มต้น

We're going to be expanding this platform to the world,

เรากำลังจะขยายแผนงานนี้ออกไปทั่วโลก

but already I've gotten thousands of emails

แค่ตอนนี้ฉันก็ได้อีเมลเป็นพัน ๆ ฉบับแล้ว

from people all across the world -- professors, educators, students,

จากคนทั่วโลก ทั้งศาสตราจารย์ นักการศึกษา นักเรียน

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

และนักโบราณคดีอื่น ๆ ที่ตื่นเต้นต่อการมีส่วนร่วมช่วยเหลือ

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

อันที่จริง พวกเขาได้ให้คำแนะนำต่อ สถานที่ที่น่าสนใจกับเราเพื่อช่วยในการค้นหา

including Atlantis.

รวมถึงแอตแลนติส

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

ฉันไม่รู้ว่า เราจะได้ค้นหาแอตแลนติสกันหรือไม่

but you never know.

แต่คุณไม่อาจจะรู้ได้หรอก

So I'm just so excited to launch this platform.

ค่ะ ฉันจึงตื่นเต้นมาก ๆ ที่จะได้เริ่มแผนงานนี้

It's going to be launched formally by the end of the year.

มันกำลังจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ ตอนสิ้นปีนี้

And I have to say,

และฉันต้องขอบอกว่า

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

ถ้าสิ่งที่ทีมงานของฉันค้นพบ เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนเป็นบางอย่างที่สำคัญ

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

สิ่งที่พวกเราทั่วโลกจะค้นพบ จะเป็นอะไรที่เกินกว่าที่เราจินตนาการเอาไว้

Make sure to hold on to your alpacas.

จับอัลปาก้าเอาไว้ให้มั่นนะคะ

Thank you very much.

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)