Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

In July of 1911,

През юли 1911, един 35-годишен

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

възпитаник на Йейл и професор тръгнал от лагера си в дъждовната гора

with his team.

заедно с екипа си.

After climbing a steep hill

След като изкачил един висок хълм

and wiping the sweat from his brow,

и изтрил потта от челото си,

he described what he saw beneath him.

той описал какво вижда отдолу.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Сред гъстата зеленина на дъждовната гора видял да се издига

this incredible interlocking maze of structures

този невероятен, безкраен лабиринт от постройки,

built of granite,

издигнати от гранит и

beautifully put together.

красиво съчетани.

What's amazing about this project

Удивителното в този проект е,

is that it was the first funded by National Geographic,

че той е първият финансиран от National Geographic

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

и украсява корицата на списанието през 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Професорът използвал модерно фотографско оборудване,

to record the site,

за да запечата мястото,

forever changing the face of exploration.

променяйки завинаги лицето на откривателството.

The site was Machu Picchu,

Мястото било Мачу Пикчу,

discovered and explored by Hiram Bingham.

открито и проучено от Хирам Бингам.

When he saw the site, he asked,

Щом го видял, той попитал:

"This is an impossible dream.

"Това е невъзможна мечта.

What could it be?"

Какво би могло да бъде?"

So today,

Днес,

100 years later,

100 години по-късно,

I invite you all on an incredible journey with me,

каня всички ви на невероятно пътешествие с мен,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

37-годишна възпитаничка на Йейл и професор.

(Cheers)

(Аплодисменти)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Няма да правим друго, освен да използваме последните технологии,

to map an entire country.

за да картографираме цяла държава.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Това е мечта, започнала от Хирам Бингам,

but we are expanding it to the world,

но ние я споделяме със света,

making archaeological exploration more open, inclusive,

правейки археологическите проучвания по-отворени, обхватни

and at a scale simply not previously possible.

и в мащаби просто невъзможни досега.

This is why I am so excited

Затова съм толкова развълнувана

to share with you all today

да споделя с всички вас днес,

that we will begin the 2016 TED Prize platform

че ние ще открием платформата, получила наградата на TED за 2016

in Latin America,

в Латинска Америка,

more specifically Peru.

по-точно в Перу.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Ще вземем невъзможната мечта на Хирам Бингам

and turning it into an amazing future

и ще я превърнем в удивително бъдеще,

that we can all share in together.

което всички заедно можем да споделим.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Перу не е само Мачу Пикчу.

It has absolutely stunning jewelry,

Има също и разкошни бижута,

like what you can see here.

като тези тук.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Има изумителните керамични човешки фигурки Моче.

It has the Nazca Lines

Има линиите Наска

and amazing textiles.

и невероятен текстил.

So as part of the TED Prize platform,

Затова, като част от наградената от TED платформа,

we are going to partnering with some incredible organizations,

ще си партнираме с някои забележителни организации,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

преди всичко с DigitalGlobe, най-големия в света доставчик

of high-resolution commercial satellite imagery.

на търговски сателитни образи с висока резолюция.

They're going to be helping us build out

Те ще ни помогнат да построим

this amazing crowdsourcing platform they have.

удивителна краудсорсинг платформа като тяхната.

Maybe some of you used it

Може би някои от вас са я използвали

with the MH370 crash and search for the airplane.

при катастрофата с MH370 и търсенето на самолета.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Разбира се, те ще ни осигурят и сателитните снимки.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic ще ни помагат с образованието и разбира се, проучванията.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Те ще ни осигурят също и богато съдържание за платформата,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

включително някои архивни кадри, като тези, които видяхте в началото

and some of their documentary footage.

и някои от документалните им филми.

We've already begun to build and plan the platform,

Вече започнахме да строим и планираме плаформата

and I'm just so excited.

и съм толкова развълнувана.

So here's the cool part.

Ето я и страхотната част.

My team, headed up by Chase Childs,

Екипът ми, начело с Чейз Чайлдс,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

вече започна да разглежда някои от сателитните снимки.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Разбира се, тук виждате данни от 0,3 метра.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Мястото се казва Чан Чан в северен Перу.

It dates to 850 AD.

Датира от 850 г. сл. Хр.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Наистина е удивителен град, но нека се приближим.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Това е видът и качеството на данните, до които всички ще имате достъп.

You can see individual structures, individual buildings.

Виждате отделни постройки, отделни сгради.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Вече започнахме да откриваме и неизвестни места.

What we can say already is that as part of the platform,

Вече можем да кажем, че като част от платформата

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

всички вие ще помагате за откриването на хиляди неизвестни места,

like this one here,

като това тук

and this potentially large one here.

и това потенциално голямо тук.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

За съжаление започнахме също да откриваме много следи от грабежи,

like what you see here.

като тези тук.

So many sites in Peru are threatened,

Много места в Перу са застрашени,

but the great part is that all of this data

но хубавото е, че цялата информация за тях

is going to be shared with archaeologists on the front lines

ще бъде на разположение на археолозите от първа линия,

of protecting these sites.

които могат да ги защитят.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Току-що бях в Перу на среща с техния министър на културата,

as well as UNESCO.

а също и с UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Ще имаме тясно сътрудничество с тях.

Just so you all know,

Както всички знаете,

the site is going to be in both English and Spanish,

сайтът ще бъде на испански и на английски,

which is absolutely essential to make sure

което е много важно, за да сме сигурни,

that people in Peru and across Latin America can participate.

че хората в Перу и Латинска Америка могат да участват.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Нашият главен изследовател и директор на проекта е господинът,

Dr. Luis Jaime Castillo,

който виждате - д-р Луис Хайме Кастильо,

professor at Catholic University.

професор в Католическия университет.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Като уважаван археолог в Перу и бивш заместник-министър,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

д-р Кастильо ще ни помогне да координираме и споделяме информацията с археолозите,

so they can explore these sites on the ground.

за да могат те реално да проучат местата.

He also runs this amazing drone mapping program,

Той ръководи и една изумителна програма за картографиране с дронове,

some of the images of which you can see behind me here and here.

снимки на които виждате зад мен тук и тук.

And this data will be incorporated into the platform,

Тези данни също ще бъдат включени в платформата,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

а той ще помогне и да снимаме новите места, открити с ваша помощ.

Our on-the-ground partner

Нашият наземен партньор,

who will be helping us with education, outreach,

който ще помага с образованието, връзките,

as well as site preservation components,

а също и с елементите в сайта, свързани с опазването,

is the Sustainable Preservation Initiative,

е Sustainable Preservation Initiative,

led by Dr. Larry Coben.

начело с д-р Лари Кобен.

Some of you may not be aware

Някои от вас може би не осъзнават,

that some of the world's poorest communities

че едни от най-бедните общности в света

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

съжителстват с едни от най-известните археологически площадки.

What SPI does

SPI дава възможности

is it helps to empower these communities,

на тези общности,

in particular women,

най-вече на жените,

with new economic approaches and business training.

чрез нови икономически подходи и бизнес обучение.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Помага им да се научат да изработват ръчно красиви предмети,

which are then sold on to tourists.

които после да продават на туристите.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Това позволява на жените да ценят културното си наследство

and take ownership of it.

и да го приемат като свое.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Имах възможност да прекарам известно време с 24 от тези жени

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

на една известна археологическа площадка на име Пачакамак до Лима.

These women were unbelievably inspiring,

Те са невероятно вдъхновяващи

and what's great is that SPI will help us transform communities

и хубавото е, че SPI ще ни помогне да преобразим общностите

near some of the sites that you help to discover.

в близост до местата, които вие ще ни помогнете да открием.

Peru is just the beginning.

Перу е само началото.

We're going to be expanding this platform to the world,

Ще отворим платформата към света,

but already I've gotten thousands of emails

но аз вече получавам хиляди имейли

from people all across the world -- professors, educators, students,

от хора по целия свят - професори, учители, студенти

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

и други археолози - толкова развълнувани да участват.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

На практика те вече ни предлагат страхотни места за откриване,

including Atlantis.

включително Атлантида.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Не знам дали ще търсим Атлантида,

but you never know.

но знае ли човек.

So I'm just so excited to launch this platform.

Просто толкова се вълнувам да открия тази платформа.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Тя ще бъде стартирана официално до края на годината.

And I have to say,

И трябва да кажа, че ако

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

това, което екипът ми вече е открил през последните няколко седмици e някакъв знак,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

това, което светът ще открие просто е извън пределите на въображението.

Make sure to hold on to your alpacas.

Дръжте се за ламите си.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)