Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Peter van de Ven

In July of 1911,

In juli 1911

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

vertrok een 35-jarige professor, afgestudeerd aan Yale,

uit zijn kamp in het regenwoud met zijn team.

with his team.

After climbing a steep hill

Nadat hij een steile heuvel had beklommen

and wiping the sweat from his brow,

en het zweet van zijn hoofd had gewist,

he described what he saw beneath him.

beschreef hij wat hij onder zich zag.

Hij zag uit het dichte regenwoud

He saw rising from the dense rainforest foliage

this incredible interlocking maze of structures

dit ongelooflijke doolhof van constructies opdoemen,

built of granite,

gebouwd van graniet

beautifully put together.

en prachtig gemaakt.

What's amazing about this project

Het was het eerste door National Geographic gesponsorde project

is that it was the first funded by National Geographic,

en het sierde de kaft van haar tijdschrift in 1912.

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Deze professor gebruikte grensverleggende fotografie-apparatuur

to record the site,

om de plek vast te leggen

forever changing the face of exploration.

en daarmee het aanzien van onderzoek voor altijd te veranderen.

The site was Machu Picchu,

De plek was Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

ontdekt en onderzocht door Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

Toen hij de plek zag, vroeg hij:

"This is an impossible dream.

"Deze droom is onmogelijk,

What could it be?"

wat zou het kunnen zijn?"

So today,

Dus vandaag,

100 years later,

100 jaar later,

I invite you all on an incredible journey with me,

nodig ik julle uit een bijzondere reis te maken,

samen met mij, een professor van 37 jaar, afgestudeerd aan Yale.

a 37-year-old Yale graduate and professor.

(Cheers)

(Gejoel)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

We gebruiken niets minder dan grensverleggende apparatuur

to map an entire country.

om een compleet land in kaart te brengen.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Hiram Bingham is met deze droom begonnen,

but we are expanding it to the world,

maar wij breiden die uit naar de hele wereld

making archaeological exploration more open, inclusive,

en maken zo archeologisch onderzoek transparanter, inclusiever,

and at a scale simply not previously possible.

op een schaal die voorheen onmogelijk was.

This is why I am so excited

Vandaar dat ik zo enthousiast ben

to share with you all today

om vandaag aan jullie te vertellen

that we will begin the 2016 TED Prize platform

dat we het 2016 TED Prize-platform

in Latin America,

in Zuid-Amerika gaan beginnen,

more specifically Peru.

in Peru, om precies te zijn.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Met de onmogelijke droom van Hiram Bingham

and turning it into an amazing future

gaan we een bijzondere toekomst tegemoet

that we can all share in together.

waar we allemaal aan mee kunnen doen.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Peru heeft niet alleen Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Het heeft ook bijzonder mooie sieraden,

like what you can see here.

zoals je hier ziet.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Het heeft geweldige aardewerken beelden van mensen,

It has the Nazca Lines

je hebt er de Nazca-lijnen

and amazing textiles.

en geweldige weefsels.

So as part of the TED Prize platform,

Als onderdeel van het TED Prize-platform

we are going to partnering with some incredible organizations,

gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

Ten eerste met DigitalGlobe, de grootste leverancier ter wereld

of high-resolution commercial satellite imagery.

van satellietbeelden van hoge resolutie.

They're going to be helping us build out

Ze gaan ons helpen hun fantastische crowdsurfing-platform uit te bouwen.

this amazing crowdsourcing platform they have.

Maybe some of you used it

Misschien ken je het al van de MH370-ramp,

with the MH370 crash and search for the airplane.

bij het zoeken naar het vliegtuig.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Natuurlijk helpen ze ons ook aan de satellietbeelden.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic gaat ons helpen met de educatie en het onderzoek.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Ze gaan ons ook allerlei content voor het platform leveren,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

inclusief een deel van de archiefbeelden die je in het begin zag

and some of their documentary footage.

en een deel van hun documentaire-opnames.

We've already begun to build and plan the platform,

Het bouwen en plannen van het platform is gestart.

and I'm just so excited.

Ik ben erg enthousiast.

So here's the cool part.

Hier komt het mooie:

My team, headed up by Chase Childs,

mijn team, onder leiding van Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

is al aan het kijken naar de satellietbeelden.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Wat je hier ziet zijn 0,3-meter-gegevens.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Deze plek heet Chan Chan in Noord-Peru,

It dates to 850 AD.

gedateerd op 850 na Christus.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Het is een bijzondere stad, maar we zoomen in.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Dit is het soort en de kwaliteit van gegevens die jullie krijgen te zien.

You can see individual structures, individual buildings.

Je ziet de individuele structuren en gebouwen.

And we've already begun to find previously unknown sites.

We ontdekken nu al voorheen onbekende locaties.

What we can say already is that as part of the platform,

We kunnen nu al zeggen dat jullie kunnen meehelpen

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

om duizenden voorheen onbekende locaties te ontdekken,

zoals deze hier

like this one here,

and this potentially large one here.

en deze mogelijk grote.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Helaas begonnen we ook grote plunderingen te ontdekken,

like what you see here.

zoals wat je hier ziet.

So many sites in Peru are threatened,

Er zijn veel plekken in Peru bedreigd,

but the great part is that all of this data

maar het mooie is dat al deze gegevens

is going to be shared with archaeologists on the front lines

zullen worden gedeeld met archeologen aan de frontlinie

of protecting these sites.

van de bescherming van deze plekken.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Ik was dus onlangs in Peru,

om hun minister van cultuur en de UNESCO te ontmoeten.

as well as UNESCO.

We gaan nauw met ze samenwerken.

We'll be collaborating closely with them.

Just so you all know,

Je moet weten dat de website in het Engels en Spaans wordt,

the site is going to be in both English and Spanish,

which is absolutely essential to make sure

wat essentieel is om zeker te zijn

that people in Peru and across Latin America can participate.

dat mensen in Peru en in heel Zuid-Amerika kunnen meedoen.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Ons hoofd-projectonderzoek is de heer die je hier ziet.

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

professor aan de Katholieke Universiteit.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Als gerespecteerd Peruviaans archeoloog en voormalig vice-minister

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

helpt Dr. Castillo ons met het coördineren en delen van gegevens met archeologen,

so they can explore these sites on the ground.

zodat ze op de grond verder kunnen gaan zoeken.

He also runs this amazing drone mapping program,

Hij leidt ook een geweldig project dat kaarten maakt met drones,

some of the images of which you can see behind me here and here.

waarvan je achter me wat beelden ziet.

And this data will be incorporated into the platform,

Deze gegevens wordt opgenomen in het platform

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

en zullen ook helpen bij het afbeelden van nieuwe plekken.

Our on-the-ground partner

Onze partner aan de grond,

who will be helping us with education, outreach,

die zal helpen met educatie, uitrollen

as well as site preservation components,

en beschermingszaken,

is the Sustainable Preservation Initiative,

is het Duurzaamheidsinitiatief of SPI,

led by Dr. Larry Coben.

geleid door Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Wist je dat enkele van 's werelds armste gemeenschappen bestaan

that some of the world's poorest communities

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

naast een van de bekendste archeologische plekken ter wereld?

What SPI does

De SPI helpt deze gemeenschappen meer macht te geven,

is it helps to empower these communities,

in particular women,

vooral aan vrouwen,

with new economic approaches and business training.

met nieuwe economische aanpakken en training in ondernemen.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Dus het helpt om hen te leren om mooi handwerk maken

which are then sold on to tourists.

dat kan worden verkocht aan toeristen.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Dit stelt de vrouwen in staat hun cultureel erfgoed te koesteren

and take ownership of it.

en er eigenaar van te worden.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Ik kreeg de gelegenheid om meer tijd door te brengen met 24 van deze vrouwen

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

op een bekende archeologische opgraving genaamd Pachacamac, net buiten Lima.

Deze vrouwen waren ongelooflijk inspirerend

These women were unbelievably inspiring,

and what's great is that SPI will help us transform communities

en het mooie is dat SPI ons helpt de gemeenschappen om te vormen

near some of the sites that you help to discover.

die bij sommige opgravingen liggen die je helpt te ontdekken.

Peru is just the beginning.

Peru is nog maar het begin.

We're going to be expanding this platform to the world,

We willen dit platform uitrollen over de hele wereld,

but already I've gotten thousands of emails

maar ik krijg nu al duizenden e-mails

from people all across the world -- professors, educators, students,

van mensen over de hele wereld -- professoren, onderwijzers, studenten,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

en andere archeologen -- die zo graag willen helpen.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Ze doen nu al suggesties aan ons om geweldige plekken te ontdekken,

including Atlantis.

inclusief Atlantis.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Ik weet niet of we naar Atlantis gaan zoeken.

but you never know.

Je weet maar nooit.

So I'm just so excited to launch this platform.

Ik ben dus erg enthousiast om dit platform te lanceren.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Dat gaat officieel tegen het eind van dit jaar gebeuren.

And I have to say,

En ik moet zeggen,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

als wat mijn team in de laatste weken al heeft ontdekt een indicatie is,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

dan zal de wereld dingen ontdekken die je niet voor mogelijk hebt gehouden.

Make sure to hold on to your alpacas.

Zorg dat je alvast je alpaca's klaarzet.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)