Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Translator: Negar Niazi Reviewer: hassan qodusi

In July of 1911,

در جولای سال ۱۹۱۱ میلادی،

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

یک فارغ التحصیل و استاد ۳۵ ساله دانشگاه ییل از اردوگاه جنگل بارانی

with his team.

با تیمش حرکت می‌کنند.

After climbing a steep hill

بعد از بالا رفتن از یک تپه شیبدار

and wiping the sweat from his brow,

و پاک کردن عرق پیشانی‌اش،

he described what he saw beneath him.

آنچه زیر پای خود دید را شرح داد.

He saw rising from the dense rainforest foliage

او از میان شاخ و برگ های انبوه جنگل بارانی

this incredible interlocking maze of structures

ساختارهای به هم پیوسته باورنکردنی

built of granite,

ساخته شده از گرانیت را دید،

beautifully put together.

که به زیبایی کنارهم قرار داده شده بودند.

What's amazing about this project

نکته عجیب این پروژه این است که

is that it was the first funded by National Geographic,

اولین پروژه‌ی سرمایه گذاری شده توسط «نشنال جئوگرافی» است،

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

و در سال ۱۹۱۲ روی جلد مجله اش چاپ شد.

This professor used state-of-the-art photography equipment

این پروفسور از تجهیزات عکاسی پیشرفته آن روز بهره برد

to record the site,

تا این منطقه را ثبت کند،

forever changing the face of exploration.

و برای همیشه تصور مردم از اکتشافات را تغییر داد.

The site was Machu Picchu,

این منطقه ماچو پیچو بود،

discovered and explored by Hiram Bingham.

که توسط هیرام بینگهام کشف و کاوش شد.

When he saw the site, he asked,

وقتی منطقه را دید، پرسید،

"This is an impossible dream.

«این یک رویای محال است.

What could it be?"

چی میتونه باشه؟»

So today,

پس امروز،

100 years later,

۱۰۰ سال بعد،

I invite you all on an incredible journey with me,

من همه شما را به یک سفر باورنکردنی همراه خودم دعوت میکنم،

a 37-year-old Yale graduate and professor.

فارغ التحصیل و استاد ۳۷ ساله دانشگاه ییل.

(Cheers)

(تحسین حضار)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

ما هم کاری کمتر از استفاده‌ی هنرمندانه از فناوری پیشرفته روز

to map an entire country.

برای نقشه برداری از کل یک کشور نمیکنیم.

This is a dream started by Hiram Bingham,

این رویایی است که توسط هیرام بینگهام شروع شد،

but we are expanding it to the world,

اما ما آن را به کل جهان گسترش دادیم،

making archaeological exploration more open, inclusive,

اکتشاف باستان شناسی را امکان پذیرتر و جامع‌تر کردیم،

and at a scale simply not previously possible.

در مقیاسی که حقیقتا در گذشته امکان پذیر نبود.

This is why I am so excited

برای همین من بسیار هیجان زده هستم

to share with you all today

تا امروز با شما در میان بگذارم که

that we will begin the 2016 TED Prize platform

برنامه جایزه سال ۲۰۱۶ «تد» را

in Latin America,

در آمریکای لاتین

more specifically Peru.

بطور خاص در پرو شروع خواهیم کرد.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

ممنونم.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

ما رویای دست نیافتنی هیرام بینگهام را عملی می کنیم

and turning it into an amazing future

و آن را به آینده‌ی فوق العاده‌ تبدیل می‌کنیم

that we can all share in together.

که همه می‌توانیم در آن سهیم باشیم.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

خُب پرو فقط ماچو پیچو را ندارد.

It has absolutely stunning jewelry,

جواهرات کاملا خیره کننده ای دارد،

like what you can see here.

مثل آنچه اینجا میبینید.

It has amazing Moche pottery of human figures.

سفالگری حیرت انگیز موچه از پیکره های انسان را دارد.

It has the Nazca Lines

خطوط نازکا

and amazing textiles.

و پارچه بافی‌های عالی دارد.

So as part of the TED Prize platform,

بنابراین بعنوان بخشی از برنامه جایزه‌ «تد»،

we are going to partnering with some incredible organizations,

ما قرار است با بعضی سازمان‌های عالی همکاری کنیم،

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

اول از همه با دیجیتال گلوب، بزرگترین تامین کننده‌ی

of high-resolution commercial satellite imagery.

تصاویر تبلیغاتی ماهواره‌ای با کیفیت در جهان.

They're going to be helping us build out

آنها به ما در ساخت

this amazing crowdsourcing platform they have.

برنامه جمع سپاری عالی که دارند کمک خواهند کرد.

Maybe some of you used it

شاید شما آن را بکاربرده اید

with the MH370 crash and search for the airplane.

برای سانحه‌ی پرواز MH370 و جستجوی هواپیمای آن.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

البته، آنها برای ما تصاویر ماهواره‌ای را هم فراهم خواهند کرد.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

نشنال جئوگرافی به ما برای آموزش و البته کاوش کمک خواهد کرد.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

همچنین، آنها برای این برنامه اطلاعات ارزشمندی را در اختیار ما میگذارند،

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

از جمله برخی از تصاویر بایگانی شده مثل آنچه در ابتدای این سخنرانی دیدید

and some of their documentary footage.

و تعدادی از فیلم‌های مستندشان.

We've already begun to build and plan the platform,

ما حالا ساخت و طرح ریزی برنامه را شروع کرده ایم.

and I'm just so excited.

و من خیلی هیجان زده ام.

So here's the cool part.

خُب قسمت جالب کار اینجاست.

My team, headed up by Chase Childs,

تیم من، به سرپرستی چیس چایلدز،

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

بررسی بعضی تصاویر ماهواره ایی را شروع کرده اند.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

البته، چیزی که اینجا میبینید اطلاعات با دقت ۰.۳ متری است.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

منطقه‌ ای به اسم «چان‌چان» در شمال پرو است.

It dates to 850 AD.

قدمتش ۸۵۰ سال بعد از میلاد است.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

شهر بسیار شگفت انگیزی است، اما بذارید بزرگنمایی کنم.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

این نوع و کیفیت اطلاعاتی است که همه شما میتوانید ببینید.

You can see individual structures, individual buildings.

میتوانید تک تک بنا ها و ساختمان ها را ببینید.

And we've already begun to find previously unknown sites.

و ما شروع به پیدا کردن مناطق ناشناخته دیگری کرده‌ایم.

What we can say already is that as part of the platform,

آنچه میتوان گفت این است که به عنوان بخشی از برنامه،

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

همه شما کمک به کشف هزاران منطقه ناشناخته خواهید کرد،

like this one here,

مانند این یکی،

and this potentially large one here.

و این یکی منطقه بالقوه وسیع.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

متاسفانه، ما همچنین غارت های نسبتا زیادی را از این مناطق کشف کرده ایم،

like what you see here.

مثل اینکه اینجا میبینید.

So many sites in Peru are threatened,

در پرو مناطق زیادی در معرض خطر هستند،

but the great part is that all of this data

اما قسمت عالی این است که تمام این اطلاعات

is going to be shared with archaeologists on the front lines

با باستان شناسان مهم در حفاظت از این مناطق

of protecting these sites.

به اشتراک گذاشته میشود.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

خب، من در پرو بودم برای ملاقت با وزیر فرهنگ،

as well as UNESCO.

و همچنین یونسکو.

We'll be collaborating closely with them.

ما با آنها همکاری نزدیکی خواهیم داشت.

Just so you all know,

فقط برای اینکه همه بدونید،

the site is going to be in both English and Spanish,

سایت به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی خواهد بود،

which is absolutely essential to make sure

که این برای اطمینان از مشارکت

that people in Peru and across Latin America can participate.

مردم پرو و سرتاسر آمریکای لاتین بسیار مهم است.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

محقق اصلی پروژه این فرد محترمی است که اینجا می بینید،

Dr. Luis Jaime Castillo,

دکتر لوئیس جیمی کاستیلو،

professor at Catholic University.

استاد دانشگاه «کاتولیک».

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

به عنوان باستان شناس محترم اهل پرو و معاون وزیر سابق،

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

دکتر کاستیلو در هماهنگی و اشتراک گذاری اطلاعات با باستان شناسان کمک خواهد کرد،

so they can explore these sites on the ground.

تا آنها بتوانند به اکتشاف این مناطق بپردازند.

He also runs this amazing drone mapping program,

او همچنین برنامه نقشه برداری با پهپاد را انجام میدهد،

some of the images of which you can see behind me here and here.

که بعضی از تصاویرش را پشت من در این قسمت می بینید.

And this data will be incorporated into the platform,

و این اطلاعات در برنامه ما ثبت میشوند،

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

و او همچنین در تصویر سازی از مناطقی که شما پیدا کردید کمک میکند.

Our on-the-ground partner

و همکار ما در منطقه

who will be helping us with education, outreach,

که به ما در آموزش، توسعه

as well as site preservation components,

و همچنین حفاظت از مناطق کمک میکند،

is the Sustainable Preservation Initiative,

سازمان پیش گامان در حفاظت پایدار است،

led by Dr. Larry Coben.

به سرپرستی دکتر لری کوبن.

Some of you may not be aware

شاید بعضی از شما مطلع نباشید

that some of the world's poorest communities

که برخی از فقیرترین جوامع

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

در کنار برخی از معروف ترین مناطق باستان شناسی هستند.

What SPI does

کاری که سازمان «اس‌پی‌آی» میکند

is it helps to empower these communities,

قدرت بخشیدن به این جوامع است،

in particular women,

به خصوص زنان،

with new economic approaches and business training.

با رویکردهای جدید اقتصادی و آموزش کسب و کار.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

پس به آموزش آنها در تولید صنایع دستی زیبا کمک میکند

which are then sold on to tourists.

که بعدا به گردشگران فروخته میشوند.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

این به زنان قدرت میبخشد تا میراث فرهنگی خود را گرامی بدارند

and take ownership of it.

و مالکیت آن را بدست بگیرند.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

من این فرصت را داشتم تا مدت زمانی را با ۲۴ نفر از آنها بگذرانم،

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

در منطقه معروف باستان شناسی «پاچاکاماک» واقع در نزدیکی شهر «لیما».

These women were unbelievably inspiring,

این زنان به طرز باورنکردنی الهام بخش بودند،

and what's great is that SPI will help us transform communities

و آنچه مهم است این است که «اس‌پی‌آی» به ما در تبدیل این جوامع در نزدیکی

near some of the sites that you help to discover.

برخی مناطقی که به کمک شما کشف میشوند همکاری میکند.

Peru is just the beginning.

پرو تازه شروع کار است.

We're going to be expanding this platform to the world,

ما میخواهیم این برنامه را به تمام دنیا گسترش دهیم.

but already I've gotten thousands of emails

اما تا حالا هزاران ایمیل از مردم در سرتاسر دنیا

from people all across the world -- professors, educators, students,

دریافت کرده ام -- استاد، معلم، دانشجو،

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

و دیگر باستان شناس ها -- که برای همکاری بسیار مشتاق هستند.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

در واقع، آنها مکان های عالی را برای اکتشاف پیشنهاد میکنند،

including Atlantis.

از جمله «آتلانتیس» (شهر گمشده افسانه‌ای)

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

فکر نمیکنم قصد پیدا کردن آتلانتیس رو داشته باشیم،

but you never know.

اما هیچی مشخص نیست.

So I'm just so excited to launch this platform.

بنابراین من خیلی مشتاق هستم که این برنامه را اجرا کنیم.

It's going to be launched formally by the end of the year.

و رسما تا پایان امسال اجرا خواهد شد.

And I have to say,

و باید بگم که،

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

اگر آنچه تیم من در چند هفته گذشته پیدا کرده نشانه ای کوچک باشد،

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

آنچه در دنیا پیدا میشود فراتر از تصور خواهد بود.

مراقب باشید «آلپاکا»هاتون رو از دست ندید. (حیوان بومی آمریکای جنوبی)

Make sure to hold on to your alpacas.

Thank you very much.

خیلی ممنون.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

ممنون.

(Applause)

(تشویق حضار)