Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

In July of 1911,

Em julho de 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

um professor de 35 anos, licenciado na Universidade de Yale,

partiu para o seu acampamento na floresta tropical, com uma equipa.

with his team.

After climbing a steep hill

Depois de escalar uma colina íngreme

and wiping the sweat from his brow,

e de limpar o suor da testa,

he described what he saw beneath him.

descreveu o que viu, abaixo dele.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Por entre a densa folhagem da floresta tropical

this incredible interlocking maze of structures

viu um incrível e intrincado labirinto de estruturas construídas em granito,

built of granite,

lindamente reunidas.

beautifully put together.

What's amazing about this project

O que é espantoso neste projeto

is that it was the first funded by National Geographic,

é ter sido o primeiro fundado pela National Geographic,

e ter ilustrado a capa da revista em 1912.

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Este professor usou o equipamento fotográfico mais sofisticado

to record the site,

para registar o sítio,

forever changing the face of exploration.

alterando para sempre a face da exploração.

O sítio era Machu Picchu,

The site was Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

descoberto e explorado por Hiram Bingham.

Quando ele viu o sítio, perguntou:

When he saw the site, he asked,

"This is an impossible dream.

"Isto é um sonho impossível.

What could it be?"

"O que poderá ser?"

So today,

Hoje, 100 anos mais tarde,

100 years later,

I invite you all on an incredible journey with me,

convido-vos a todos para embarcarem numa viagem incrível comigo,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

uma professora de 37 anos, licenciada em Yale.

(Cheers)

(Vivas)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Iremos usar, nada mais, nada menos do que tecnologia de ponta

para mapear um país inteiro.

to map an entire country.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Este é um sonho iniciado por Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

mas estamos a expandi-lo para o mundo,

a tornar a exploração arqueológica mais aberta, mais inclusiva,

making archaeological exploration more open, inclusive,

e a uma escala anteriormente simplesmente impossível.

and at a scale simply not previously possible.

This is why I am so excited

É por isso que me sinto tão entusiasmada

to share with you all today

por vos dizer, hoje,

que vamos iniciar a plataforma do Prémio TED 2016

that we will begin the 2016 TED Prize platform

in Latin America,

na América Latina,

more specifically Peru.

mais especificamente, no Peru.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Vamos pegar no sonho impossível de Hiram Bingham

and turning it into an amazing future

e fazer dele um espantoso futuro

that we can all share in together.

que todos possamos partilhar juntos.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

O Peru não tem apenas Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Tem joalharia absolutamente espantosa,

like what you can see here.

como a que veem aqui.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Tem a cerâmica antropomórfica Moche.

It has the Nazca Lines

Tem as Linhas de Nazca

and amazing textiles.

e têxteis maravilhosos.

So as part of the TED Prize platform,

Como parte da plataforma do Prémio TED,

we are going to partnering with some incredible organizations,

vamos formar parcerias com algumas organizações incríveis,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

primeiro com a DigitalGlobe, a maior fornecedora mundial

of high-resolution commercial satellite imagery.

de imagens satélite comerciais de alta definição.

They're going to be helping us build out

Eles vão ajudar-nos a desenvolver

this amazing crowdsourcing platform they have.

a espantosa plataforma de financiamento coletivo que têm.

Maybe some of you used it

Talvez alguns de vocês a tenham usado no acidente do MH370

with the MH370 crash and search for the airplane.

e na busca deste avião.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Claro que eles nos vão fornecer também as imagens satélite.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

A National Geographic vai ajudar-nos com a formação e, claro, com a exploração.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Além disso, eles vão fornecer-nos ricos conteúdos para a plataforma,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

incluindo algumas imagens de arquivo como as que viram no início desta palestra

and some of their documentary footage.

e alguns excertos de documentários.

We've already begun to build and plan the platform,

Já começámos a construir e a planificar a plataforma,

and I'm just so excited.

e estou muito entusiasmada.

So here's the cool part.

Aqui vem a parte gira:

My team, headed up by Chase Childs,

A minha equipa, liderada por Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

está já a começar a ver algumas das imagens satélite.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Claro que o que conseguem ver aqui são dados com 30 cm.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Este sítio chama-se Chan Chan, no norte do Peru.

It dates to 850 AD.

Data de 850 d.C.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

É uma cidade realmente fantástica, mas vamos aproximar-nos.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Este é o tipo e a qualidade dos dados que todos vocês vão poder ver.

Podem ver as estruturas individuais, os edifícios individuais.

You can see individual structures, individual buildings.

And we've already begun to find previously unknown sites.

E já começámos a encontrar sítios anteriormente desconhecidos.

What we can say already is that as part of the platform,

O que já podemos dizer é que, como parte da plataforma,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

vocês vão ajudar a descobrir milhares de sítios

anteriormente desconhecidos,

like this one here,

como este aqui,

and this potentially large one here.

e este potencialmente grande, aqui.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Infelizmente, também começámos a descobrir pilhagens em grande escala,

like what you see here.

de sítios como o que veem aqui.

So many sites in Peru are threatened,

Tantos sítios estão ameaçados no Peru,

but the great part is that all of this data

mas o melhor é que todos estes dados

is going to be shared with archaeologists on the front lines

vão ser partilhados com arqueólogos nas linhas da frente

of protecting these sites.

da proteção destes sítios.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Estive há pouco no Peru, numa reunião com o Ministro da Cultura

as well as UNESCO.

e com a UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Vamos colaborar estreitamente com eles.

Just so you all know,

Para que todos saibam,

the site is going to be in both English and Spanish,

o "website" vai estar tanto em inglês como em espanhol,

which is absolutely essential to make sure

o que é absolutamente essencial para garantir

that people in Peru and across Latin America can participate.

a participação das pessoas no Peru e na América Latina.

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui,

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

Professor na Universidade Católica.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Como respeitado arqueólogo peruano e antigo vice-ministro,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

o Dr. Castillo vai ajudar-nos a coordenar e a partilhar os dados com os arqueólogos

so they can explore these sites on the ground.

para que eles possam explorar estes sítios no terreno.

He also runs this amazing drone mapping program,

Ele também dirige um programa fantástico de mapeamento com drones,

some of the images of which you can see behind me here and here.

algumas de cujas imagens vocês podem ver atrás de mim, aqui e aqui.

And this data will be incorporated into the platform,

Estes dados vão ser incorporados na plataforma,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

e ele também vai ajudar nas imagens de alguns dos novos sítios

que vocês ajudarem a descobrir.

Our on-the-ground partner

O nosso parceiro no terreno

who will be helping us with education, outreach,

que nos vai ajudar com a formação e alcance,

as well as site preservation components,

assim como com os componentes da salvaguarda de sítios,

is the Sustainable Preservation Initiative,

é a Sustainable Preservation Iniciative,

led by Dr. Larry Coben.

presidida pelo Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Alguns de vocês talvez não saibam

that some of the world's poorest communities

que algumas das comunidades mais pobres do mundo

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.

What SPI does

O que a SPI faz é ajudar a capacitar essas comunidades,

is it helps to empower these communities,

in particular women,

em especial, as mulheres,

with new economic approaches and business training.

com novas abordagens económicas

e formação em empreendedorismo.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

A SPI ajuda a ensiná-las a criar lindas peças de artesanato

which are then sold on to tourists.

que depois são vendidas aos turistas.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Isto permite às mulheres valorizarem o seu património cultural

and take ownership of it.

e a tomar posse dele.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Tive a oportunidade de passar algum tempo com 24 destas mulheres

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

num sítio arqueológico muito conhecido chamado Pachacamac,

nos arredores de Lima.

Estas mulheres foram incrivelmente inspiradoras,

These women were unbelievably inspiring,

and what's great is that SPI will help us transform communities

e o melhor é que a SPI vai ajudar-nos a transformar comunidades

near some of the sites that you help to discover.

próximas de sítios que vocês ajudarem a descobrir.

Peru is just the beginning.

O Peru é apenas o início.

We're going to be expanding this platform to the world,

Vamos expandir esta plataforma para o mundo,

but already I've gotten thousands of emails

mas já recebi milhares de "emails"

from people all across the world -- professors, educators, students,

de pessoas de todo o mundo — professores, educadores, estudantes,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

e outros arqueólogos — tão empolgados por ajudar e participar.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

De facto, eles já estão a sugerir-nos lugares fabulosos

para ajudarmos a descobrir,

including Atlantis.

incluindo a Atlântida.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Não sei se vamos andar à procura da Atlântida,

mas nunca se sabe.

but you never know.

So I'm just so excited to launch this platform.

Estou entusiasmada por lançarmos esta plataforma.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Vai ser lançada formalmente no final do ano.

Devo dizer que,

And I have to say,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

se o que a minha equipa já descobriu nas últimas semanas for um indicador,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

então o que o mundo descobre vai ultrapassar a imaginação.

Make sure to hold on to your alpacas.

Segurem-se bem às vossas alpacas.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

Thank you.

(Applause)