Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Yasushi Aoki

In July of 1911,

1911年7月のこと

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

35歳のイェール大出の教授が

調査チームを率い 熱帯雨林のキャンプを出発しました

with his team.

After climbing a steep hill

険しい丘を登り

and wiping the sweat from his brow,

額から汗を拭いたあと

he described what he saw beneath him.

彼は 眼下に広がる光景を 描写しました

He saw rising from the dense rainforest foliage

彼が見たものは 深い熱帯雨林の茂みからそびえ立つ

this incredible interlocking maze of structures

見事なまでに絡まりあった 迷路のような構造物で

built of granite,

それは花崗岩で造られ

beautifully put together.

美しく組み合わされていました

What's amazing about this project

このプロジェクトがすごいのは

is that it was the first funded by National Geographic,

ナショナルジオグラフックによる 出資のはしりであり

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

1912年にナショジオ誌の表紙を 飾ったことです

This professor used state-of-the-art photography equipment

この教授は 最先端の撮影機器を使って

to record the site,

この遺跡を撮影し

forever changing the face of exploration.

それ以降の探検を すっかり様変わりさせました

The site was Machu Picchu,

その遺跡とはマチュピチュで

discovered and explored by Hiram Bingham.

発見し調査したのは ハイラム・ビンガム教授です

When he saw the site, he asked,

彼はこの遺跡を見てこう言いました

"This is an impossible dream.

「これはあり得ない夢だ

What could it be?"

これはいったい何なのか？」と

So today,

そして今日

100 years later,

100年の時を経て

I invite you all on an incredible journey with me,

みなさんを 途方もない旅へと誘います

a 37-year-old Yale graduate and professor.

この37歳のイェール大出の教授が

(Cheers)

（歓声）

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

私たちが やろうとしているのは まさに 先端技術を使って

to map an entire country.

１つの国全体を 調査することです

This is a dream started by Hiram Bingham,

これは ハイラム・ビンガム教授が 始めた夢ですが

but we are expanding it to the world,

私たちは 舞台を全世界へと広げ

making archaeological exploration more open, inclusive,

考古学調査を もっとオープンで包括的にし

and at a scale simply not previously possible.

以前には不可能だった規模で 行うつもりです

This is why I am so excited

だから 今日皆さんにお話しすることに

to share with you all today

とても興奮しているんです

that we will begin the 2016 TED Prize platform

私たちは TED Prize 2016による プラットフォームを

ラテンアメリカで

in Latin America,

more specifically Peru.

具体的にはペルーで開始します

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

私たちは ハイラム・ビンガム教授の 夢を受け継ぎ

and turning it into an amazing future

みんなで共有することのできる

素晴らしい未来に 変えようとしています

that we can all share in together.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

ペルーにはマチュピチュだけでなく

It has absolutely stunning jewelry,

こちらでご覧のような

息を呑むような 宝飾品があります

like what you can see here.

It has amazing Moche pottery of human figures.

人の形をした ユニークな モチェの陶器があります

It has the Nazca Lines

ナスカの地上絵や

and amazing textiles.

素晴らしい織物があります

So as part of the TED Prize platform,

TED Prizeのプラットフォームの 一環として

we are going to partnering with some incredible organizations,

私たちは 素晴らしい組織と 提携することになっています

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

まず デジタルグローブ社という

商用の高精細衛星画像を提供する 最大の企業です

of high-resolution commercial satellite imagery.

素晴らしいクラウドソーシングの プラットフォームを持っていて

They're going to be helping us build out

this amazing crowdsourcing platform they have.

我々の構築を支援してくれます

Maybe some of you used it

それを使って行われたのが

with the MH370 crash and search for the airplane.

墜落したマレーシア航空370便の捜索でした

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

もちろん彼らは衛星画像の提供も 行ってくれます

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

ナショナルジオグラフィックは 教育と調査の支援をしてくれます

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

また我々のプラットフォームに コンテンツの提供もしてくれます

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

冒頭でご覧頂いたような 画像のアーカイブや

and some of their documentary footage.

ドキュメンタリー映像などです

We've already begun to build and plan the platform,

このプラットフォームの 構築と計画は既に始まっていて

and I'm just so excited.

もう興奮するばかりです

So here's the cool part.

ここからがいいところです

My team, headed up by Chase Childs,

チェイス・チャイルズ率いる 我々のチームは

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

既に衛星画像の幾つかを 精査し始めています

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

ご覧いただいているのは 解像度30cmのデータです

This is site called Chan Chan in northern Peru.

これはペルー北部にある チャンチャン遺跡で

It dates to 850 AD.

紀元850年まで遡ります

It's a really amazing city, but let's zoom in.

本当に素晴らしい都市です ズームインしましょう

This is the type and quality of data that you all will get to see.

こんな種類と解析度のデータを 誰もが見られるようになるんです

You can see individual structures, individual buildings.

構造物や建物の１つ１つを 見ることができます

And we've already begun to find previously unknown sites.

以前には知られていなかった遺跡が 既に発見されています

What we can say already is that as part of the platform,

今の時点で既に言えるのは プラットフォームの一員として皆さんは

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

数え切れないほどの 未知の遺跡の発見に貢献できるということ —

like this one here,

この遺跡や

and this potentially large one here.

このもっと大きそうな遺跡のような

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

残念なことに 大規模な盗掘の跡も 見つかり始めています

like what you see here.

これのような

So many sites in Peru are threatened,

非常に多くのペルーの遺跡が 脅威にさらされていますが

but the great part is that all of this data

このプラットフォームの 素晴らしい点は

is going to be shared with archaeologists on the front lines

データが全て第一線で研究をする 考古学者に共有され

of protecting these sites.

遺跡の保護につながることです

つい最近私はペルーへ行き ペルーの文化大臣やユネスコの人たちに

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

as well as UNESCO.

会ってきました

We'll be collaborating closely with them.

私たちは彼らと密に 協力する予定です

Just so you all know,

申し上げておきますが

the site is going to be in both English and Spanish,

ウェブサイトは英語とスペイン語 両方で表示されます

which is absolutely essential to make sure

そうすることが ペルーを始めとする

that people in Peru and across Latin America can participate.

ラテンアメリカの人たちが確実に 参加できるために不可欠だからです

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

私たちの中心プロジェクトの共同主任調査員が こちらの人物 —

Dr. Luis Jaime Castillo,

ルイス・ハイメ・カスティーヨ博士

professor at Catholic University.

ペルーのカトリカ大学の教授です

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

尊敬されているペルーの考古学者として 元副大臣として

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

彼は 私たちが考古学者同士で 協力やデータ共有する橋渡しをし

so they can explore these sites on the ground.

現場での考古学調査を 可能にしてくれるでしょう

He also runs this amazing drone mapping program,

博士はこの素晴らしい ドローン地図作成プロジェクトも運営していて

some of the images of which you can see behind me here and here.

その画像が後ろに出ています これとか これとか

And this data will be incorporated into the platform,

このデータは プラットフォームに組み込まれて

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

みなさんが新たに発見する遺跡の幾つかを 博士が撮影することになっています

Our on-the-ground partner

調査現場で私たちのパートナーとなり

who will be helping us with education, outreach,

教育 地域支援 遺跡保存といった面で

as well as site preservation components,

助けてくれることになっているのが

is the Sustainable Preservation Initiative,

『持続可能な保全イニシアチブ（SPI）」で

led by Dr. Larry Coben.

ラリー・コーベン博士率いる組織です

Some of you may not be aware

お気づきでないかもしれませんが

that some of the world's poorest communities

世界の最貧困地域の幾つかは

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

世界で最も有名な遺跡と 隣り合わせています

What SPI does

SPIが行っているのは

is it helps to empower these communities,

こういった地域の とくに女性に対し

in particular women,

新たな商業手法や 実務教育を通じて

with new economic approaches and business training.

助成をすることです

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

SPIは女性に 美しい手工芸品を作る方法を教えて

which are then sold on to tourists.

観光客に売れるようにしています

This empowers the women to treasure their cultural heritage

そうすることで女性たちは 自分たちの文化的遺産を大切にし

and take ownership of it.

所有できるようになります

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

私は そういった女性24人と ひとときを過ごす機会に恵まれました

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

リマ郊外にある 有名なパチャカマック遺跡でのことです

ここの女性たちは素晴らしく やる気に溢れています

These women were unbelievably inspiring,

and what's great is that SPI will help us transform communities

みなさんが発見に携わる遺跡の 周辺のコミュニティを

near some of the sites that you help to discover.

SPIは良くしていくことでしょう

Peru is just the beginning.

ペルーは手始めにすぎません

We're going to be expanding this platform to the world,

私たちはこのプラットフォームを 世界に広げる予定ですが

but already I've gotten thousands of emails

私のもとには 既に何千通ものメールが

from people all across the world -- professors, educators, students,

世界中の学者、教育者、学生 そして他の考古学者から届いていて

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

みなさん 参加協力に意欲的です

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

実際 既に発見を助けるべく 素晴らしい候補地の提案をしています

including Atlantis.

アトランティスもその１つです

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

アトランティスを探すかどうかは わかりませんが

but you never know.

先のことなんてわかりません

So I'm just so excited to launch this platform.

プラットフォームの公開が 楽しみで仕方がありません

It's going to be launched formally by the end of the year.

今年の終わりまでには 正式に立ち上がる予定です

And I have to say,

申し上げておきますが

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

私のチームの過去何週間かの発見が 何らかの目安となるなら

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

世界が発見するものは 想像を絶するものになるでしょう

Make sure to hold on to your alpacas.

どうぞアルパカから落ちないように 注意してください

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）