Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Oana Micheten

In July of 1911,

În iulie 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

un profesor și absolvent de Yale în vârstă de 35 de ani a plecat cu echipa sa

with his team.

din tabăra din pădurea tropicală.

After climbing a steep hill

După ce s-a cățărat pe un povârniș abrupt

and wiping the sweat from his brow,

și și-a șters transpirația de pe frunte,

he described what he saw beneath him.

el a descris ce a văzut dedesubt.

He saw rising from the dense rainforest foliage

A văzut ridicându-se din frunzișul des al pădurii tropicale

this incredible interlocking maze of structures

acest incredibil labirint de structuri împletite,

built of granite,

construite din granit,

beautifully put together.

frumos îmbinate.

What's amazing about this project

Ce e uimitor la acest proiect

is that it was the first funded by National Geographic,

este că a fost primul proiect finanțat de National Geographic

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

și a împodobit coperta revistei omonime în 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Acest profesor a folosit echipament de fotografiere de ultimă generație

to record the site,

pentru a imortaliza situl,

forever changing the face of exploration.

schimbând fața explorării pentru totdeauna.

The site was Machu Picchu,

Situl era Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

descoperit și explorat de Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

Când a văzut locul, a întrebat:

"This is an impossible dream.

„E un vis imposibil.

What could it be?"

Ce poate fi?”

So today,

Așadar, astăzi,

100 years later,

100 de ani mai târziu,

I invite you all on an incredible journey with me,

vă invit într-o călătorie incredibilă alături de mine,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

un profesor și absolvent de Yale, în vârstă de 37 de ani.

(Cheers)

(Ovații)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Vom folosi doar tehnologie de vârf

to map an entire country.

pentru a cartografia o întreagă țară.

This is a dream started by Hiram Bingham,

E un vis inițiat de Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

dar îl extindem la lumea întreagă,

making archaeological exploration more open, inclusive,

făcând explorarea arheologică mai deschisă, mai inclusivă,

and at a scale simply not previously possible.

la o scară ce era imposibilă înainte.

This is why I am so excited

De aceea sunt atât de încântată

to share with you all today

să vă spun astăzi

that we will begin the 2016 TED Prize platform

că vom iniția platforma TED Prize 2016

in Latin America,

în America Latină,

more specifically Peru.

mai exact în Peru.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Vom lua visul imposibil al lui Hiram Bingham

and turning it into an amazing future

și-l vom transforma într-un viitor uimitor

that we can all share in together.

de care ne putem bucura împreună.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Peru nu are doar Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Are bijuterii uluitoare,

like what you can see here.

așa cum puteți vedea aici.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Are o uluitoare ceramică Moche cu figurine umane.

It has the Nazca Lines

Are liniile Nazca

and amazing textiles.

și țesături uimitoare.

So as part of the TED Prize platform,

Ca parte a platformei TED Prize,

we are going to partnering with some incredible organizations,

vom face parteneriat cu niște organizații incredibile,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

mai întâi cu DigitalGlobe, cel mai mare furnizor mondial

of high-resolution commercial satellite imagery.

de imagistică comercială de înaltă rezoluție prin satelit.

They're going to be helping us build out

Ne vor ajuta să construim

this amazing crowdsourcing platform they have.

platforma uluitoare de crowdsourcing pe care o au.

Maybe some of you used it

Poate unii ați folosit-o

with the MH370 crash and search for the airplane.

la prăbușirea avionului MH370 și la căutarea epavei.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Bineînțeles, ne vor furniza imaginile din satelit.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic ne vor ajuta cu pregătirea și, bineînțeles, explorarea.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

De asemenea, ne vor furniza un conținut bogat pentru platformă,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

inclusiv niște imagini de arhivă cum ați văzut la începutul prezentării

and some of their documentary footage.

și o parte din înregistrările lor documentare.

We've already begun to build and plan the platform,

Am început deja să construim și să planificăm platforma,

and I'm just so excited.

și sunt atât de entuziasmată.

So here's the cool part.

Iată partea tare.

My team, headed up by Chase Childs,

Echipa mea, condusă de Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

începe deja să studieze unele imagini din satelit.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Bineînțeles, ce vedeți aici sunt date de 0.3-metru.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Acesta e locul numit Chan Chan în nordul Peruului.

It dates to 850 AD.

Datează din anul 850 AD.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

E un oraș uimitor, dar haideți să mărim imaginea.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Iată tipul și calitatea datelor pe care le veți vedea.

You can see individual structures, individual buildings.

Puteți vedea structuri individuale, clădiri individuale.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Am început deja să găsim locuri necunoscute până acum.

What we can say already is that as part of the platform,

Ce putem spune deja e că, fiind parte a platformei,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

veți ajuta cu toții la descoperirea a mii de locuri necunoscute,

like this one here,

ca acesta de aici,

and this potentially large one here.

și acesta mare de aici.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Din păcate, am început și să descoperim jafuri la scară mare în aceste locuri,

like what you see here.

așa cum vedeți aici.

So many sites in Peru are threatened,

Atât de multe locuri din Peru sunt amenințate,

but the great part is that all of this data

dar partea grozavă e că toate aceste date

is going to be shared with archaeologists on the front lines

vor fi comunicate arheologilor din linia întâi

of protecting these sites.

pentru protejarea acestor situri.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Am fost în Peru și m-am întâlnit cu Ministrul Culturii

as well as UNESCO.

și cu UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Vom colabora îndeaproape cu ei.

Just so you all know,

Ca să știți cu toții,

the site is going to be in both English and Spanish,

situl va fi în engleză și spaniolă,

which is absolutely essential to make sure

ceea ce e esențial pentru a ne asigura

that people in Peru and across Latin America can participate.

că oamenii din Peru și din America Centrală pot participa.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Anchetatorul nostru pentru proiectul principal e domnul de aici,

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

profesor la Catholic University.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Ca respectat arheolog peruvian și fost viceministru,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

Dr. Castillo ne va ajuta să coordonăm și să comunicăm datele arheologilor,

so they can explore these sites on the ground.

astfel încât ei să poată explora aceste situri la sol.

He also runs this amazing drone mapping program,

El mai conduce și acest program uimitor de cartografiere cu drone,

some of the images of which you can see behind me here and here.

unele din aceste imagini le puteți vedea în spatele meu.

And this data will be incorporated into the platform,

Aceste date vor fi incorporate în platformă și el ne va ajuta

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

să vizualizăm unele din noile situri pe care ne ajutați să le găsim.

Our on-the-ground partner

Partenerul nostru de la sol

who will be helping us with education, outreach,

care ne va ajuta cu educația, asistența

as well as site preservation components,

și componentele de conservare a sitului,

is the Sustainable Preservation Initiative,

este Sustainable Preservation Initiative,

led by Dr. Larry Coben.

condus de Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Poate unii dintre voi nu știți

that some of the world's poorest communities

că unele din cele mai sărace comunități din lume

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

coexistă cu unele din cele mai cunoscute situri arheologice din lume.

What SPI does

Ce face SPI

is it helps to empower these communities,

e să ajute aceste comunități,

in particular women,

în special femeile,

with new economic approaches and business training.

cu noi abordări economice și formare în afaceri.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Ajută în a-i învăța să creeze obiecte de artizanat frumoase

which are then sold on to tourists.

care sunt vândute, apoi, turiștilor.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Aceasta mobilizează femeile să-și prețuiască patrimoniul cultural

and take ownership of it.

și să și-l asume.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Am avut oportunitatea de a petrece timp cu aceste 24 de femei

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

la un binecunoscut sit arheologic numit Pachacamac, lângă Lima.

These women were unbelievably inspiring,

Au fost incredibil de însuflețitoare

and what's great is that SPI will help us transform communities

și ce e grozav e că SPI ne va ajuta să transformăm comunitățile

near some of the sites that you help to discover.

de lângă unele situri pe care ne ajutați să le găsim.

Peru is just the beginning.

Peru e doar începutul.

We're going to be expanding this platform to the world,

Vom extinde această platformă în toată lumea,

but already I've gotten thousands of emails

dar am primit deja mii de email-uri

from people all across the world -- professors, educators, students,

de la oameni din întreaga lume -- profesori, educatori, studenți

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

și alți arheologi -- care sunt atât de entuziasmați să ajute.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

De fapt, ei deja ne sugerează unele locuri uimitoare,

including Atlantis.

inclusiv Atlantida.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Nu știu dacă vom căuta Atlantida,

but you never know.

dar nu se știe niciodată.

So I'm just so excited to launch this platform.

Sunt atât de entuziasmată să lansăm această platformă.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Urmează să fie lansată oficial până la sfârșitul anului.

And I have to say,

Trebuie să spun

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

că dacă ceea ce echipa mea a descoperit în ultimele săptămâni este un indiciu,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

ceea ce lumea va descoperi va întrece orice imaginație.

Make sure to hold on to your alpacas.

Țineți-vă bine de alpacalele voastre.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)