Eythor Bender demos human exoskeletons

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

I want you now to imagine

Я хочу, щоб ви уявили

a wearable robot

костюм робота,

that gives you superhuman abilities,

який дає вам надлюдські здібності,

or another one that takes wheelchair users

або такий, що дає людям на візках

up standing and walking again.

можливість встати і знову ходити.

We at Berkeley Bionics

В компанії Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

ми називаємо цих роботів екзоскелетами.

These are nothing else

Вони не є нічим іншим,

than something that you put on in the morning,

як таким собі одягом, що ви вдягаєте зранку,

and it will give you extra strength,

і який надає вам додаткову силу,

and it will further enhance your speed,

прискорює вашу швидкість,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

допомагає вам, наприклад, утримувати рівновагу.

It is actually the true integration

Це, власне, справжня інтеграція

of the man and the machine.

людини та механізму.

But not only that --

Але не тільки це -

it will integrate and network you

вона поєднує вас

to the universe

із всесвітом

and other devices out there.

та іншими приладами довкола.

This is just not some blue sky thinking.

Це не просто оптимістичний спосіб мислення.

To show you now what we are working on

Щоб показати вам, над чим ми працюємо,

by starting out talking about

почну з розповіді

the American soldier,

про американського солдата,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

який, в середньому, носить 45 кг на спині.

and they are being asked to carry more equipment.

І часто їх просять переносити ще більше спорядження.

Obviously, this is resulting

Очевидно, що це спричиняє

in some major complications --

значну частину ускладнень -

back injuries, 30 percent of them --

ураження спини, 30 відсотків з них -

chronic back injuries.

хронічні захворювання спини.

So we thought we would look at this challenge

Тож ми подумали, що візьмемося за цю проблему

and create an exoskeleton

і створимо зовнішній скелет,

that would help deal with this issue.

який допоможе справитися з цією проблемою.

So let me now introduce to you HULC --

Дозвольте представити вам HULC -

or the Human Universal

або Людський універсальний

Load Carrier.

носій тягарів.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Солдат: Із зовнішнім скелетом HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

я можу нести 90 кг на різних місцевостях

for many hours.

протягом багатьох годин.

Its flexible design allows for deep squats,

Його гнучка форма дозволяє низько присідати,

crawls and high-agility movements.

повзти і бути спритним.

It senses what I want to do, where I want to go,

Він відчуває, що я хочу зробити, куди хочу піти,

and then augments my strength and endurance.

і підвищує мою силу та витривалість.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Ейтор Бендер: Ми з нашим промисловим партнером

to introduce this device,

готові представити цей прилад,

this new exoskeleton this year.

цей новий екзоскелет у цьому році.

So this is for real.

Це реально.

Now let's turn our heads

А зараз звернемо наш погляд

towards the wheelchair users,

до користувачів інвалідних візків,

something that I'm particularly passionate about.

мене ця тема зачіпає особисто.

There are 68 million people

У світі 68 мільйонів людей

estimated to be in wheelchairs worldwide.

пересуваються на візках.

This is about one percent of the total population.

Це близько одного відсотка усього населення.

And that's actually a conservative estimate.

І це, власне, консервативна оцінка.

We are talking here about, oftentimes,

Ми говоримо тут, дуже часто,

very young individuals with spinal cord injuries,

про молодих людей з ураженнями спинного мозку,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

які ще тільки починають жити - їм по 20, 30, 40 років -

hit a wall

перебувають у безвихідному становищі,

and the wheelchair's the only option.

і візок є єдиною опцією.

But it is also the aging population

Але є також і старше покоління,

that is multiplying in numbers.

що тільки примножує цю цифру.

And the only option, pretty much --

І часто єдиною опцією -

when it's stroke or other complications --

якщо це інсульт чи інші ускладнення -

is the wheelchair.

є інвалідний візок.

And that is actually for the last 500 years,

І ним користуються останні 500 років,

since its very successful introduction, I must say.

бо це доволі успішне рішення, мушу сказати.

So we thought we would start

Ми подумали, що могли б почати

writing a brand new chapter

розробку нового бренду в галузі

of mobility.

мобільності.

Let me now introduce you to eLEGS

Дозвольте представити вам eLEGS,

that is worn by Amanda Boxtel

який носить Аманда Бокстель,

that 19 years ago was spinal cord injured,

яка 19 років тому зазнала ураження спинного мозку,

and as a result of that

і, в результаті,

she has not been able to walk

не могла ходити

for 19 years until now.

протягом 19 років до цього дня.

(Applause)

(Оплески)

Amanda Boxtel: Thank you.

Аманда Бокстель: Дякую.

(Applause)

(Оплески)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

ЕБ: Аманда носить наш комплект eLEGS.

It has sensors.

У ньому є сенсори.

It's completely non-invasive,

Він абсолютно неінвазивний,

sensors in the crutches

сенсори знаходяться в милицях,

that send signals back to our onboard computer

які посилають сигнали до нашого вбудованого комп'ютера,

that is sitting here at her back.

який розміщений тут у неї на спині.

There are battery packs here as well

Ще тут є набір батарейок,

that power motors that are sitting at her hips,

які генерують двигуни, що знаходяться на її бедрах,

as well as her knee joints,

а також колінних суглобах,

that move her forward

які рухають її вперед,

in this kind of smooth and very natural gait.

такою доволі гладкою і досить природною ходою.

AB: I was 24 years old

АБ: Мені було 24 роки,

and at the top of my game

і в розпалі гри

when a freak summersault while downhill skiing

неймовірне сальто під час спуску на лижах

paralyzed me.

паралізувало мене.

In a split second,

За долю секунди

I lost all sensation and movement

я втратила усі відчуття та можливість руху

below my pelvis.

нижче тазу.

Not long afterwards,

Невдовзі після того

a doctor strode into my hospital room,

лікар зайшов до моєї лікарняної палати

and he said, "Amanda,

і сказав: "Амандо,

you'll never walk again."

ти ніколи більше не ходитимеш".

And that was 19 yeas ago.

Це було 19 років тому.

He robbed

Він вкрав

every ounce of hope

останню краплину надії

from my being.

у мене.

Adaptive technology

Адаптивна технологія

has since enabled me

з того часу дала мені можливість

to learn how to downhill ski again,

знову навчитися спускатись зі схилів на лижах,

to rock climb and even handcycle.

займатись скелелазінням, чи навіть їздити на ручному велосипеді.

But nothing has been invented

Але ще не винайшли те,

that enables me to walk,

що зробило б мене здатною ходити,

until now.

до цього дня.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

EB: As you can see,

ЕБ: Як бачите,

we have the technology,

ми маємо технологію,

we have the platforms

маємо платформи

to sit down and have discussions with you.

для дискусій з вами.

It's in our hands,

Це в наших руках,

and we have all the potential here

і ми маємо тут весь потенціал

to change the lives

для зміни життя

of future generations --

майбутніх поколінь -

not only for the soldiers,

не тільки для солдатів,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

чи для Аманди та інших користувачів інвалідного візка,

but for everyone.

а для кожного.

AB: Thanks.

АБ: Дякую.

(Applause)

(Оплески)