Eythor Bender demos human exoskeletons

Eythor Bender demonstriert menschliche Exoskelette

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Sandra Holtermann

I want you now to imagine

Ich möchte, dass Sie sich jetzt etwas vorstellen,

a wearable robot

einen tragbaren Roboter,

that gives you superhuman abilities,

der Ihnen übermenschliche Fähigkeiten verleiht,

or another one that takes wheelchair users

oder einen anderen, der Rollstuhlfahrern dabei hilft,

up standing and walking again.

wieder aufzustehen und zu gehen.

We at Berkeley Bionics

Wir bei Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

nennen diese Roboter Exoskelette.

These are nothing else

Sie sind nichts anderes

than something that you put on in the morning,

als etwas, das Sie morgens anlegen

and it will give you extra strength,

und das Ihnen zusätzliche Stärke verleiht

and it will further enhance your speed,

und das Ihre Geschwindigkeit weiter erhöhen wird

and it will help you, for instance, to manage your balance.

und das Ihnen dabei helfen wird, beispielsweise Ihre Balance zu halten.

It is actually the true integration

Das ist in der Tat die wahre Verschmelzung

of the man and the machine.

von Mensch und Maschine.

But not only that --

Aber nicht nur das --

it will integrate and network you

damit verschmelzen und vernetzen Sie sich

to the universe

mit dem Universum

and other devices out there.

und anderen Geräten da draußen.

This is just not some blue sky thinking.

Das ist nicht einfach nur eine verrückte Idee.

To show you now what we are working on

Um Ihnen jetzt zu zeigen, woran wir arbeiten,

by starting out talking about

beginnen wir damit, über den

the American soldier,

amerikanischen Soldaten zu sprechen,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

der im Durchschnitt ungefähr 100 Pfund auf seinem Rücken trägt

and they are being asked to carry more equipment.

und es besteht die Anfrage, dass sie mehr Ausrüstung tragen sollen.

Obviously, this is resulting

Natürlich führt dies zu

in some major complications --

einigen bedeutenden Komplikationen --

back injuries, 30 percent of them --

Rückenverletzungen, 30 Prozent davon --

chronic back injuries.

chronische Rückenverletzungen.

So we thought we would look at this challenge

Wir dachten uns also, dass wir uns dieser Herausforderung annehmen würden

and create an exoskeleton

und ein Exoskelett erschaffen,

that would help deal with this issue.

das dabei helfen würde, mit diesem Problem umzugehen.

So let me now introduce to you HULC --

Lassen SIe mich Ihnen also jetzt HULC vorstellen --

or the Human Universal

oder den Human Universal

Load Carrier.

Load Carrier.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldat: Mit dem HULC-Exoskelett

I can carry 200 lbs. over varied terrain

kann ich 200 Pfund über verschiedenartiges Terrain tragen,

for many hours.

viele Stunden lang.

Its flexible design allows for deep squats,

Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken,

crawls and high-agility movements.

zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

It senses what I want to do, where I want to go,

Es fühlt, was ich machen möchte, wohin ich gehen will

and then augments my strength and endurance.

und erhöht dann meine Stärke und Ausdauer.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Wir sind soweit, mit unserem Industriepartner

to introduce this device,

dieses Gerät vorzustellen,

this new exoskeleton this year.

dieses neue Exoskelett in diesem Jahr.

So this is for real.

Es ist also wahr.

Now let's turn our heads

Lassen Sie uns nun unseren Blick

towards the wheelchair users,

auf die Rollstuhlfahrer richten,

something that I'm particularly passionate about.

etwas, für das ich mich besonders leidenschaftlich einsetze.

There are 68 million people

Es gibt 68 Millionen Menschen,

estimated to be in wheelchairs worldwide.

die weltweit geschätzt im Rollstuhl sitzen.

This is about one percent of the total population.

Das ist ungefähr ein Prozent der Gesamtbevölkerung.

And that's actually a conservative estimate.

Und das ist in der Tat eine konservative Schätzung.

We are talking here about, oftentimes,

Wir sprechen hier oft über

very young individuals with spinal cord injuries,

sehr junge Personen mit Rückenmarksverletzungen,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

die in der Blütezeit ihres Lebens -- 20er, 30er, 40er --

hit a wall

vom Schicksal getroffen wurden

and the wheelchair's the only option.

und der Rollstuhl ist die einzige Option.

But it is also the aging population

Aber es geht auch um die alternde Bevölkerung,

that is multiplying in numbers.

deren Anzahl sich vervielfacht.

And the only option, pretty much --

Und so ziemlich die einzige Option --

when it's stroke or other complications --

wenn es um einen Hirnschlag geht, oder um andere Komplikationen --

is the wheelchair.

ist der Rollstuhl.

And that is actually for the last 500 years,

Und so ist es übrigens seit 500 Jahren,

since its very successful introduction, I must say.

seit seiner, wie ich sagen muss, sehr erfolgreichen Einführung.

So we thought we would start

Wir dachten also, dass wir damit beginnen könnten,

writing a brand new chapter

ein völlig neues Kapitel zu schreiben

of mobility.

im Bereich Mobilität.

Let me now introduce you to eLEGS

Lassen Sie mich Ihnen nun eLEGS vorstellen,

that is worn by Amanda Boxtel

das von Amanda Boxtel getragen wird,

that 19 years ago was spinal cord injured,

die vor 19 Jahren eine Rückenmarksverletzung erlitt,

and as a result of that

die zum Ergebnis hat,

she has not been able to walk

dass Sie nicht mehr laufen konnte

for 19 years until now.

seit 19 Jahren und bis jetzt.

(Applause)

(Applaus)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Wie ich sagte, Amanda trägt unser eLEGS.

It has sensors.

Es hat Sensoren --

It's completely non-invasive,

seine vollständig non-invasiven Sensoren

sensors in the crutches

in den Krücken,

that send signals back to our onboard computer

die Signale zurücksenden an unseren Onboard-Computer,

that is sitting here at her back.

der hier auf ihrem Rücken befestigt ist.

There are battery packs here as well

Hier sind auch Batteriepackungen,

that power motors that are sitting at her hips,

der Motorantrieb befindet sich an ihren Hüften,

as well as her knee joints,

ebenso wie an ihren Kniegelenken,

that move her forward

die sie vorwärts bewegen

in this kind of smooth and very natural gait.

in dieser ziemlich geschmeidigen und sehr natürlichen Gangart.

AB: I was 24 years old

AB: Ich war 24 Jahre alt

and at the top of my game

und in Bestform,

when a freak summersault while downhill skiing

als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt

paralyzed me.

mich paralysierte.

In a split second,

Im Bruchteil einer Sekunde

I lost all sensation and movement

verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung

below my pelvis.

unterhalb meines Beckens.

Not long afterwards,

Nicht lange danach

a doctor strode into my hospital room,

schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer

and he said, "Amanda,

und er sagte: "Amanda,

you'll never walk again."

Sie werden nie wieder gehen können."

And that was 19 yeas ago.

Und das war vor 19 Jahren.

He robbed

Er stahl

every ounce of hope

jedes Fünkchen Hoffnung

from my being.

aus meinem Bewusstsein.

Adaptive technology

Anpassungsfähige Technologien

has since enabled me

haben es mir seitdem ermöglich,

to learn how to downhill ski again,

zu lernen, wieder Ski zu fahren,

to rock climb and even handcycle.

zu klettern und sogar mit den Händen Rad zu fahren.

But nothing has been invented

Aber nichts wurde erfunden,

that enables me to walk,

das mich wieder gehen lassen würde,

until now.

bis jetzt.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

EB: As you can see,

EB: Wie Sie sehen können,

we have the technology,

haben wir die Technologie,

we have the platforms

wir haben die Plattformen,

to sit down and have discussions with you.

um uns zu treffen und mit Ihnen zu diskutieren.

It's in our hands,

Es liegt in unseren Händen

and we have all the potential here

und wir haben das ganze Potenzial hier,

to change the lives

um das Leben zu ändern

of future generations --

von zukünftigen Generationen --

not only for the soldiers,

nicht nur für die Soldaten,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

oder für Amanda hier und alle Rollstuhlfahrer,

but for everyone.

sondern für alle.

AB: Thanks.

AB: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)