Eythor Bender demos human exoskeletons

Eytho Bender con su demostración de exoesqueletos humanos

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

I want you now to imagine

Quiero que se imaginen

a wearable robot

un robot que se pueda llevar

that gives you superhuman abilities,

y que dé habilidades sobrehumanas.

or another one that takes wheelchair users

u otro que haga que usuarios de sillas de ruedas

up standing and walking again.

se levanten y vuelvan a caminar.

We at Berkeley Bionics

En "Berkely Bionics"

call these robots exoskeletons.

llamamos a estos robots, exoesqueletos.

These are nothing else

No son nada distinto

than something that you put on in the morning,

de algo que se pone en la mañana,

and it will give you extra strength,

le da a uno una gran fuerza,

and it will further enhance your speed,

que además le incrementa su velocidad,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

y le ayuda, por ejemplo, a manejar el equilibrio.

It is actually the true integration

En realidad es la integración verdadera

of the man and the machine.

del hombre y la máquina.

But not only that --

Pero no solo eso -

it will integrate and network you

lo puede integrar y conectarlo

to the universe

con el universo

and other devices out there.

y con otros entes exteriores.

This is just not some blue sky thinking.

Esto no es una idea irreal.

To show you now what we are working on

Para mostrarles ahora en lo que estamos trabajando

by starting out talking about

comenzamos por hablar del

the American soldier,

soldado estadounidense

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

que, en promedio, debe llevar sobre su espalda una carga de 45 kilos,

and they are being asked to carry more equipment.

y se le está exigiendo llevar aún más equipo.

Obviously, this is resulting

Obviamente, esto conduce

in some major complications --

a algunas complicaciones importantes -

back injuries, 30 percent of them --

lesiones en la espalda, en el 30% de los soldados -

chronic back injuries.

con daños crónicos de espalda.

So we thought we would look at this challenge

Decidimos contemplar este desafío

and create an exoskeleton

y crear un exoesqueleto

that would help deal with this issue.

que pudiese ayudar a manejar el asunto.

So let me now introduce to you HULC --

Permítanme presentarles el HULC -

or the Human Universal

o Porta Cargas

Load Carrier.

Humano Universal

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldado: Con el exoesqueleto HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

puedo portar 90 kilos por terrenos variables

for many hours.

durante muchas horas.

Its flexible design allows for deep squats,

Su diseño flexible, permite ponerse en cuclillas

crawls and high-agility movements.

arrastrarse y ejecutar movimientos con gran agilidad.

It senses what I want to do, where I want to go,

Percibe lo que quiero hacer, o a dónde quiero ir,

and then augments my strength and endurance.

y luego aumenta mi fuerza y mi resistencia.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Estamos listos, con nuestro socio industrial,

to introduce this device,

para producir este aparato,

this new exoskeleton this year.

este nuevo exoesqueleto, este año.

So this is for real.

O sea, que es una realidad.

Now let's turn our heads

Volvamos ahora la mirada

towards the wheelchair users,

hacia los usuarios de sillas de ruedas,

something that I'm particularly passionate about.

sobre lo que me siento particularmente apasionado.

There are 68 million people

Hay 68 millones de personas

estimated to be in wheelchairs worldwide.

aproximadamente, en sillas de ruedas, en todo el mundo.

This is about one percent of the total population.

Como un 1% de la población total.

And that's actually a conservative estimate.

Y este es un cálculo realmente conservador.

We are talking here about, oftentimes,

Hablamos de algo que ocurre con frecuencia,

very young individuals with spinal cord injuries,

personas muy jóvenes, con daños en la columna vertebral

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

que al comenzar su vida - a los 20, 30 o 40 años -

hit a wall

chocan contra un muro

and the wheelchair's the only option.

y la silla de ruedas resulta ser su única opción.

But it is also the aging population

También hablamos de la población que envejece

that is multiplying in numbers.

que se multiplica rápidamente.

And the only option, pretty much --

Su única opción, muchas veces -

when it's stroke or other complications --

por una lesión cerebral o alguna otra complicación -

is the wheelchair.

es la silla de ruedas.

And that is actually for the last 500 years,

Y esto ha sido así durante los últimos 500 años,

since its very successful introduction, I must say.

desde su exitosa aparición, como debo reconocer.

So we thought we would start

Así, decidimos comenzar

writing a brand new chapter

por escribir un nuevo capítulo

of mobility.

sobre movilidad.

Let me now introduce you to eLEGS

Permítanme presentarles el eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

que está usando Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

quien hace 19 años tuvo una lesión en la columna vertebral,

and as a result of that

y como resultado

she has not been able to walk

no pudo volver a caminar

for 19 years until now.

por 19 años, hasta ahora.

(Applause)

(Aplausos)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda está usando nuestro eLEGS, que mencionaba.

It has sensors.

Tiene unos sensores -

It's completely non-invasive,

completamente no invasivos

sensors in the crutches

en las muletas

that send signals back to our onboard computer

que envían señales al computador de a bordo,

that is sitting here at her back.

aquí en la espalda.

There are battery packs here as well

También aquí hay unas baterías

that power motors that are sitting at her hips,

que le dan energía a los motores en las caderas,

as well as her knee joints,

y en las rodillas,

that move her forward

y la hacen avanzar

in this kind of smooth and very natural gait.

con este andar suave y muy natural.

AB: I was 24 years old

AB: Tenía 24 años

and at the top of my game

en la cima de mi vida

when a freak summersault while downhill skiing

cuando, por un extraño salto en el aire, esquiando cuesta abajo

paralyzed me.

quedé paralizada.

In a split second,

En una fracción de segundo,

I lost all sensation and movement

perdí toda sensación y todo movimiento

below my pelvis.

de la pelvis hacia abajo.

Not long afterwards,

Poco tiempo después,

a doctor strode into my hospital room,

un doctor entró a mi habitación en el hospital,

and he said, "Amanda,

y me dijo: "Amanda,

you'll never walk again."

nunca volverás a caminar".

And that was 19 yeas ago.

Eso ocurrió hace 19 años.

He robbed

Así me robó

every ounce of hope

hasta la última pizca de esperanza

from my being.

de mi ser.

Adaptive technology

La tecnología de adaptación

has since enabled me

desde entonces, me ha permitido

to learn how to downhill ski again,

aprender a deslizarme cuesta abajo en esquís,

to rock climb and even handcycle.

escalar rocas e incluso montar en bicicleta de mano.

But nothing has been invented

Pero no han inventado nada

that enables me to walk,

que me permita caminar,

until now.

hasta ahora.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

EB: As you can see,

EB: Como pueden ver,

we have the technology,

tenemos la tecnología,

we have the platforms

tenemos las plataformas

to sit down and have discussions with you.

para sentarnos y hablar con ustedes.

It's in our hands,

Está en nuestras manos,

and we have all the potential here

y tenemos todo el potencial aquí

to change the lives

para cambiarle la vida

of future generations --

a futuras generaciones -

not only for the soldiers,

no solo de soldados,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

sino a Amanda, y a todos los usuarios de sillas de ruedas,

but for everyone.

a todos.

AB: Thanks.

AB: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)