Eythor Bender demos human exoskeletons

ایتور بندر از اگزواسکلت انسان رونمایی می‌کند

Translator: Hesam Alizadeh Reviewer: Sepideh Sekehchi

I want you now to imagine

از شما می‌خواهم که تصور کنید

a wearable robot

یک روبات قابل پوشیدن دارید

that gives you superhuman abilities,

که به شما توانایی‌های فوق‌بشری می‌دهد،

or another one that takes wheelchair users

یا روبات دیگری که ویلچرنشین‌ها را

up standing and walking again.

بلند کرده، می‌ایستاند و راه می‌برد.

We at Berkeley Bionics

ما در "برکلی بایونیکس"

call these robots exoskeletons.

به این روبات‌‌ها اگزو اسکلت (اسکلت بیرونی) می‌گوئیم.

These are nothing else

اینها چیزی نیستند جز

than something that you put on in the morning,

وسیله‌ای که صبح آن را می‌پوشید،

and it will give you extra strength,

و این وسیله به شما قدرتی مازاد می‌بخشد،

and it will further enhance your speed,

و علاوه بر آن سرعت شما را افزون می کند،

and it will help you, for instance, to manage your balance.

و به شما برای مثال، در حفظ تعادل کمک می‌کند.

It is actually the true integration

در واقع این وسیله یک یکپارچگی واقعی

of the man and the machine.

بین انسان و ماشین است.

But not only that --

اما این تمام توانایی‌ دستگاه نیست،

it will integrate and network you

بلکه این روبات شما را متصل و یکپارچه با

to the universe

با تمام جهان

and other devices out there.

و دیگر دستگاه‌های موجود در آن می‌کند.

This is just not some blue sky thinking.

این فقط یک بلند پروازی و تخیل نیست.

To show you now what we are working on

برای نشان دادن چیزی که ما بر روی آن کار می‌کنیم

by starting out talking about

شروع به صحبت می‌کنیم درباره‌ی

the American soldier,

سرباز آمریکائی،

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

که به طور متوسط باید 100 پوند بار بر پشت‌شان حمل کنند،

and they are being asked to carry more equipment.

و حالا از آنها خواسته می‌شود که تجهیزات بیشتری هم، حمل کنند.

Obviously, this is resulting

بدیهی است که این امر باعث ایجاد

in some major complications --

مشکلاتی اساسی خواهد شد،

back injuries, 30 percent of them --

(مثلا مصدومیت کمر، که 30 درصد آنها دچار

chronic back injuries.

کمر دردهای مزمن می‌شوند).

So we thought we would look at this challenge

بنابراین ما فکر کردیم که می‌توانیم این چالش را در نظر بگیریم

and create an exoskeleton

و یک اگزواسکلت (اسکلت بیرونی) بسازیم

that would help deal with this issue.

که بتواند به حل این مشکل کمک کند.

So let me now introduce to you HULC --

بنابراین اجازه دهید HULC را به شما معرفی کنم

or the Human Universal

که مخفف کلمه‌ی "حامل بار فراگیر انسانی"

Load Carrier.

است.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

سرباز: من با اگزو اسکلتِ HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

توانایی حمل 200 پوند بار در شرایط متفاوت

for many hours.

برای چندین ساعت را دارم.

Its flexible design allows for deep squats,

طراحی منعطف دستگاه امکان چمباتمه زدن،

crawls and high-agility movements.

سینه‌خیز رفتن و حرکات با سرعت بالا را ایجاد می‌کند.

It senses what I want to do, where I want to go,

HULC حس می‌کند که چه کاری می‌خواهم انجام دهم و کجا می‌خواهم بروم،

and then augments my strength and endurance.

و سپس قدرت و پایداری مرا بالا می‌برد.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: ما به همراه شریک صنعتی‌مان آماده‌ایم

to introduce this device,

که این دستگاه،

this new exoskeleton this year.

(این اگزواسکلت جدید) را در سال جاری معرفی کنیم.

So this is for real.

بنابراین این دستگاه جدی و واقعی است.

Now let's turn our heads

حالا بیائید سرمان را به سمت

towards the wheelchair users,

کاربران ویلچر بچرخانیم،

something that I'm particularly passionate about.

چیزی که من به طور خاص به آن علاقه دارم.

There are 68 million people

تخمین زده شده است که 68 میلیون نفر

estimated to be in wheelchairs worldwide.

در جهان بر روی ویلچر باشند.

This is about one percent of the total population.

که این چیزی در حدود یک درصد کل جمعیت دنیا است.

And that's actually a conservative estimate.

و در واقع این تخمینی محافظه‌کارانه از جمعیت واقعی است.

We are talking here about, oftentimes,

ما داریم درباره‌ی افراد خیلی جوانی که

very young individuals with spinal cord injuries,

از مشکلات نخاعی رنج می‌برند صحبت می‌کنیم

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

که در قسمت مهم زندگی‌شان -20سالگی، 30سالگی یا 40سالگی-

hit a wall

به دیوار یا مانعی برخورد می‌کنند

and the wheelchair's the only option.

و ولیچر تنها گزینه‌ی موجود برای آنها است.

But it is also the aging population

اما جمعیت سالخورده نیز هستند،

that is multiplying in numbers.

که تعدادشان در حال افزایش است.

And the only option, pretty much --

و تقریبا تنها گزینه‌ی موجود برای آنها،

when it's stroke or other complications --

وقتی پیری و یا مشکلات دیگر فرا می‌رسد،

is the wheelchair.

ویلچر است.

And that is actually for the last 500 years,

یعنی در واقع برای 500 سال اخیر

since its very successful introduction, I must say.

از زمان معرفی‌ این اختراع (که باید بگویم موفقیت‌آمیز بوده) تا کنون.

So we thought we would start

بنابراین ما فکر کردیم که می‌توانیم شروع

writing a brand new chapter

به نوشتن فصل جدیدی از

of mobility.

"حرکت" کنیم.

Let me now introduce you to eLEGS

اجازه دهید eLEGS را به شما معرفی کنم

that is worn by Amanda Boxtel

این دستگاه توسط Amanda Boxtel پوشیده شده است

that 19 years ago was spinal cord injured,

کسی که 19 سال پیش دچار آسیب نخاعی شد،

and as a result of that

و در نتیجه‌ی آن

she has not been able to walk

قادر به راه رفتن

for 19 years until now.

از 19 سال پیش تا کنون نبوده است.

(Applause)

(تشویق)

Amanda Boxtel: Thank you.

آماندا: ممنونم

(Applause)

(تشویق)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

همان طور که گفتم آماندا eLEGs را پوشیده است.

It has sensors.

این دستگاه دارای حس گرهایی است

It's completely non-invasive,

این حس گرهای کاملا غیرتهاجمی (در درون بدن قرار ندارند)

sensors in the crutches

که در عصای زیر بغل قرار دارند،

that send signals back to our onboard computer

سیگنال‌های دریافتی را به کامپیوتری که

that is sitting here at her back.

اینجا، بر پشتش قرار دارد می‌فرستد.

There are battery packs here as well

در اینجا بسته‌های باتری نیز قرار دارند که

that power motors that are sitting at her hips,

به موتورهایی که بر روی کپل و همچنین مفاصل زانو

as well as her knee joints,

نصب شده‌اند، نیرو می‌دهند،

that move her forward

که این او را به جلو می‌برد.

in this kind of smooth and very natural gait.

بدین صورت از "راه رفتن" که کاملا نرم و طبیعی است.

AB: I was 24 years old

آماندا: 24 سالم بود

and at the top of my game

و در اوج ورزشم بودم که

when a freak summersault while downhill skiing

یک پشتک وحشتناک در حالی که اسکی می‌کردم

paralyzed me.

فلجم کرد.

In a split second,

در کسری از ثانیه،

I lost all sensation and movement

تمام حرکات و حس‌های

below my pelvis.

از لگن به پائینم را از دست دادم.

Not long afterwards,

مدت کمی بعد از این اتفاق

a doctor strode into my hospital room,

دکتری وارد اتاقم در بیمارستان شد

and he said, "Amanda,

و گفت: "آماندا

you'll never walk again."

تو دیگر هیچ وقت نمی‌توانی راه بروی."

And that was 19 yeas ago.

و این واقعه مربوط به 19 سال پیش است.

He robbed

او (دکتر)

every ounce of hope

ذره ذره‌ی امید را

from my being.

از وجودم غارت کرد.

Adaptive technology

فن‌آوری انطباقی

has since enabled me

اما به من این توانایی را داده

to learn how to downhill ski again,

که یاد بگیرم چگونه دوباره اسکی کنم،

to rock climb and even handcycle.

از صخره نوردی کنم و حتی دوچرخه‌ی دستی را پدال بزنم.

But nothing has been invented

اما هیچ چیز تا کنون اختراع نشده بود

that enables me to walk,

که توانایی راه رفتن را به من برگرداند،

until now.

تا این لحظه که اینجا هستم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

EB: As you can see,

Eythor Bender: همان طور که می‌بینید،

we have the technology,

ما فن‌آوری‌ای لازم را داریم،

we have the platforms

ما تریبون لازم

to sit down and have discussions with you.

برای نشستن و بحث کردن با شما را داریم.

It's in our hands,

این در دستان ماست،

and we have all the potential here

و ما تمام قابلیت های لازم برای

to change the lives

تغییر زندگی

of future generations --

نسل‌های آینده را داریم--

not only for the soldiers,

نه تنها برای سربازها،

or for Amanda here and all the wheelchair users,

یا برای آماندا که اینجاست و یا برای همه‌ی ویلچرنشین‌ها،

but for everyone.

بلکه برای همه‌ی انسان‌ها.

AB: Thanks.

آماندا: متشکرم.

(Applause)

(تشویق)