Eythor Bender demos human exoskeletons

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Sassja Jangard

I want you now to imagine

Jag vill att ni föreställer er

a wearable robot

en robot man kan bära på sig

that gives you superhuman abilities,

som ger övermänskliga förmågor,

or another one that takes wheelchair users

eller en annan som gör att rullstolsbundna

up standing and walking again.

kan stå och gå igen.

We at Berkeley Bionics

Vi på Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

kallar dessa robotar exoskelett.

These are nothing else

De är inget annat

than something that you put on in the morning,

än något du sätter på dig på morgonen,

and it will give you extra strength,

och de kommer ge dig extra styrka,

and it will further enhance your speed,

och de kommer dessutom öka din hastighet,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

och de kommer, till exempel, hjälpa dig behålla balansen.

It is actually the true integration

Det är faktiskt den sanna integrationen

of the man and the machine.

av människa och maskin.

But not only that --

Men inte bara det --

it will integrate and network you

den kommer integrera och koppla upp dig

to the universe

mot universum

and other devices out there.

och andra enheter som finns där ute.

This is just not some blue sky thinking.

Det här är inte bara taget ur luften.

To show you now what we are working on

För att visa er vad det är vi jobbar med

by starting out talking about

tänker jag börja med att tala om

the American soldier,

Amerikanska soldater,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

som i medeltal bär c:a 45 kilo på ryggen,

and they are being asked to carry more equipment.

och folk ber dem att bära ännu mer utrustning.

Obviously, this is resulting

Uppenbarligen, så leder detta

in some major complications --

till en del allvarliga komplikationer --

back injuries, 30 percent of them --

ryggskador, 30 procent av dem --

chronic back injuries.

kroniska ryggskador.

So we thought we would look at this challenge

Så vi tänkte att vi skulle ta oss an den här utmaningen

and create an exoskeleton

och skapa ett exoskelett

that would help deal with this issue.

som hjälper till med det här problemet.

So let me now introduce to you HULC --

Så låt mig nu introducera HULC för er --

or the Human Universal

eller Human Universal Load Carrier

Load Carrier.

(Mänskliga Universella Last Bäraren)

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldat: Med exoskelettet HULC,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

kan jag bära 90 kilo genom varierad terräng

for many hours.

i flera timmar.

Its flexible design allows for deep squats,

Dess flexibla design tillåter djupa hukningar,

crawls and high-agility movements.

ålningar och rörelser som kräver stor smidighet.

It senses what I want to do, where I want to go,

Den känner av vad jag vill göra, vart jag vill gå,

and then augments my strength and endurance.

och förstärker sen min styrka och uthållighet.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender. Vi är redo med vår industripartner

to introduce this device,

att introducera den här enheten,

this new exoskeleton this year.

det här nya exoskelettet detta år.

So this is for real.

Så det är på riktigt.

Now let's turn our heads

Så, låt oss vända blicken

towards the wheelchair users,

mot de rullstolsbundna,

something that I'm particularly passionate about.

något som jag särskilt brinner för.

There are 68 million people

Det finns uppskattningsvis 68 miljoner människor

estimated to be in wheelchairs worldwide.

som sitter i rullstol världen över.

This is about one percent of the total population.

Där är c:a en procent av den totala populationen.

And that's actually a conservative estimate.

Och det är faktiskt en ganska försiktig uppskattning.

We are talking here about, oftentimes,

Vi pratar här om, ganska ofta,

very young individuals with spinal cord injuries,

väldigt unga individer med ryggmärgsskador,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

som är i bästa delen av livet -- 20+, 30+, 40+ --

hit a wall

träffar en vägg

and the wheelchair's the only option.

och rullstolen är enda utvägen.

But it is also the aging population

Men det är också den åldrande befolkningen

that is multiplying in numbers.

som flerdubblas i antal.

And the only option, pretty much --

Och den enda utvägen, i stort sätt --

when it's stroke or other complications --

när det handlar om en stroke eller andra förvecklingar --

is the wheelchair.

är rullstolen.

And that is actually for the last 500 years,

Och så har det sett ut de senaste 500 åren,

since its very successful introduction, I must say.

sen dess, måste jag säga, väldigt lyckade lansering.

So we thought we would start

Så vi tänkte att vi skulle börja med

writing a brand new chapter

att påbörja ett helt nytt kapitel

of mobility.

när det gäller mobilitet.

Let me now introduce you to eLEGS

Låt mig nu introducera eLEGS för er

that is worn by Amanda Boxtel

som här bärs av Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

som för 19 år sedan fick en ryggmärgsskada,

and as a result of that

och på grund av det

she has not been able to walk

har hon inte kunnat gå

for 19 years until now.

på 19 år, tills nu.

(Applause)

(Applåder)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Tack.

(Applause)

(Applåder)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Som jag sa, Amanda har på sig våra eLEGS.

It has sensors.

De har sensorer --

It's completely non-invasive,

det är totalt icke-invasiva sensorer,

sensors in the crutches

i kryckorna,

that send signals back to our onboard computer

som sänder signaler tillbaka till våran inbyggda dator

that is sitting here at her back.

som sitter här på hennes rygg.

There are battery packs here as well

Det finns batteripack här också

that power motors that are sitting at her hips,

som ger ström till motorer som sitter både vid hennes höfter,

as well as her knee joints,

och vid hennes knäleder,

that move her forward

och förflyttar henne framåt

in this kind of smooth and very natural gait.

på ett väldigt jämt och naturligt sätt.

AB: I was 24 years old

AB: Jag var 24 år gammal

and at the top of my game

på toppen av min karriär

when a freak summersault while downhill skiing

när jag vurpade i skidbacken och slog en volt

paralyzed me.

som paralyserade mig.

In a split second,

På bråkdelen av en sekund

I lost all sensation and movement

förlorade jag all känsla och rörlighet

below my pelvis.

under midjan.

Not long afterwards,

Inte långt efteråt,

a doctor strode into my hospital room,

skred en doktor in i min sjukrum,

and he said, "Amanda,

och sa, "Amanda,

you'll never walk again."

du kommer aldrig gå igen."

And that was 19 yeas ago.

Och det var 19 år sedan.

He robbed

Han berövade

every ounce of hope

varje strimma av hopp

from my being.

från min själ.

Adaptive technology

Adaptiv teknologi

has since enabled me

har sen dess möjliggjort för mig

to learn how to downhill ski again,

att lära mig åka slalom igen,

to rock climb and even handcycle.

att klättra i berg och till och med handcykla.

But nothing has been invented

Men ingenting har någonsin uppfunnits

that enables me to walk,

som gör att jag kan gå,

until now.

fram tills nu.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

EB: As you can see,

EB: Som ni kan se,

we have the technology,

har vi teknologin,

we have the platforms

och vi har forum

to sit down and have discussions with you.

att sätta oss ner och diskutera med er.

It's in our hands,

Det ligger i våra händer,

and we have all the potential here

och vi har all potential

to change the lives

att kunna förändra liven

of future generations --

för framtida generationer --

not only for the soldiers,

inte bara för soldater,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

eller för Amanda här och alla rullstolsbundna,

but for everyone.

utan för alla.

AB: Thanks.

AB: Tack.

(Applause)

(Applåder)