Eythor Bender demos human exoskeletons

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I want you now to imagine

أريدكم أن تتخيلوا

a wearable robot

رجلاً آلياً يمكن إرتداءه

that gives you superhuman abilities,

يمكنه ان يكسبك قدرات بشرية هائلة ..

or another one that takes wheelchair users

أو يمكنه ان يُكسب المُقعدين

up standing and walking again.

قدرة على الوقوف والمشي مرة أخرى

We at Berkeley Bionics

نحن في شركة " بيركلي بيونيكس " لدينا هذا ..

call these robots exoskeletons.

يمكنكم ان تدعوا هذا الاختراع ب " الهيكل الخارجي "

These are nothing else

ان هذا ليس

than something that you put on in the morning,

سوى شيء ترتديه في الصباح

and it will give you extra strength,

وسوف يكسبك قوة هائلة ..

and it will further enhance your speed,

وسوف يجعلك تجري اسرع

and it will help you, for instance, to manage your balance.

وسوف يجعلك تتحكم في توازنك اكثر

It is actually the true integration

انه التكامل الحقيقي

of the man and the machine.

بين الانسان والآلة

But not only that --

ولكن ليس هذا فحسب ..

it will integrate and network you

بل سوف تكسبك تكامل تام

to the universe

مع الكون من حولك

and other devices out there.

وكل الاجهزة الموجودة فيه

This is just not some blue sky thinking.

ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

To show you now what we are working on

لكي نريكم ما كنا نعمل عليه ..

by starting out talking about

وما هو اساس هذه الفكرة

the American soldier,

انه الجندي الامريكي

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

ان الجندي الامريكي من المطلوب منه حمل 100 رطل

and they are being asked to carry more equipment.

ومعدات اليوم زنتها اكثر

Obviously, this is resulting

ومما هو جلي ان هذا يؤثر

in some major complications --

بتبعات كبيرة على هؤلاء الجنود

back injuries, 30 percent of them --

مما يصيب ظهورهم بالآلام .. ف30%

chronic back injuries.

منهم يعانون من مشاكل في الظهر

So we thought we would look at this challenge

وقررنا نحن ان نأخذ هذا الامر على عاتقنا

and create an exoskeleton

وان نصنع هيكل خارجي

that would help deal with this issue.

يمكنه ان يعالج هذه المشكلة

So let me now introduce to you HULC --

دعوني الآن اقدم لكم " هالك = الرجل الاخضر العملاق "

or the Human Universal

او الانسان العالمي

Load Carrier.

حامل المعدات

Soldier: With the HULC exoskeleton,

الجندي : مع " الهيكل الخارجي " هالك "

I can carry 200 lbs. over varied terrain

يمكنني ان احمل معدات تزن 200 رطل عبر مناطق سيئة التضاريس

for many hours.

ولعدة ساعات

Its flexible design allows for deep squats,

انه تصميم مرن يسمح بدرجات حرية كبيرة

crawls and high-agility movements.

وامكانية مناورة هائلة

It senses what I want to do, where I want to go,

انه يقرأ " يستشعر " ما اقوم به .. والى اين اذهب

and then augments my strength and endurance.

ومن ثم يقوم بتعديل القوة والتحمل

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري

to introduce this device,

لكي نقدم هذا الجهاز

this new exoskeleton this year.

كهيكل انسان خارجي هذا العام

So this is for real.

نعم انه حقيقة ..

Now let's turn our heads

الان دعونا ننتقل الى المجال الاخر ..

towards the wheelchair users,

الى المُقعدين

something that I'm particularly passionate about.

انه شيء انا شغوف به منذ البداية

There are 68 million people

هناك في العالم 68 مليون

estimated to be in wheelchairs worldwide.

مقعد يستخدمون الكراسي في الحركة حول العالم

This is about one percent of the total population.

وهذا يعني ما يقارب 1% من السكان

And that's actually a conservative estimate.

وهذا تقدير أولي

We are talking here about, oftentimes,

نحن نتحدث هنا عن

very young individuals with spinal cord injuries,

الشباب الذين أُصيبوا بخلل في العمود الفقري

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

في باكورة حياتهم .. في 20 .. او 30 .. او 40 من حياتهم ..

hit a wall

حين ارتطموا بواقعة

and the wheelchair's the only option.

ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد لاكمال هذه الحياة ..

But it is also the aging population

ولكن اضافة الى هذا .. يوجد كبار السن

that is multiplying in numbers.

الذين يمثلون اضعاف ذلك الرقم

And the only option, pretty much --

والذي يبدو لهم بصورة جلية

when it's stroke or other complications --

في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية

is the wheelchair.

ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك

And that is actually for the last 500 years,

وكان هذا هو الخيار منذ 500 عام .. منذ اختراع الكرسي المتحرك

since its very successful introduction, I must say.

ولكن اليوم .. افخر بأن اقدم لكم

So we thought we would start

ما يمكن ان نسميه

writing a brand new chapter

كتابة عصر جديد

of mobility.

من الحركة البشرية ..

Let me now introduce you to eLEGS

اقدم لكم " الارجل الالكترونية = إي ليغز "

that is worn by Amanda Boxtel

ترتديها " اماندا بوكستل "

that 19 years ago was spinal cord injured,

التي اصيبت اصابة بالغة في عمودها الفقري منذ 19 عاماً

and as a result of that

ونتيجة لهذا لم

she has not been able to walk

تستطع المشي لاحقاً

for 19 years until now.

منذ 19 عاماً حتى يومنا هذا

(Applause)

(تصفيق)

Amanda Boxtel: Thank you.

أماندا بوكستل : شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

إيثور بيندير : أماندا ترتدي " الإي ليغز "

It has sensors.

انها تملك مجسات ..

It's completely non-invasive,

انها مجسات غير مخفية ..

sensors in the crutches

تكمن في الركائز

that send signals back to our onboard computer

ترسل معلوماتها الى الكمبيوتر المحمول

that is sitting here at her back.

الذي يتواجد هنا على الظهر

There are battery packs here as well

والذي يعمل على البطارية

that power motors that are sitting at her hips,

ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها

as well as her knee joints,

كما على ركبها

that move her forward

الذي يدفعها الى الامام

in this kind of smooth and very natural gait.

انها مشية سلسة وطبيعية جداً

AB: I was 24 years old

أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري

and at the top of my game

وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي

when a freak summersault while downhill skiing

اجتاحني انهيار ثلجي

paralyzed me.

اصبت جراءه بالشلل

In a split second,

خلال جزء من الثانية

I lost all sensation and movement

فقدت كل احساسي بالحركة

below my pelvis.

اسفل جزعي

Not long afterwards,

وماهو الا بضع وقت

a doctor strode into my hospital room,

حتى زارني في غرفة المستشفى الطبيب

and he said, "Amanda,

وقال لي " اماندا ..

you'll never walk again."

لن تتمكني من السير مجدداً

And that was 19 yeas ago.

وكان هذا من 19 عاماً

He robbed

لقد سرق مني كل ذرة

every ounce of hope

امل موجودة ..

from my being.

في حياتي

Adaptive technology

ان التكنولوجيا " المتواكبة "

has since enabled me

مكنتني منذ ذلك الوقت

to learn how to downhill ski again,

من ان استطيع ان اتزلج مرة اخرى

to rock climb and even handcycle.

وان اتسلق .. او ان اسير بعجلات تقاد بالايدي

But nothing has been invented

ولكن لم يتم اختراع اي شيء من قبل

that enables me to walk,

يمكننا من المشي

until now.

حتى هذا اليوم

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)

EB: As you can see,

إيثور بيندير : كما ترون

we have the technology,

لدينا التكنولوجيا

we have the platforms

ولدينا الامكانية . ولدينا هنا في المؤتمر منصة

to sit down and have discussions with you.

يمكننا الجلوس معكم فيها لكي نتناقش عن الامكانيات التي يمثلها هذا الاختراع

It's in our hands,

انه اليوم واقع بين يدينا

and we have all the potential here

ولدينا الكثير من الامكانيات

to change the lives

لتغيير حياة الكثير ممن حولنا

of future generations --

من اجل الاجيال القادمة

not only for the soldiers,

وليس من اجل الجنود فحسب

or for Amanda here and all the wheelchair users,

بل من اجل اشخاص مثل " اماندا " .. اشخاص مقعدون كثر حول العالم

but for everyone.

بكل بساطة من اجل الجميع

AB: Thanks.

أماندا بوكستل : شكراً

(Applause)

(تصفيق)