Eythor Bender demos human exoskeletons

Eythor Bender fait la démonstration des exosquelettes humains

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

I want you now to imagine

Je veux maintenant que vous imaginiez

a wearable robot

un robot portable

that gives you superhuman abilities,

qui vous donne des capacités surhumaines,

or another one that takes wheelchair users

ou un autre qui met les utilisateurs de fauteuils roulants

up standing and walking again.

debouts et les fait remarcher.

We at Berkeley Bionics

A Berkeley Bionics,

call these robots exoskeletons.

nous appelons ces robots des exosquelettes.

These are nothing else

Ils ne sont rien d'autres

than something that you put on in the morning,

que quelque chose que vous mettez le matin,

and it will give you extra strength,

et ça vous donnera une force supplémentaire,

and it will further enhance your speed,

et ça améliorera votre vitesse,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

et ça cous aidera, par exemple, à gérer votre équilibre.

It is actually the true integration

C'est en fait la véritable intégration

of the man and the machine.

de l'homme et de la machine.

But not only that --

Mais non seulement ça --

it will integrate and network you

ça vous intègrera et vous mettra en réseau

to the universe

avec l'univers

and other devices out there.

et d'autres appareils .

This is just not some blue sky thinking.

Il ne s'agit pas d'une idée irréaliste.

To show you now what we are working on

Pour vous montrer maintenant ce sur quoi nous travaillons

by starting out talking about

en commençant par parler

the American soldier,

du soldat américain,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

qui en moyenne porte environ 45 kilos sur son dos,

and they are being asked to carry more equipment.

et on leur demande de porter plus d'équipement.

Obviously, this is resulting

Evidemment, cela aboutit

in some major complications --

à des complications majeures --

back injuries, 30 percent of them --

des blessures au dos, pour 30 % d'entre eux --

chronic back injuries.

des blessures au dos chroniques.

So we thought we would look at this challenge

Nous avons donc pensé à examiner ce problème

and create an exoskeleton

et à créer un exosquelette

that would help deal with this issue.

qui aiderait à le résoudre.

So let me now introduce to you HULC --

Permettez-moi donc de vous présenter HULC --

or the Human Universal

ou le Porteur de Charge

Load Carrier.

Universel Humain.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldat : Avec l'exosquelette HULC,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

je peux porter 100 kilos sur divers terrains

for many hours.

pendant de nombreuses heures.

Its flexible design allows for deep squats,

Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement,

crawls and high-agility movements.

de ramper et de bouger avec une grande agilité.

It senses what I want to do, where I want to go,

Il capte ce que je veux faire, où je veux aller,

and then augments my strength and endurance.

et puis il augmente ma force et mon endurance.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Nous sommes prêts avec notre partenaire industriel

to introduce this device,

à mettre cet appareil sur le marché,

this new exoskeleton this year.

ce nouvel exosquelette cette année.

So this is for real.

Donc c'est pour de vrai.

Now let's turn our heads

Maintenant tournons nous

towards the wheelchair users,

vers les utilisateurs de fauteuils roulants,

something that I'm particularly passionate about.

quelque chose qui me passionne particulièrement.

There are 68 million people

On estime qu'il y a 68 millions de gens

estimated to be in wheelchairs worldwide.

en fauteuil roulant dans le monde.

This is about one percent of the total population.

C'est environ 1 % de la population.

And that's actually a conservative estimate.

Et c'est en fait une estimation conservatrice.

We are talking here about, oftentimes,

Nous parlons ici, assez souvent,

very young individuals with spinal cord injuries,

de très jeunes individus avec des blessures à la moëlle épinière,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

et dans la fleur de l'âge -- 20, 30 40 ans --

hit a wall

ils heurtent un mur

and the wheelchair's the only option.

et le fauteuil roulant est la seule option.

But it is also the aging population

Mais il s'agit aussi d'une population vieillissante

that is multiplying in numbers.

qui est en pleine croissance.

And the only option, pretty much --

Et la seule option, en fait --

when it's stroke or other complications --

quant il s'agit d'une attaque ou d'autres complications --

is the wheelchair.

c'est le fauteuil roulant.

And that is actually for the last 500 years,

Et c'est comme ça depuis 500 ans,

since its very successful introduction, I must say.

depuis qu'on l'a inventé, avec succès, je dois dire.

So we thought we would start

Nous avons donc pensé que nous commencerions

writing a brand new chapter

à écrire un tout nouveau chapitre

of mobility.

de la mobilité.

Let me now introduce you to eLEGS

Permettez-moi de vous présenter eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

qui est porté par Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

qui a été blessée à la moelle épinière il y a 19 ans,

and as a result of that

et en conséquence

she has not been able to walk

n'a pas pu marcher

for 19 years until now.

depuis 19 ans, jusqu'à aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB : Amanda porte notre eLEGS.

It has sensors.

Il a des capteurs --

It's completely non-invasive,

ce sont des capteurs totalement non invasifs

sensors in the crutches

dans les béquilles

that send signals back to our onboard computer

qui envoient des signaux à notre ordinateur embarqué

that is sitting here at her back.

qui est posé ici dans son dos.

There are battery packs here as well

Il y a des batteries ici également

that power motors that are sitting at her hips,

qui alimentent les moteurs installés sur ses hanches,

as well as her knee joints,

de même que sur les articulations de ses genoux,

that move her forward

qui la font avancer

in this kind of smooth and very natural gait.

avec cette démarche souple et très naturelle.

AB: I was 24 years old

AB : J'avais 24 ans,

and at the top of my game

et j'étais au top de ma forme

when a freak summersault while downhill skiing

quand un saut périlleux monstre lors d'une descente à ski

paralyzed me.

m'a paralysée.

In a split second,

En un dixième de seconde,

I lost all sensation and movement

j'ai perdu toute sensation et tout mouvement

below my pelvis.

en dessous du bassin.

Not long afterwards,

Peu après,

a doctor strode into my hospital room,

un docteur est entré d'un pas décidé dans ma chambre d'hôpital,

and he said, "Amanda,

et il a dit, "Amanda,

you'll never walk again."

vous ne marcherez pus jamais."

And that was 19 yeas ago.

Et c'était il y a 19 ans.

He robbed

Il a volé

every ounce of hope

tout soupçon d'espoir

from my being.

.

Adaptive technology

La technologie adaptative

has since enabled me

m'a permis depuis

to learn how to downhill ski again,

d'apprendre comment faire des descente à ski à nouveau,

to rock climb and even handcycle.

à faire de l'escalade et même du handcycle.

But nothing has been invented

Mais rien n'a été inventé

that enables me to walk,

qui me permette de marcher,

until now.

jusqu'à présent.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)

EB: As you can see,

EB : Comme vous pouvez voir,

we have the technology,

nous avons la technologie,

we have the platforms

nous avons les programmes

to sit down and have discussions with you.

pour nous assoir et avoir des discussion avec vous.

It's in our hands,

C'est entre vos mains,

and we have all the potential here

et nous avons tout le potentiel ici

to change the lives

pour changer les vies

of future generations --

des générations à venir --

not only for the soldiers,

pas seulement des soldats,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

ou pour Amanda ici et tous les utilisateurs de fauteuils roulants,

but for everyone.

mais pour tout le monde.

AB: Thanks.

AB : Merci

(Applause)

(Applaudissements)