Eythor Bender demos human exoskeletons

Traducător: Magda Marcu Corector: Ariana Bleau Lugo

I want you now to imagine

Vreau să vă imaginați

a wearable robot

un robot portabil

that gives you superhuman abilities,

care îți dă abilități supranaturale

or another one that takes wheelchair users

sau altul care ajută un paraplegic

up standing and walking again.

să se ridice și să meargă din nou.

We at Berkeley Bionics

Noi la Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

numim acești roboți exoschelete.

These are nothing else

Ele nu sunt altceva decât

than something that you put on in the morning,

ceva ce pui pe tine dimineața,

and it will give you extra strength,

care îți va da extra putere

and it will further enhance your speed,

și îți va mări viteza

and it will help you, for instance, to manage your balance.

și te va ajuta, de exemplu, să-ți îmbunătățești echilibrul.

It is actually the true integration

E de fapt o integrare adevărată

of the man and the machine.

între om și mașină.

But not only that --

Și nu numai atât --

it will integrate and network you

te va integra și te va relaționa

to the universe

cu universul

and other devices out there.

și cu alte mecanisme.

This is just not some blue sky thinking.

Asta nu e doar o gândire optimistă.

To show you now what we are working on

Vă voi arăta la ce lucrăm

by starting out talking about

începând să vă vorbesc despre

the American soldier,

soldații americani,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

care, în medie, cară 45 kg în spate

and they are being asked to carry more equipment.

și li se cere să care tot mai mult echipament.

Obviously, this is resulting

Evident, asta va avea ca rezultat

in some major complications --

complicații majore --

back injuries, 30 percent of them --

probleme cu spatele, 30% din ei --

chronic back injuries.

dureri cronice de spate.

So we thought we would look at this challenge

Așa că ne-am gândit să găsim o soluție

and create an exoskeleton

și să creăm un exoschelet

that would help deal with this issue.

care să ajute în această problemă.

So let me now introduce to you HULC --

Deci dați-mi voie să vă prezint HULC --

or the Human Universal

sau Purtătorul

Load Carrier.

de Greutăți Umane Universale.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldatul: Cu exoscheletul HULC,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

pot căra 95 kg pe teren accidentat

for many hours.

pentru multe ore.

Its flexible design allows for deep squats,

Designul său flexibil permite aplecări adânci,

crawls and high-agility movements.

mers de-a bușilea și mișcări foarte agile.

It senses what I want to do, where I want to go,

Simte ce vreau să fac, unde vreau să mă duc

and then augments my strength and endurance.

și apoi îmi amplifică puterea și rezistența.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Împreună cu partenerul nostru suntem gata

to introduce this device,

să prezentăm acest mechanism,

this new exoskeleton this year.

acest nou exoschelet anul acesta.

So this is for real.

Așa că e adevărat.

Now let's turn our heads

Acum să ne îndreptăm atenția

towards the wheelchair users,

către cei din scaunele cu rotile,

something that I'm particularly passionate about.

față de care am o afinitate deosebită.

There are 68 million people

Se estimează că sunt 68 milioane de oameni

estimated to be in wheelchairs worldwide.

în cărucioare cu rotile în lume,

This is about one percent of the total population.

cam 1% din întreaga populație.

And that's actually a conservative estimate.

Și asta e o estimare conservatoare.

We are talking here about, oftentimes,

Vorbim aici adesea despre

very young individuals with spinal cord injuries,

indivizi foarte tineri cu probleme la măduva spinării,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

care în floarea vieții -- 20, 30, 40 de ani --

hit a wall

dau de belea

and the wheelchair's the only option.

și scaunul cu rotile rămâne singura opțiune.

But it is also the aging population

Dar și de populația în vârstă

that is multiplying in numbers.

e în creștere.

And the only option, pretty much --

Și singura opțiune, de fapt --

when it's stroke or other complications --

când apare un atac cerebral sau alte complicații --

is the wheelchair.

e scaunul cu rotile.

And that is actually for the last 500 years,

Și a rămas singura alternativă de 500 de ani

since its very successful introduction, I must say.

de când a fost introdus cu succes pentru prima oară.

So we thought we would start

Așa că ne-am gândit să începem

writing a brand new chapter

să scriem un nou capitol

of mobility.

al mobilității.

Let me now introduce you to eLEGS

Dați-mi voie să vă prezint eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

purtat de Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

care acum 19 ani a avut o leziune la coloană

and as a result of that

și ca rezultat

she has not been able to walk

n-a mai putut să meargă

for 19 years until now.

timp de 19 ani până în prezent.

(Applause)

(Aplauze)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda poartă eLEGS

It has sensors.

Are senzori --

It's completely non-invasive,

care nu deranjează deloc,

sensors in the crutches

senzori în cârje

that send signals back to our onboard computer

care transmit semnale la computerul central

that is sitting here at her back.

situat aici pe spate.

There are battery packs here as well

Sunt și baterii aici

that power motors that are sitting at her hips,

pentru motoarele de la șolduri,

as well as her knee joints,

ca și pentru cele de la genunchi,

that move her forward

care o ajută să meargă înainte

in this kind of smooth and very natural gait.

în acest mers egal și natural.

AB: I was 24 years old

AB: Aveam 24 de ani

and at the top of my game

și eram pe culmi

when a freak summersault while downhill skiing

când am fost paralizată de un nebun care a venit de-a dura

paralyzed me.

în timp ce schiam la vale.

In a split second,

Într-o fracțiune de secundă

I lost all sensation and movement

am pierdut orice senzație și capacitate de mișcare

below my pelvis.

de la pelvis în jos.

Not long afterwards,

Nu mult după aceea

a doctor strode into my hospital room,

un doctor a intrat în camera mea de spital

and he said, "Amanda,

și mi-a zis: ”Amanda,

you'll never walk again."

nu vei mai merge niciodată.”

And that was 19 yeas ago.

Și asta a fost acum 19 ani.

He robbed

Mi-a răpit

every ounce of hope

orice urmă de speranță

from my being.

din întreaga ființă.

Adaptive technology

Tehnologia adaptivă

has since enabled me

m-a ajutat de atunci

to learn how to downhill ski again,

să învăț să schiez din nou,

to rock climb and even handcycle.

să urc pe stânci și chiar să merg cu bicicleta.

But nothing has been invented

Dar nu s-a inventat nimic

that enables me to walk,

care să mă ajute să merg,

until now.

până acum.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

EB: As you can see,

EB: După cum vedeți

we have the technology,

avem tehnologia,

we have the platforms

avem platforma

to sit down and have discussions with you.

ca să stăm și să discutăm cu voi.

It's in our hands,

E în mâinile noastre

and we have all the potential here

și avem tot potențialul

to change the lives

să schimbăm viețile

of future generations --

generațiilor viitoare --

not only for the soldiers,

nu numai pentru soldați

or for Amanda here and all the wheelchair users,

sau pentru Amanda și toți cei din scaune cu rotile,

but for everyone.

ci pentru toată lumea.

AB: Thanks.

AB: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)