Eythor Bender demos human exoskeletons

מתרגם: Ofer Sadan מבקר: Sigal Tifferet

I want you now to imagine

אני רוצה שתדמיינו

a wearable robot

רובוט שאפשר ללבוש

that gives you superhuman abilities,

שנותן לכם יכולות על-אנושיות,

or another one that takes wheelchair users

או אחד אחר שמאפשר למשתמשים בכיסא גלגלים

up standing and walking again.

שוב לעמוד וללכת.

We at Berkeley Bionics

אנחנו בברקלי ביוניקס

call these robots exoskeletons.

קוראים לרובוטים אלה אקסוסקלטון (שלד מכני חיצוני).

These are nothing else

זה פשוט

than something that you put on in the morning,

דבר שאתה לובש בבוקר,

and it will give you extra strength,

ושיתן לך יותר כוח,

and it will further enhance your speed,

ויגביר את מהירותך,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

ויעזור לך, למשל, לשמור על שיווי משקל.

It is actually the true integration

זהו למעשה השילוב האמיתי

of the man and the machine.

של אדם ומכונה.

But not only that --

אך לא רק זאת,

it will integrate and network you

הוא ישלב אותך וירשת אותך

to the universe

ליקום

and other devices out there.

ולמכשירים אחרים מבחוץ.

This is just not some blue sky thinking.

זוהי לא רק משאלת לב.

To show you now what we are working on

כדי להראות לכם על מה אנחנו עובדים

by starting out talking about

נתחיל

the American soldier,

בחייל אמריקאי,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

שבממוצע סוחב 50 קילו על גבו,

and they are being asked to carry more equipment.

והם מתבקשים לסחוב עליהם עוד ציוד.

Obviously, this is resulting

כמובן, התוצאה היא

in some major complications --

בסיבוכים מסויימים -

back injuries, 30 percent of them --

פציעות גב, שלושים אחוז מהם,

chronic back injuries.

פגיעות גב כרוניות.

So we thought we would look at this challenge

אז חשבנו שנביט באתגר הזה

and create an exoskeleton

וניצור שלד מכני

that would help deal with this issue.

שיעזור להתמודד עם הנושא הזה.

So let me now introduce to you HULC --

אז הרשו לי להציג בפניכם את "הולק"

or the Human Universal

או "מתקן משא

Load Carrier.

אנושי אוניברסלי"

Soldier: With the HULC exoskeleton,

חייל: עם השלד המכני הולק,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

אני יכול לסחוב יותר ממאה קילו, בסוגי שטח שונים

for many hours.

למשך שעות.

Its flexible design allows for deep squats,

העיצוב הגמיש שלו מאפשר כפיפות עמוקות

crawls and high-agility movements.

זחילות ותנועה בזריזות גבוהה.

It senses what I want to do, where I want to go,

הוא מרגיש מה אני רוצה לעשות, לאן אני רוצה ללכת,

and then augments my strength and endurance.

ואז מחזק את הכוח והסיבולת שלי.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

בנדר: אנחנו מוכנים עם שותפינו בתעשיה

to introduce this device,

להציג השנה את המכשיר הזה,

this new exoskeleton this year.

השלד-המכני החדש הזה.

So this is for real.

כך שזה אמיתי.

Now let's turn our heads

ועכשיו בואו נביט על

towards the wheelchair users,

המשתמשים בכסא-גלגלים,

something that I'm particularly passionate about.

משהו שחשוב לי במיוחד.

There are 68 million people

ישנם 68 מיליון אנשים

estimated to be in wheelchairs worldwide.

בכסא גלגלים ברחבי העולם.

This is about one percent of the total population.

זהו בערך אחוז אחד מהאוכלוסיה כולה.

And that's actually a conservative estimate.

וזוהי למעשה הערכה שמרנית.

We are talking here about, oftentimes,

אנחנו מדברים, לעיתים,

very young individuals with spinal cord injuries,

על אנשים צעירים מאוד עם פגיעות בעמוד השדרה

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

שבשיא חייהם, שנות ה-20, 30, 40,

hit a wall

פגעו בקיר

and the wheelchair's the only option.

וכסא הגלגלים הוא האפשרות היחידה בשבילם.

But it is also the aging population

אך זוהי גם האוכלוסיה המבוגרת

that is multiplying in numbers.

ובמספרים הולכים וגדלים.

And the only option, pretty much --

והאפשרות היחידה, למעשה,

when it's stroke or other complications --

כשמדובר בשבץ או בסיבוכים אחרים,

is the wheelchair.

היא כסא הגלגלים.

And that is actually for the last 500 years,

וזה כך למעשה ב-500 שנה האחרונות,

since its very successful introduction, I must say.

מאז הכניסה המוצלחת שלו, יש לומר.

So we thought we would start

אז חשבנו שנתחיל

writing a brand new chapter

בכתיבת פרק חדש

of mobility.

בניידות.

Let me now introduce you to eLEGS

הרשו לי להציג לכם את אי-לגס

that is worn by Amanda Boxtel

הנלבש על ידי אמנדה בוקסטל

that 19 years ago was spinal cord injured,

שלפני 19 שנה נפצעה בעמוד השדרה,

and as a result of that

וכתוצאה מכך

she has not been able to walk

לא הייתה מסוגלת ללכת

for 19 years until now.

במשך 19 שנה עד עכשיו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Amanda Boxtel: Thank you.

אמנדה: תודה לך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

אמנדה לובשת את האי-לגס, כמו שאמרתי.

It has sensors.

יש לו חיישנים

It's completely non-invasive,

החיישנים הם לא פולשניים

sensors in the crutches

בקביים

that send signals back to our onboard computer

ששולחים אותות למחשב הנישא

that is sitting here at her back.

שיושב כאן מאחור

There are battery packs here as well

יש כאן גם תאי סוללה

that power motors that are sitting at her hips,

שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,

as well as her knee joints,

וכמו כן על מפרקי הברכיים,

that move her forward

שמניעים אותה קדימה

in this kind of smooth and very natural gait.

בצורה מאוד טבעית וחלקה זו.

AB: I was 24 years old

הייתי בת 24

and at the top of my game

ובשיא כושרי

when a freak summersault while downhill skiing

כשסלטה מוזרה במהלך סקי במדרון

paralyzed me.

שיתקה אותי.

In a split second,

בשבריר שניה,

I lost all sensation and movement

איבדתי כל תחושה ותזוזה

below my pelvis.

מתחת לאגן.

Not long afterwards,

מעט לאחר מכן,

a doctor strode into my hospital room,

רופא צעד לחדרי בבית החולים,

and he said, "Amanda,

ואמר, "אמנדה

you'll never walk again."

את לעולם לא תלכי".

And that was 19 yeas ago.

זה היה לפני 19 שנה.

He robbed

הוא לקח ממני

every ounce of hope

כל שבריר של תקווה

from my being.

מהוויתי.

Adaptive technology

טכנולוגיה מותאמת

has since enabled me

איפשרה לי

to learn how to downhill ski again,

ללמוד לעשות סקי שוב,

to rock climb and even handcycle.

לטפס על הרים, ואפילו לרכב על אופני-יד.

But nothing has been invented

אך שום דבר לא הומצא

that enables me to walk,

שיאפשר לי ללכת,

until now.

עד עכשיו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

EB: As you can see,

כפי שאתם יכולים לראות,

we have the technology,

יש בידינו הטכנולוגיה,

we have the platforms

יש לנו את התשתית

to sit down and have discussions with you.

לשבת ולנהל דיונים איתכם.

It's in our hands,

זה בידיים שלנו,

and we have all the potential here

ויש לנו כאן את כל הפוטנציאל

to change the lives

לשנות את החיים

of future generations --

של דורות העתיד -

not only for the soldiers,

לא רק עבור החיילים,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

או עבור אמנדה כאן וכל משתמשי כיסאות הגלגלים,

but for everyone.

אלא עבור כולם.

AB: Thanks.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)