Eythor Bender demos human exoskeletons

Tradutor: Diogo Araujo de Miranda Revisora: Juan Zambon

I want you now to imagine

Eu quero que imaginem agora

a wearable robot

um tipo de robô que se possa vestir,

that gives you superhuman abilities,

que nos dê as capacidades de um super-homem,

or another one that takes wheelchair users

ou outro robô, que permita que uma pessoa numa cadeira de rodas

up standing and walking again.

se levante e volte a andar.

We at Berkeley Bionics

Nós, na Berkeley Bionics,

call these robots exoskeletons.

chamamos exoesqueletos a esses robôs.

These are nothing else

Eles não são nada mais do que uma coisa

than something that you put on in the morning,

que vestimos, quando acordamos de manhã

and it will give you extra strength,

e nos fornecem força extra,

and it will further enhance your speed,

para além de aumentarem a nossa velocidade

and it will help you, for instance, to manage your balance.

e de poderem ajudar-nos, por exemplo, a controlar o equilíbrio.

It is actually the true integration

Eles são a verdadeira integração

of the man and the machine.

do homem e da máquina.

But not only that --

Mas não é só isso,

it will integrate and network you

eles também nos integrarão e ligarão

to the universe

ao universo

and other devices out there.

e a outros dispositivos.

This is just not some blue sky thinking.

Isto não é uma ideia fora da nossa realidade.

To show you now what we are working on

Para vos mostrar agora no que estamos a trabalhar,

by starting out talking about

vamos começar por falar

the American soldier,

no soldado americano

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

que, em média, carrega cerca de 45 kg às costas,

and they are being asked to carry more equipment.

e está a ser solicitado para carregar ainda mais equipamentos.

Obviously, this is resulting

Obviamente isso traduz-se

in some major complications --

em grandes problemas para os soldados.

back injuries, 30 percent of them --

como problemas nas costas.

Em 30% dos casos, dores crónicas nas costas.

chronic back injuries.

So we thought we would look at this challenge

Decidimos olhar para esse problema

and create an exoskeleton

e criar um exoesqueleto

that would help deal with this issue.

que ajudasse a resolver esse problema.

So let me now introduce to you HULC --

Vou apresentar-vos o HULC

or the Human Universal

ou seja, o Carregador de Pesos Universal Humano.

Load Carrier.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldado: Com o exoesqueleto HULC,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

posso carregar 90 kg em vários tipos de terreno

for many hours.

durante muitas horas.

Its flexible design allows for deep squats,

O seu "design" flexível permite que me agache,

crawls and high-agility movements.

rasteje e me movimente com grande agilidade.

It senses what I want to do, where I want to go,

Percebe o que eu quero fazer, para onde quero ir,

and then augments my strength and endurance.

e aumenta a minha força e resistência.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Nós estamos prontos com o nosso parceiro industrial

to introduce this device,

para apresentar este aparelho,

this new exoskeleton this year.

este novo exoesqueleto, ainda este ano.

So this is for real.

Isto é mesmo real.

Now let's turn our heads

Agora vamos virar os olhos

towards the wheelchair users,

para os utilizadores de cadeira de rodas,

something that I'm particularly passionate about.

um assunto que me apaixona particularmente.

There are 68 million people

Há aproximadamente 68 milhões

estimated to be in wheelchairs worldwide.

de pessoas em cadeiras de rodas no mundo inteiro.

This is about one percent of the total population.

É cerca de 1% da população total.

And that's actually a conservative estimate.

Mas é uma estimativa por defeito.

We are talking here about, oftentimes,

Estamos a falar de indivíduos muito jovens

very young individuals with spinal cord injuries,

com lesões na espinal medula

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

que, no auge das suas vidas — 20, 30, 40 anos —

hit a wall

batem numa parede,

and the wheelchair's the only option.

e a cadeira de rodas torna-se a única opção.

But it is also the aging population

Mas é também a população mais velha,

that is multiplying in numbers.

que é cada vez maior.

And the only option, pretty much --

A sua única opção,

when it's stroke or other complications --

no caso de enfartes ou outras complicações,

is the wheelchair.

é a cadeira de rodas.

And that is actually for the last 500 years,

Isto repete-se nos últimos 500 anos,

since its very successful introduction, I must say.

desde a sua introdução de muito sucesso, devo dizer.

So we thought we would start

Então pensámos começar a escrever um novo capítulo

writing a brand new chapter

of mobility.

na história da mobilidade.

Let me now introduce you to eLEGS

Vou apresentar-vos ao eLEGS,

that is worn by Amanda Boxtel

usado por Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

que, há 19 anos, sofreu uma lesão na espinal medula

and as a result of that

e em resultado disso,

she has not been able to walk

não consegue andar

for 19 years until now.

desde há 19 anos até agora.

(Applause)

(Aplausos)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda está a utilizar o nosso eLEGS, como já disse.

It has sensors.

Tem sensores totalmente não-invasivos,

It's completely non-invasive,

sensors in the crutches

nas virilhas

that send signals back to our onboard computer

que enviam sinais para o computador

that is sitting here at her back.

que está instalado aqui, nas costas dela.

There are battery packs here as well

Também há algumas baterias

that power motors that are sitting at her hips,

que fornecem energia a motores que estão nas ancas

as well as her knee joints,

e nas articulações dos joelhos,

that move her forward

que a deslocam para a frente,

in this kind of smooth and very natural gait.

numa marcha suave e bastante natural.

AB: I was 24 years old

AB: Eu tinha 24 anos,

and at the top of my game

e estava no auge da minha vida,

when a freak summersault while downhill skiing

quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar

paralyzed me.

me paralisou.

In a split second,

Numa questão de segundos,

I lost all sensation and movement

perdi toda a sensação e movimento

below my pelvis.

da minha pélvis para baixo.

Not long afterwards,

Pouco depois disso,

a doctor strode into my hospital room,

um médico entrou no meu quarto do hospital e disse:

and he said, "Amanda,

"Amanda, nunca mais poderás andar."

you'll never walk again."

And that was 19 yeas ago.

Isso foi há 19 anos.

He robbed

Ele tirou-me toda a esperança

every ounce of hope

from my being.

do meu ser.

Adaptive technology

Desde então, a tecnologia adaptativa

has since enabled me

tem-me possibilitado

to learn how to downhill ski again,

a aprender a esquiar novamente,

to rock climb and even handcycle.

a escalar rochedos e até a andar de bicicleta usando as mãos.

But nothing has been invented

Mas não havia nada inventado

that enables me to walk,

que me permitisse andar.

until now.

até agora.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

EB: As you can see,

EB: Como podem ver,

we have the technology,

temos a tecnologia,

we have the platforms

temos as plataformas,

to sit down and have discussions with you.

para nos podermos sentar e discutirmos convosco.

It's in our hands,

Está nas nossas mãos,

and we have all the potential here

e temos aqui todo o potencial

to change the lives

para mudar a vida

of future generations --

de gerações futuras,

not only for the soldiers,

não só para os soldados,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas,

but for everyone.

mas para toda a gente.

AB: Thanks.

AB: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)