Eythor Bender demos human exoskeletons

Eythor Bender trình diễn khung xương trợ lực ngoài của con người

Translator: Dang Trang Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

I want you now to imagine

Giờ tôi muốn các bạn hãy tưởng tượng

a wearable robot

một robot có thể đeo vào người

that gives you superhuman abilities,

mang đến cho bạn những khả năng phi thường,

or another one that takes wheelchair users

hoặc một robot có thể giúp người đi xe lăn

up standing and walking again.

đứng dậy và bước đi.

We at Berkeley Bionics

Tại Berkley Bionics, chúng tôi

call these robots exoskeletons.

gọi những robot này là bộ xương ngoài (exoskelentons)

These are nothing else

Chúng không khác gì 1 vật

than something that you put on in the morning,

mà bạn mặc vào buổi sáng,

and it will give you extra strength,

và nó sẽ cho bạn thêm sức mạnh,

and it will further enhance your speed,

đồng thời giúp tăng cường tốc độ của bạn,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

và nó sẽ giúp bạn, ví dụ, quản lý việc giữ thăng bằng.

It is actually the true integration

Nó thực sự là sự hợp nhất thực sự

of the man and the machine.

của con người và máy móc.

But not only that --

Nhưng không chỉ có thế --

it will integrate and network you

nó sẽ hợp nhất và mạng lưới bạn

to the universe

với thế giới

and other devices out there.

và các thiết bị khác ngoài cuộc sống.

This is just not some blue sky thinking.

Đây không chỉ là những suy nghĩ viển vông.

To show you now what we are working on

Bây giờ, để cho bạn xem những gì chúng tôi đang làm

by starting out talking about

bằng việc bắt đầu nói về

the American soldier,

lính Mỹ,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

trung bình họ phải mang khoảng 100 lbs. trên lưng,

and they are being asked to carry more equipment.

và họ đang bị yêu cầu mang thêm thiết bị.

Obviously, this is resulting

Rõ ràng, việc này gây ra

in some major complications --

một số biến chứng nghiêm trọng --

back injuries, 30 percent of them --

đau lưng, 30 % số lính mắc phải --

chronic back injuries.

đau lưng mãn tính.

So we thought we would look at this challenge

Vì vậy chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ giải quyết thách thức này

and create an exoskeleton

bằng cách tạo ra

that would help deal with this issue.

một bộ xương ngoài.

So let me now introduce to you HULC --

Bây giờ, để tôi giới thiệu cho các bạn về HULC--

or the Human Universal

thiết bị mang vác cho con người

Load Carrier.

(Human Universal Load Carrier)

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Người lính: Với bộ xương ngoài HUCL,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

tôi có thể mang tới 200 lbs. trên các loại địa hình khác nhau

for many hours.

trong nhiều giờ.

Its flexible design allows for deep squats,

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm,

crawls and high-agility movements.

lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

It senses what I want to do, where I want to go,

Nó cảm nhận được những gì tôi muốn làm, hướng nào tôi muốn đi,

and then augments my strength and endurance.

và sau đó làm tăng sức mạnh và sự bền bỉ của tôi.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi

to introduce this device,

giới thiệu thiết bị này,

this new exoskeleton this year.

bộ xương ngoài này trong năm nay.

So this is for real.

Vì vậy nó là sự thật.

Now let's turn our heads

Bây giờ hãy chuyển qua thiết bị cho

towards the wheelchair users,

những người sử dụng xe lăn,

something that I'm particularly passionate about.

một thiết bị mà tôi đặc biệt đam mê.

There are 68 million people

Có khoảng 68 triệu người

estimated to be in wheelchairs worldwide.

phải sử dụng xe lăn trên thế giới.

This is about one percent of the total population.

Khoảng 1% của tổng dân số.

And that's actually a conservative estimate.

Và ước tính đó thực ra còn thấp hơn thực tế.

We are talking here about, oftentimes,

Chúng ta đang nói đến ở đây về, thường,

very young individuals with spinal cord injuries,

những người trẻ với chấn thương cột sống,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

trong những giai đoạn quan trọng của cuộc đời -- 20, 30, 40 tuổi --

hit a wall

bất lực

and the wheelchair's the only option.

và xa lăn là lựa chọn duy nhất.

But it is also the aging population

Nhưng nó cũng là dân số già

that is multiplying in numbers.

con số sẽ nhân lên nhiều lần.

And the only option, pretty much --

Và lựa chọn duy nhất, khá nhiều --

when it's stroke or other complications --

khi đột quỵ hoặc các biến chứng khác--

is the wheelchair.

là dùng xe lăn.

And that is actually for the last 500 years,

Và đó thực sự là giải pháp cho 500 năm vừa qua,

since its very successful introduction, I must say.

từ sự giới thiệu rất thành công của nó, tôi phải nói như vậy.

So we thought we would start

Vì vậy chúng tôi nghĩ nên bắt đầu

writing a brand new chapter

viết lên một chương hoàn toàn mới

of mobility.

của di chuyển.

Let me now introduce you to eLEGS

Để tôi giới thiệu với các bạn về eLEGS bây giờ

that is worn by Amanda Boxtel

nó được mặc bởi Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

cô bị chấn thương cột sống khi 19 tuổi,

and as a result of that

và kết quả là

she has not been able to walk

cô không thể đi lại được

for 19 years until now.

từ lúc 19 tuổi tới nay.

(Applause)

(Vỗ tay)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda đang mặc thiết bị eLEGS của chúng tôi, như tôi đã nhắc tới.

It has sensors.

Nó có một số cảm biến--

It's completely non-invasive,

chúng là những cảm biến được đặt hoàn toàn trong

sensors in the crutches

cái nạng

that send signals back to our onboard computer

chúng gửi tín hiệu lại cho máy tính của chúng tôi

that is sitting here at her back.

được đặt ở đây sau lưng cô ấy.

There are battery packs here as well

Bộ pin cũng nằm ở đây

that power motors that are sitting at her hips,

động cơ điện được đặt tại hông của cô ấy

as well as her knee joints,

cũng như tại đầu gối của cô ấy

that move her forward

nó đưa cô tiến về phía trước

in this kind of smooth and very natural gait.

trong tư thế bước đi rất mềm mại và tự nhiên.

AB: I was 24 years old

AB: Tôi đã 24 tuổi

and at the top of my game

và khi tôi đang trượt tuyết

when a freak summersault while downhill skiing

khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi

paralyzed me.

tôi bị tê liệt.

In a split second,

Trong giây phút trượt ngã,

I lost all sensation and movement

tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động

below my pelvis.

phần dưới xương chậu.

Not long afterwards,

Không lâu sau,

a doctor strode into my hospital room,

một bác sỹ bước vào phòng bệnh của tôi,

and he said, "Amanda,

và ông ta nói, "Amanda,

you'll never walk again."

cô sẽ không bao giờ đi lại được nữa."

And that was 19 yeas ago.

Và đó là 19 năm trước.

He robbed

Ông ấy đã cướp đi

every ounce of hope

mọi hi vọng

from my being.

của tôi.

Adaptive technology

Công nghệ thích ứng

has since enabled me

đã có thể giúp tôi

to learn how to downhill ski again,

học cách làm sao để lại có thể trượt tuyết đường dốc,

to rock climb and even handcycle.

và ngay cả đi xe bằng tay.

But nothing has been invented

Nhưng chưa từng có thiết bị nào được phát minh

that enables me to walk,

mà có khả năng giúp tôi đi lại được,

until now.

cho tới giờ.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

EB: As you can see,

EB: Như mọi người thấy,

we have the technology,

chúng tôi có công ngệ

we have the platforms

chúng tôi có 1 địa điểm

to sit down and have discussions with you.

để ngồi xuống và đã thảo luận với mọi người.

It's in our hands,

Điều này là trong tầm tay,

and we have all the potential here

và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây

to change the lives

giúp thay đổi cuộc sống

of future generations --

của những thế hệ tương lai--

not only for the soldiers,

không chỉ là dành cho binh lính,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn,

but for everyone.

mà là cho tất cả mọi người

AB: Thanks.

AB: cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)