Eythor Bender demos human exoskeletons

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

I want you now to imagine

Dëshiroj që ju të imagjinoni

a wearable robot

një robot të veshur

that gives you superhuman abilities,

i cili ju jerp aftësi supërnjerëzore,

or another one that takes wheelchair users

apo një tjetër i cili merr një karrige shfrytzuese

up standing and walking again.

të qendroi lart dhe të ecë prapë.

We at Berkeley Bionics

Ne tek Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

i quajmë këta robotë egzoskeletë.

These are nothing else

Këto nuk janë asgjë tjetër

than something that you put on in the morning,

përveq diqka që ju i vendosni në mengjes,

and it will give you extra strength,

dhe do të japin juve një ekstra fuqi,

and it will further enhance your speed,

dhe do t'ju rrisë shpejtësin tuaj,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

dhe do t'ju ndihmoj juve, përshembull, për të menagjuar balancin.

It is actually the true integration

Faktikisht është një integrim i vërtet

of the man and the machine.

i një njeri dhe makine.

But not only that --

Mirpo jo vetem atë --

it will integrate and network you

do të integroj dhe lidhë juve

to the universe

me universinë

and other devices out there.

dhe me paisjet tjera jashtë.

This is just not some blue sky thinking.

Ky nuk është ndonjë mendin nga qielli i kaltër.

To show you now what we are working on

Për t'ju treguar juve atë që ne jemi duke punuar

by starting out talking about

duke filluar të flasë rreth

the American soldier,

ushtarve Amerikanë,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

të cilet mesatarisht mbajnë rreth 100 kilogram. Në qantat e tyre,

and they are being asked to carry more equipment.

dhe atyre po ju kërkohet të mbajnë më shumë paisje.

Obviously, this is resulting

Faktikisht kjo rezulton

in some major complications --

në disa komplikime kryesore --

back injuries, 30 percent of them --

sëmundje të shpines, 30 përqind e tyre --

chronic back injuries.

sëmundje kronike të shpines.

So we thought we would look at this challenge

Pra ne menduam ne do të shiqojmë këtë sfidë

and create an exoskeleton

dhe të krijojmë një egzoskiletë

that would help deal with this issue.

i cili do të ndihmonte me këto qështje.

So let me now introduce to you HULC --

Pra me lejoni që tani t'ju paraqes me HULC--

or the Human Universal

apo njeriun univerzalë

Load Carrier.

Ngarkues.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Ushëtar: Mew HULC egzoskiletin,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

Unë mund të mbaj 200 kilogran. Në gjdo terenë

for many hours.

për shumë orë.

Its flexible design allows for deep squats,

Është dizajn fleksibils lejon për helme të renda,

crawls and high-agility movements.

grupore dhe lëvizje të shkathëta.

It senses what I want to do, where I want to go,

E nuhatë atë që une dua ta bejë, ku dua të shkoj,

and then augments my strength and endurance.

dhe pastaj i aktivizonë fuqit e mija.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Ne jemi gati më partnerin industris sonë

to introduce this device,

për të paraqitur këtë paisje,

this new exoskeleton this year.

ky egzoskilet i ri këtë vitë.

So this is for real.

Pra kjo është me të vërtet.

Now let's turn our heads

Tani le të levizim kokat tona

towards the wheelchair users,

drejtë shfrytëzuesve hendikepë,

something that I'm particularly passionate about.

diqka që unë jamë në veqanti i pasjonuar nga.

There are 68 million people

Janë 68 miljonë njerëz

estimated to be in wheelchairs worldwide.

të paramenduar në karroca në të gjithë boten.

This is about one percent of the total population.

Kjo ështe rreth një përqind e popullsis.

And that's actually a conservative estimate.

Dhe faktikisht është një përmbledhje konservative.

We are talking here about, oftentimes,

Ne po flasim këtu, shpeshëherë,

very young individuals with spinal cord injuries,

individed shumë të ri më dhimbje kurrizore,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

që në mesin e jetës se tyre -- 20-atë, 30, 40-atë --

hit a wall

godasin një muri

and the wheelchair's the only option.

dhe karriga është opcjoni i vetem.

But it is also the aging population

Mirpo gjithashtu është prapë popullësia

that is multiplying in numbers.

ajo që po e shumëfishon numërin.

And the only option, pretty much --

Dhe opcjoni i veetm tani --

when it's stroke or other complications --

kur është i bllokuar apo komplikime tjera --

is the wheelchair.

është karriga.

And that is actually for the last 500 years,

Dhe faktikisht kjo ishte për 500 vitet e fundit,

since its very successful introduction, I must say.

me që është një përmbledhje shumë e sukëseshme, unë duhet të them.

So we thought we would start

Pra ne menduam që ne mund të fillojm

writing a brand new chapter

të shkruajm një kapitull të ri

of mobility.

të mobilitetit.

Let me now introduce you to eLEGS

Më lejoni t'ju njoftoj më eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

i cili është i lindur nga Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

e cila 19 vite më parë ishte thyer boshtin kurrizorë,

and as a result of that

dhe si rezultat i asaj

she has not been able to walk

ajo nuk ishte në gjendje të ecte më

for 19 years until now.

për 19 deri tani.

(Applause)

(Duartrokitje)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda ka të veshur eLEGS kompletin tonë.

It has sensors.

Ka senzorë.

It's completely non-invasive,

Është komple jo-invazivë,

sensors in the crutches

senzorë në patericë

that send signals back to our onboard computer

e cila dërgon sinjale në bordin e kompjtuerit tonë

that is sitting here at her back.

i cili është i vendosur këtu mbapra saj.

There are battery packs here as well

Këtu janë edhe baterit e paketuara gjithashtu

that power motors that are sitting at her hips,

i cili i furnizonë motoret të cilet janë të vendosur në vithet e saj,

as well as her knee joints,

gjithashtu edhe pikat e gjurit të saj,

that move her forward

e cila e lëvizë atv përpara

in this kind of smooth and very natural gait.

në këtë lloje lëvizje të lehët dhe aq natyrale.

AB: I was 24 years old

AB: Unë isha 24 vjeq e vjetër

and at the top of my game

dhe në krye të lojës sime

when a freak summersault while downhill skiing

kur një i qmendur duke zbritur nga kodra e skijimit

paralyzed me.

më paralizoi mua.

In a split second,

Në vetem disa sekonda,

I lost all sensation and movement

Unë humba vemendjen dhe lëvizjen

below my pelvis.

përfundit legenit timë.

Not long afterwards,

Jo shumë gjatë,

a doctor strode into my hospital room,

një doktorr më uli në dhomen time të spitalit,

and he said, "Amanda,

dhe ai me tha, "Amanda,

you'll never walk again."

ti nuk do të ecësh kurr më."

And that was 19 yeas ago.

Dhe kjo ishte 19 vite më parë.

He robbed

Ai më robroi

every ounce of hope

secilen dëshirë

from my being.

nga të qenit timë.

Adaptive technology

Teknogjia adaptive

has since enabled me

që atëher më ka mundësuar mua

to learn how to downhill ski again,

për të mësuar se si të lëshohem me ski prapë,

to rock climb and even handcycle.

për tu ngjitur neper bjesht dhe cikëluar.

But nothing has been invented

Mirpo asgjë nuk është zbuluar

that enables me to walk,

e cila më lejonë mua të lëviz,

until now.

deri tani.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

EB: As you can see,

EB:Siq mund të shihni këtu,

we have the technology,

ne kemi teknologjinë,

we have the platforms

ne kemi platëformen

to sit down and have discussions with you.

për tu ulur dhe biseduar me ju.

It's in our hands,

Është në duart e mija,

and we have all the potential here

dhe ne kemi të gjtihë potencjalin këtu

to change the lives

për të ndryshuar jetrat

of future generations --

e gjeneratave të ardhëshme --

not only for the soldiers,

jo vetem për ushtarët,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

apo për Amanden këtu dhe për të gjtihë shfrytëzuesit e karigave,

but for everyone.

mirpo për secilin.

AB: Thanks.

AB: Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)