Eythor Bender demos human exoskeletons

Eythor Bender robotik dış-iskeletleri tanıtıyor

Çeviri: YELDA ERISKEN Gözden geçirme: Cevat Erisken

I want you now to imagine

Şimdi sizden,

a wearable robot

size insanüstü yetiler kazandıracak

that gives you superhuman abilities,

ya da tekerlekli sandalyedekilerin

or another one that takes wheelchair users

ayağa kalkıp yürüyebilmelerini sağlayabilecek

up standing and walking again.

bir giysi-robot hayal etmenizi istiyorum.

We at Berkeley Bionics

Biz Berkeley Bionics'te bunlara

call these robots exoskeletons.

'robot dış-iskeletler' diyoruz.

These are nothing else

Bunlar aslında sabah kalktığınızda üzerinize giyeceğiniz,

than something that you put on in the morning,

size ekstra destek sağlayıp

and it will give you extra strength,

hızınızı artıracak ve

and it will further enhance your speed,

dengenizi sağlamanıza yardımcı olacak

and it will help you, for instance, to manage your balance.

şeylerden ibarettir.

It is actually the true integration

Bu, aslına bakılırsa insan ve makinenin

of the man and the machine.

gerçek manada entegrasyonudur.

But not only that --

Sadece bununla kalmayıp aynı zamanda sizin

it will integrate and network you

dünyayla ve oradaki diğer cihazlarla

to the universe

bağlantınızı sağlayarak

and other devices out there.

onlarla bütünleştirecek bir şey.

This is just not some blue sky thinking.

Bu sadece hayal ürünü bir şey değil.

To show you now what we are working on

Üzerinde calıştığımız bu şeyi size

by starting out talking about

sırtlarında ortalama 100 pound taşıyan

the American soldier,

ve daha da fazlasını taşımaları istenen

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

Amerikan askerlerinden bahsetmeye başlayarak

and they are being asked to carry more equipment.

anlatacağım.

Obviously, this is resulting

Açıkça görülüyor ki bu,

in some major complications --

sırt sakatlıkları gibi

back injuries, 30 percent of them --

-- ki bunların yüzde 30'u kroniktir-- bir takım önemli komplikasyonlara

chronic back injuries.

sebebiyet veriyor.

So we thought we would look at this challenge

Biz de bu meseleyi ele alıp

and create an exoskeleton

bu sorunu çözmeye yardımcı olacak

that would help deal with this issue.

bir dış-iskelet üretmemiz gerektiğini düşündük.

So let me now introduce to you HULC --

Sizi şimdi İKYT ile

or the Human Universal

yani "İnsanlara yönelik Kapsamlı Yük Taşıyıcısı"

Load Carrier.

ile tanıştırayım.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Asker: İKYT dış-iskeleti ile

I can carry 200 lbs. over varied terrain

değişik arazilerde 200 pound'un üzerindeki yükü

for many hours.

saatlerce taşıyabilirim.

Its flexible design allows for deep squats,

Esnek tasarımı, çökme, sürünme ve

crawls and high-agility movements.

çeviklik gerektiren hareketlere olanak sağlar.

It senses what I want to do, where I want to go,

Ne yapmak istediğimi, nereye gitmek istediğimi algılayıp

and then augments my strength and endurance.

güç ve mukavemetimi artırır.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Endüstri ortağımız ile birlikte

to introduce this device,

bu cihazı yani bu yeni dış-iskeleti

this new exoskeleton this year.

bu yıl piyasaya sürmeye hazırız.

So this is for real.

Yani gördüğünüz gibi bu gerçek bir olay.

Now let's turn our heads

Şimdi biraz da beni bilhassa çok heyecanlandıran

towards the wheelchair users,

başka bir şeye bakalım:

something that I'm particularly passionate about.

Tekerlekli sandalyeliler.

There are 68 million people

Dünya üzerinde hayatı tekerlekli sandalyeye bağlı

estimated to be in wheelchairs worldwide.

68 milyon insan olduğu tahmin ediliyor.

This is about one percent of the total population.

Bu toplam nüfusun yaklaşık yüzde biri demektir.

And that's actually a conservative estimate.

Aslında bu iyimser bir tahmin.

We are talking here about, oftentimes,

Burada daha çok

very young individuals with spinal cord injuries,

hayatlarının baharında

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

--20'li, 30'lu, 40'lı yaşlarda--

hit a wall

duvara toslamış ve tek çareleri tekerlekli sandalye olan

and the wheelchair's the only option.

omurilik hasarına uğramış gençlerden bahsediyoruz.

But it is also the aging population

Ancak yaşlı nüfus da

that is multiplying in numbers.

giderek artıyor.

And the only option, pretty much --

Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda

when it's stroke or other complications --

tek seçenek çoğunlukla

is the wheelchair.

tekerlekli sandalyedir.

And that is actually for the last 500 years,

Bu da, aslında başarılı bir şekilde kullanılmaya başlanmasından beri

since its very successful introduction, I must say.

yani son 500 yıldır var olan birşey.

So we thought we would start

Dolayısıyla hareket kabiliyeti konusunda

writing a brand new chapter

yeni bir sayfa

of mobility.

açmamız gerektiğini düşündük.

Let me now introduce you to eLEGS

Şimdi sizlere

that is worn by Amanda Boxtel

19 yıl önce omurilik hasarına uğramış

that 19 years ago was spinal cord injured,

ve bunun sonucu olarak o zamandan beri

and as a result of that

-- ta ki şu ana kadar -- yürüyememiş olan

she has not been able to walk

Amanda Boxtel'in giydiği

for 19 years until now.

e-BACAKLAR sistemini tanıtmak istiyorum.

(Applause)

(Alkış)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda'nın üzerinde e-BACAKLAR takımımızı görüyorsunuz.

It has sensors.

Sensörleri var.

It's completely non-invasive,

Amanda'nın sırtında taşıdığı çanta içindeki kontrol birimine

sensors in the crutches

sinyaller gönderen

that send signals back to our onboard computer

koltuk değnekleri üzerindeki sensörlerden oluşan sistem

that is sitting here at her back.

vücuda tahribat vermez.

There are battery packs here as well

Burada aynı zamanda

that power motors that are sitting at her hips,

kalçaları ve diz eklemleri üzerindeki

as well as her knee joints,

motorları çalıştıran batarya kutusu var.

that move her forward

Bunlar onun kolay ve

in this kind of smooth and very natural gait.

doğal bir şekilde hareket etmesini sağlıyor.

AB: I was 24 years old

AB: Alp disiplini kayak yaparken

and at the top of my game

attığım korkunç bir takla sonucu kötürüm olduğumda

when a freak summersault while downhill skiing

24 yaşında ve

paralyzed me.

formumun zirvesindeydim.

In a split second,

Bir anda

I lost all sensation and movement

belden aşağımı

below my pelvis.

hissetmemeye başladım.

Not long afterwards,

Bundan çok kısa bir süre sonra hastanede

a doctor strode into my hospital room,

odama bir doktor geldi

and he said, "Amanda,

ve bana

you'll never walk again."

"Amanda, maalesef bir daha yürüyemeyeceksin." dedi.

And that was 19 yeas ago.

Bu tam 19 sene önceydi.

He robbed

O anda, doktor

every ounce of hope

bütün umutlarımı

from my being.

söndürdü.

Adaptive technology

O zamandan beri

has since enabled me

uyarlanabilir teknoloji sayesinde

to learn how to downhill ski again,

tekrar kayak yapmayı, kayalara tırmanmayı

to rock climb and even handcycle.

ve hatta el bisikleti kullanmayı öğrendim.

But nothing has been invented

Ancak benim yürümemi sağlayabilecek

that enables me to walk,

hiçbir şey icat edilmemişti.

until now.

Ta ki bugüne kadar.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

EB: As you can see,

Gördüğünüz gibi

we have the technology,

teknolojimiz var,

we have the platforms

sizinle oturup konuları tartışabileceğimiz

to sit down and have discussions with you.

platformlar var.

It's in our hands,

Herşey bizim elimizde.

and we have all the potential here

Gelecek nesillerin

to change the lives

hayatlarını değiştirebilecek

of future generations --

potansiyele sahibiz.

not only for the soldiers,

Sadece buradaki askerlerin

or for Amanda here and all the wheelchair users,

ya da Amanda'nın ve tekerlekli sandalyelilerin değil

but for everyone.

ama herkesin hayatını.

AB: Thanks.

AB: Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)