Eythor Bender demos human exoskeletons

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I want you now to imagine

Сега искам да си представите

a wearable robot

годен за носене робот,

that gives you superhuman abilities,

който ви дава свръхчовешки способности,

or another one that takes wheelchair users

или друг, който кара ползващите инвалидни колички

up standing and walking again.

да станат и да проходят отново.

We at Berkeley Bionics

Ние от Бъркли Бионикс

call these robots exoskeletons.

наричаме тези роботи екзоскелети.

These are nothing else

Те не са нищо по-различно

than something that you put on in the morning,

от това, което слагате сутринта,

and it will give you extra strength,

и то ще ви даде допълнителна здравина,

and it will further enhance your speed,

и допълнително ще засили скоростта ви,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

и ще ви помогне, например, да управлявате баланса си.

It is actually the true integration

Всъщност, това е истинската интеграция

of the man and the machine.

на човека и машината.

But not only that --

Но не само това -

it will integrate and network you

ще ви интегрира и ще ви свърже

to the universe

с вселената

and other devices out there.

и други външни устройства.

This is just not some blue sky thinking.

Това не е просто пожелателно мислене.

To show you now what we are working on

За да ви покажа това, върху което работим,

by starting out talking about

ще започна като говоря за

the American soldier,

американските войници,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

които средно носят около 100 паунда (45 кг.) на гърба си,

and they are being asked to carry more equipment.

и са били помолени да носят повече оборудване.

Obviously, this is resulting

Очевидно е, че това води

in some major complications --

до някои големи усложнения -

back injuries, 30 percent of them --

увреждания на гърба, 30 процента от тях -

chronic back injuries.

хронични увреждания на гърба.

So we thought we would look at this challenge

Така че ние решихме да разгледаме това предизвикателство

and create an exoskeleton

и да създадем екзоскелет,

that would help deal with this issue.

който ще спомогне за разрешаването на този въпрос.

So let me now introduce to you HULC --

Така че нека сега да ви представя ХЪЛК -

or the Human Universal

или Универсалния Човек

Load Carrier.

Превозвач на Товари.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Войник: С екзоскелета ХЪЛК,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

мога да нося 200 паунда (90 кг.) по различен терен

for many hours.

в продължение на дълги часове.

Its flexible design allows for deep squats,

Неговия гъвкав дизайн дава възможност за ниски клякания,

crawls and high-agility movements.

пълзения и много гъвкави движения.

It senses what I want to do, where I want to go,

Той усеща това, което искам да правя, къде искам да отида,

and then augments my strength and endurance.

и тогава засилва моята сила и издръжливост.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Ейтор Бендер: Ние сме готови с нашия индустриален партньор

to introduce this device,

да представим това устройство,

this new exoskeleton this year.

този нов екзоскелет тази година.

So this is for real.

Така че това е реалност.

Now let's turn our heads

Сега нека да се обърнем

towards the wheelchair users,

към ползвателите на инвалидни колички,

something that I'm particularly passionate about.

нещо, към което аз съм особено пристрастен.

There are 68 million people

Има 68 милиона души

estimated to be in wheelchairs worldwide.

приблизително в инвалидни колички в световен мащаб.

This is about one percent of the total population.

Това е около един процент от цялото население.

And that's actually a conservative estimate.

И това всъщност е една скромна оценка.

We are talking here about, oftentimes,

Ние говорим тук за, често,

very young individuals with spinal cord injuries,

много млади хора с увреждания на гръбначния стълб,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

които в разцвета на живота си - 20-те, 30-те, 40-те години -

hit a wall

се удрят в стената

and the wheelchair's the only option.

и инвалидната количка е единствената им опция.

But it is also the aging population

Но също така застаряващото население

that is multiplying in numbers.

се увеличава на брой.

And the only option, pretty much --

И единственият вариант, тогава -

when it's stroke or other complications --

при инсулт или други усложнения -

is the wheelchair.

е инвалидната количка.

And that is actually for the last 500 years,

И така е всъщност за последните 500 години,

since its very successful introduction, I must say.

от много успешното й въвеждане трябва да кажа.

So we thought we would start

Така че ние решихме, че ще започнем

writing a brand new chapter

написването на нова глава

of mobility.

на мобилността.

Let me now introduce you to eLEGS

Позволете ми сега да ви запозная с eLEGS (еКРАКА),

that is worn by Amanda Boxtel

които се носят от Аманда Бокстел,

that 19 years ago was spinal cord injured,

която преди 19 години е получила нараняване на гръбначния си мозък,

and as a result of that

и в резултат на това

she has not been able to walk

не е била в състояние да ходи

for 19 years until now.

за последните 19 години до сега.

(Applause)

(Аплодисменти)

Amanda Boxtel: Thank you.

Аманда Бокстел: Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

ЕБ: Аманда носи нашите eLEGS, както казах.

It has sensors.

Те имат сензори -

It's completely non-invasive,

това са напълно неинвазивни сензори

sensors in the crutches

в патериците,

that send signals back to our onboard computer

които изпращат сигнали обратно към нашия бордови компютър,

that is sitting here at her back.

който седи тук, на гърба.

There are battery packs here as well

Тук има и батерии също,

that power motors that are sitting at her hips,

които задвижват двигателите, които седят на бедрата й,

as well as her knee joints,

също така и коленните й стави,

that move her forward

които я движат напред,

in this kind of smooth and very natural gait.

в тази плавна и съвсем естествена походка.

AB: I was 24 years old

AБ: Бях на 24 години

and at the top of my game

и в разцвета на силите ми,

when a freak summersault while downhill skiing

когато едно жестоко салто по време на ски спускане

paralyzed me.

ме парализира.

In a split second,

В част от секундата,

I lost all sensation and movement

изгубих всички усещания и движение

below my pelvis.

под таза.

Not long afterwards,

Не след дълго,

a doctor strode into my hospital room,

лекар дойде в болничната ми стая

and he said, "Amanda,

и каза: "Аманда,

you'll never walk again."

ти никога няма да ходиш отново."

And that was 19 yeas ago.

И това беше преди 19 години.

He robbed

Той ограби

every ounce of hope

всяка частица на надежда

from my being.

от моето същество.

Adaptive technology

Адаптивната технология

has since enabled me

оттогава ми позволи

to learn how to downhill ski again,

да се науча как да се спускам със ски отново,

to rock climb and even handcycle.

да се катеря по скали и дори да карам колело с ръце.

But nothing has been invented

Но нищо не бе изобретено,

that enables me to walk,

което да ми даде възможността да ходя,

until now.

до сега.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

EB: As you can see,

ЕБ: Както виждате,

we have the technology,

ние имаме технологията,

we have the platforms

имаме платформите,

to sit down and have discussions with you.

да седнем и да дискутираме с вас.

It's in our hands,

Това е в нашите ръце,

and we have all the potential here

и всички ние тук имаме потенциала

to change the lives

да променим живота

of future generations --

на бъдещите поколения -

not only for the soldiers,

не само на войниците,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

или на Аманда тук и всички ползватели на инвалидни колички,

but for everyone.

но на всички.

AB: Thanks.

АБ: Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)