Eythor Bender demos human exoskeletons

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

I want you now to imagine

Ik wil dat je je het volgende voorstelt:

a wearable robot

een robot die je kunt aandoen,

that gives you superhuman abilities,

die je bovenmenselijke krachten geeft,

or another one that takes wheelchair users

of een andere die rolstoelgebruikers

up standing and walking again.

doet opstaan en weer lopen.

We at Berkeley Bionics

Wij bij Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

noemen deze robots exoskeletten.

These are nothing else

Het is niets anders

than something that you put on in the morning,

dan iets dat je ’s morgen aandoet,

and it will give you extra strength,

dat je extra kracht geeft,

and it will further enhance your speed,

je snelheid verhoogt,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

en het zal je helpen om, bijvoorbeeld, je evenwicht te behouden.

It is actually the true integration

Het is de echte integratie

of the man and the machine.

van mens en machine.

But not only that --

Maar dat niet alleen -

it will integrate and network you

het zal je integreren en in verbinding brengen

to the universe

met het universum

and other devices out there.

en andere bestaande apparatuur.

This is just not some blue sky thinking.

Dit is niet zomaar wat brainstorming.

To show you now what we are working on

Om jullie te laten zien waar we mee bezig zijn

by starting out talking about

wil ik het eerst hebben over

the American soldier,

de Amerikaanse soldaat.

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

Zij dragen gemiddeld ongeveer 45 kg op hun rug,

and they are being asked to carry more equipment.

en er wordt van hen verwacht dat ze meer apparatuur zouden meenemen.

Obviously, this is resulting

Uiteraard resulteert dat

in some major complications --

in soms grote complicaties -

back injuries, 30 percent of them --

rugklachten, 30 procent van hen -

chronic back injuries.

heeft chronische rugklachten.

So we thought we would look at this challenge

We dachten dat we deze uitdaging zouden aangaan

and create an exoskeleton

en een exoskelet maken

that would help deal with this issue.

dat een oplossing zou kunnen bieden.

So let me now introduce to you HULC --

Laat me jullie voorstellen aan de HULC -

or the Human Universal

of de Universele Menselijke

Load Carrier.

Lastdrager.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldaat: Met het HULC exoskelet

I can carry 200 lbs. over varied terrain

kan ik 90 kilo dragen, over gevarieerd terrein,

for many hours.

gedurende vele uren.

Its flexible design allows for deep squats,

Het flexibele ontwerp laat diepe buigingen,

crawls and high-agility movements.

kruipen en snelle bewegingen toe.

It senses what I want to do, where I want to go,

Het voelt wat ik wil doen, waar ik naar toe wil,

and then augments my strength and endurance.

en vergroot dan mijn kracht en uithoudingsvermogen.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: We zijn klaar met onze industriële partner

to introduce this device,

om dit jaar het apparaat te introduceren,

this new exoskeleton this year.

dit nieuwe exoskelet.

So this is for real.

Het wordt werkelijkheid.

Now let's turn our heads

Laat ons nu kijken

towards the wheelchair users,

naar rolstoelgebruikers,

something that I'm particularly passionate about.

iets waar ik een bijzondere passie voor heb.

There are 68 million people

Er zijn naar schatting 68 miljoen mensen

estimated to be in wheelchairs worldwide.

in een rolstoel over de hele wereld.

This is about one percent of the total population.

Dat is ongeveer één procent van de totale bevolking.

And that's actually a conservative estimate.

Dat is eigenlijk een conservatieve schatting.

We are talking here about, oftentimes,

We hebben het hier over, vaak,

very young individuals with spinal cord injuries,

zeer jonge mensen met ruggenmergletsels,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

die in de bloei van hun leven - 20, 30, 40 jaar -

hit a wall

tegen een muur botsen.

and the wheelchair's the only option.

De rolstoel is de enige optie.

But it is also the aging population

Ook de vergrijzing van de bevolking speelt een rol

that is multiplying in numbers.

in de verhoging van de aantallen.

And the only option, pretty much --

En de enige optie -

when it's stroke or other complications --

wanneer het een beroerte is of andere complicaties -

is the wheelchair.

is de rolstoel.

And that is actually for the last 500 years,

En dat eigenlijk al gedurende de laatste 500 jaar,

since its very successful introduction, I must say.

sinds de zeer succesvolle introductie van de rolstoel.

So we thought we would start

We dachten te beginnen met

writing a brand new chapter

het schrijven van een nieuw hoofdstuk

of mobility.

in de mobiliteit.

Let me now introduce you to eLEGS

Maak kennis met eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

die gedragen wordt door Amanda Boxtel.

that 19 years ago was spinal cord injured,

19 jaar geleden werd zij gewond aan het ruggenmerg,

and as a result of that

en als gevolg daarvan

she has not been able to walk

was ze niet meer in staat om te lopen,

for 19 years until now.

al 19 jaar lang.

(Applause)

(Applaus)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda draagt de eLEGS.

It has sensors.

Het heeft sensoren.

It's completely non-invasive,

Er is geen operatie nodig.

sensors in the crutches

Sensoren in de krukken

that send signals back to our onboard computer

sturen signalen naar de ingebouwde computer

that is sitting here at her back.

op haar rug.

There are battery packs here as well

Er zitten ook accu’s in,

that power motors that are sitting at her hips,

die de motoren op haar heupen

as well as her knee joints,

en kniegewrichten aandrijven,

that move her forward

en haar doen voortbewegen

in this kind of smooth and very natural gait.

in een vlotte en zeer natuurlijke gang.

AB: I was 24 years old

AB: Ik was 24 jaar oud

and at the top of my game

en in de bloei van mijn leven

when a freak summersault while downhill skiing

toen een zotte salto bij het skiën

paralyzed me.

me verlamde.

In a split second,

In een fractie van een seconde,

I lost all sensation and movement

verloor ik alle gevoel en beweging

below my pelvis.

onder mijn bekken.

Not long afterwards,

Niet lang daarna,

a doctor strode into my hospital room,

liep een arts binnen in mijn kamer in het ziekenhuis,

and he said, "Amanda,

en zei: "Amanda,

you'll never walk again."

je zult nooit meer kunnen lopen. "

And that was 19 yeas ago.

Dat was 19 jaar geleden.

He robbed

Hij beroofde

every ounce of hope

mij van

from my being.

elk grammetje hoop.

Adaptive technology

Adaptieve technologie

has since enabled me

heeft mij sindsdien

to learn how to downhill ski again,

toegelaten opnieuw te skiën,

to rock climb and even handcycle.

te klimmen en zelfs handfiets te rijden.

But nothing has been invented

Maar niets werd uitgevonden

that enables me to walk,

dat mij in staat stelde om te lopen,

until now.

tot nu toe.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

EB: As you can see,

EB: Zoals je kunt zien,

we have the technology,

hebben we de technologie,

we have the platforms

we hebben de platformen

to sit down and have discussions with you.

om samen te zitten en met jullie te overleggen.

It's in our hands,

Het is in onze handen.

and we have all the potential here

We hebben alle potentieel hier

to change the lives

om levens te veranderen

of future generations --

van toekomstige generaties -

not only for the soldiers,

niet alleen voor soldaten,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

of voor Amanda hier en alle rolstoelgebruikers,

but for everyone.

maar voor iedereen.

AB: Thanks.

AB: Bedankt.

(Applause)

(Applaus)