Eythor Bender demos human exoskeletons

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jan Kadlec

I want you now to imagine

Představte si robota,

a wearable robot

kterého si nasadíte

that gives you superhuman abilities,

a on vám dá nadlidské schopnosti,

or another one that takes wheelchair users

nebo robota, který umožní vozíčkáři,

up standing and walking again.

aby se postavil a znovu chodil.

We at Berkeley Bionics

My v Berkeley Bionics

call these robots exoskeletons.

říkáme těmto robotům exoskeletony.

These are nothing else

Nejedná se o nic jiného

than something that you put on in the morning,

než o věc, kterou si ráno nasadíte

and it will give you extra strength,

a ona vám dá mimořádnou sílu

and it will further enhance your speed,

a rychlost

and it will help you, for instance, to manage your balance.

a pomůže vám například s rovnováhou.

It is actually the true integration

Jedná se o skutečné propojení

of the man and the machine.

člověka a stroje.

But not only that --

Ale tím to nekončí --

it will integrate and network you

umožní vám spojení

to the universe

s vesmírem samotným

and other devices out there.

i s dalšími zařízeními.

This is just not some blue sky thinking.

Nejedná se o pouhé fantazírování.

To show you now what we are working on

Ukážu vám, na čem pracujeme.

by starting out talking about

A začnu povídáním

the American soldier,

o americkém vojákovi,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

který průměrně nosí kolem 45 kg na zádech --

and they are being asked to carry more equipment.

a nároky se zvyšují.

Obviously, this is resulting

To samozřejmě vede

in some major complications --

k velkým komplikacím --

back injuries, 30 percent of them --

problémy se zády, 30 % z nich trpí

chronic back injuries.

chronickou bolestí zad.

So we thought we would look at this challenge

Tak jsme se rozhodli zabývat se tímto problémem

and create an exoskeleton

a vytvořit exoskeleton,

that would help deal with this issue.

který by problém pomohl řešit.

So let me now introduce to you HULC --

Toto je HULC --

or the Human Universal

neboli Human Universal

Load Carrier.

Load Carrier.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Voják: S exoskeletonem HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

unesu 90 kg v členitém terénu

for many hours.

po dlouhou dobu.

Its flexible design allows for deep squats,

Jeho přizpůsobivá konstrukce dovoluje dřepy,

crawls and high-agility movements.

plazení se a další složité pohyby.

It senses what I want to do, where I want to go,

Zařízení pozná, co chci udělat, kam chci jít,

and then augments my strength and endurance.

a poté přizpůsobí sílu a odolnost.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Společně s naším výrobním partnerem

to introduce this device,

jsme připraveni uvést tento exoskeleton

this new exoskeleton this year.

ještě letos.

So this is for real.

Je to realita.

Now let's turn our heads

Nyní se zaměříme

towards the wheelchair users,

na vozíčkáře,

something that I'm particularly passionate about.

problém, kterému se hodně věnuji.

There are 68 million people

Na světě je přibližně 68 milionů lidí

estimated to be in wheelchairs worldwide.

upoutaných k invalidnímu vozíku.

This is about one percent of the total population.

To je asi 1 procento celkové populace.

And that's actually a conservative estimate.

A to se jedná o střízlivý odhad.

We are talking here about, oftentimes,

Jedná se často

very young individuals with spinal cord injuries,

o mladé lidi s poraněním páteře,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

které velice brzo, mezi 20. a 40. rokem života,

hit a wall

zaskočí osud

and the wheelchair's the only option.

a invalidní vozík pro ně zůstane jediným řešením.

But it is also the aging population

Ale roste také počet vozíčkářů

that is multiplying in numbers.

ze starších řad populace.

And the only option, pretty much --

A řešením je opět,

when it's stroke or other complications --

ať už jde o mrtvici či jiné onemocnění,

is the wheelchair.

invalidní vozík.

And that is actually for the last 500 years,

A to se bavíme o posledních 500 letech,

since its very successful introduction, I must say.

tedy o době po vynalezení invalidního vozíku.

So we thought we would start

Rozhodli jsme se proto,

writing a brand new chapter

že otevřeme novou kapitolu

of mobility.

pohyblivosti.

Let me now introduce you to eLEGS

Dovolte mi představit zařízení eLEGS,

that is worn by Amanda Boxtel

které používá Amanda Boxtelová.

that 19 years ago was spinal cord injured,

Amanda utrpěla před 19 lety

and as a result of that

poranění páteře a od té doby

she has not been able to walk

nemůže chodit.

for 19 years until now.

Celých 19 let až dodnes.

(Applause)

(Potlesk)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtelová: Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda má na sobě eLEGS.

It has sensors.

eLEGS obsahuje senzory.

It's completely non-invasive,

Se samotným tělem není nijak spojen.

sensors in the crutches

Senzory v berlích

that send signals back to our onboard computer

vysílají signál do počítače,

that is sitting here at her back.

který má na zádech.

There are battery packs here as well

Jsou tam také baterie,

that power motors that are sitting at her hips,

které pohání motory umístěné

as well as her knee joints,

na kyčlích a kolenech,

that move her forward

umožňující tak pohyb dopředu

in this kind of smooth and very natural gait.

s tímto přirozeným držením těla.

AB: I was 24 years old

AB: Bylo mi 24,

and at the top of my game

na vrcholu svých sil,

when a freak summersault while downhill skiing

když mě strašlivé salto na lyžích

paralyzed me.

paralyzovalo.

In a split second,

V ten moment

I lost all sensation and movement

jsem ztratila všechen cit a pohyblivost

below my pelvis.

od pánve níže.

Not long afterwards,

Brzo poté

a doctor strode into my hospital room,

ke mně přišel doktor

and he said, "Amanda,

a řekl: "Amando,

you'll never walk again."

už nikdy nebudete chodit."

And that was 19 yeas ago.

To se stalo před 19 lety.

He robbed

Připravil mě

every ounce of hope

o všechnu naději,

from my being.

kterou jsem měla.

Adaptive technology

Kompenzační pomůcky

has since enabled me

mně umožnily,

to learn how to downhill ski again,

abych mohla opět lyžovat,

to rock climb and even handcycle.

lézt po skalách a dokonce i jezdit na kole.

But nothing has been invented

Ale neexistovalo nic,

that enables me to walk,

co by mně umožnilo opět chodit...

until now.

Až doposud.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

EB: As you can see,

EB: Jak můžete sami vidět,

we have the technology,

máme technologii,

we have the platforms

máme potřebné platformy

to sit down and have discussions with you.

a jsme otevřeni k diskuzi s vámi všemi.

It's in our hands,

Je to v našich rukou,

and we have all the potential here

máme tu možnost

to change the lives

změnit životy

of future generations --

budoucích generací --

not only for the soldiers,

a to nejen vojáků

or for Amanda here and all the wheelchair users,

či Amandy a ostatních vozíčkářů,

but for everyone.

ale úplně všech.

AB: Thanks.

AB: Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)