Eythor Bender demos human exoskeletons

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Khachatryan

I want you now to imagine

Ցանկանում եմ, որ հիմա պատկերացնեք

a wearable robot

հագնելու համար հարմարեցված ռոբոտ,

that gives you superhuman abilities,

որը ձեզ գերմարդկային հնարավորություններ է տալիս,

or another one that takes wheelchair users

կամ մեկ այլ նման ռոբոտ, որն անվասայլակին գամվածին

up standing and walking again.

թույլ է տալիս նորից կանգնել և քայլել:

We at Berkeley Bionics

Մենք Բերքլի Բիոնիքսում

call these robots exoskeletons.

նմանատիպ ռոբոտներին էկզո-կմախքներ ենք անվանում:

These are nothing else

Սրանք ոչ այլ են

than something that you put on in the morning,

քան մի բան, որն առավոտյան հագնում եք

and it will give you extra strength,

և այն ձեզ հավելյալ ուժ է տալիս

and it will further enhance your speed,

և նաև զարգացնում է ձեր արագությունը,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

ինչպես նաև օգնում է ձեզ, օրինակ, վերահսկել ձեր հավասարակշռությունը։

It is actually the true integration

Սա, իրականում մարդու

of the man and the machine.

և մեխանիզմի իսկական համաձուլում է:

But not only that --

Եվ ոչ միայն դա,

it will integrate and network you

այն ինտեգրելու և կապելու է ձեզ

to the universe

մոլորակի

and other devices out there.

և այլ սարքերի հետ:

This is just not some blue sky thinking.

Սա անհեթեթություն չէ:

To show you now what we are working on

Ցուցադրելու համար, թե ինչի վրա ենք աշխատում հիմա,

by starting out talking about

թույլ տվեք պատմել ձեզ

the American soldier,

Ամերիկյան զինվորների մասին,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

ովքեր միջինում իրենց մեջքին կրում են մոտ 45 կգ,

and they are being asked to carry more equipment.

երեբեմն նրանցից պահանջվում է ավելի շատ սարքավորումներ տանել:

Obviously, this is resulting

Իհարկե, սա պատճառ է հանդիսանում

in some major complications --

մի շարք խնդիրների համար,

back injuries, 30 percent of them --

ինչպիսիք են մեջքի վնասվածքներ, որոնց 30 տոկոսը

chronic back injuries.

խրոնին բնույթի վնասվածքներ են։

So we thought we would look at this challenge

Այսպիսով մենք որոշեցինք աշխատել այս խնդրի վրա

and create an exoskeleton

և ստեղծեցինք էկզո-կմախքը,

that would help deal with this issue.

որը կօգնի լուծել այդ խնդիրը:

So let me now introduce to you HULC --

Այսպիսով, թույլ տվեք ներկայացնել HULC-ը

or the Human Universal

կամ Մարդկային համընդհանուր

Load Carrier.

բեռ կրողը:

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Զինվոր` HULC էկզո-կմախքի օգնությամբ,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

ես կարող եմ կրել 90 կգ-ի հասնող բեռ տարբեր տեղանքներում

for many hours.

երկար ժամեր շարունակ:

Its flexible design allows for deep squats,

Նրա ճկուն դիզայնը հնարավորություն է տալիս խորը կքումներ կատարել,

crawls and high-agility movements.

սողալ և արագ շարժումներ կատարել:

It senses what I want to do, where I want to go,

Այն զգում է, թե ինչ եմ ուզում անել, ուր եմ ուզում գնալ,

and then augments my strength and endurance.

և ավելացնում է իմ ուժը և դիմացկունությունը:

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Էյթոր Բենդերը` Մենք արդեն պատրաստ ենք մեր արտադրող գործընկեր կազմակերպության հետ

to introduce this device,

ներկայացնել այս սարքը

this new exoskeleton this year.

այս նոր էկզո-կմախքն այս տարի:

So this is for real.

Այնպես որ, սա իրականություն է:

Now let's turn our heads

Հիմա եկեք անդրադառնանք

towards the wheelchair users,

անվասայլակներ օգտագործողներին,

something that I'm particularly passionate about.

մի բան, որն ինձ շատ է հուզում:

There are 68 million people

Ամբողջ աշխարհում մոտ 68 մլն մարդ

estimated to be in wheelchairs worldwide.

անվասայլակներ են օգտագործում:

This is about one percent of the total population.

Սա ամբողջ աշխարհի բնակչության մեկ տոկոսն է կազմում:

And that's actually a conservative estimate.

Եվ սա համեստ հաշվարկ է:

We are talking here about, oftentimes,

Մենք այստեղ հաճախ խոսում ենք,

very young individuals with spinal cord injuries,

շատ երիտասարդների մասին, ովքեր հենաշարժական ապարատի վնասվածքներ ունեն,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

ովքեր իրենց կյանքի 20, 30 կամ 40 տարեկանում

hit a wall

անելանելի դրության մեջ են հայտնվում,

and the wheelchair's the only option.

և անվասայլակը դառնում է նրանց համար միակ տարբերակը:

But it is also the aging population

Բայց բնակչության տարիքով խավն էլ է

that is multiplying in numbers.

շատ արագ մեծանում:

And the only option, pretty much --

Եվ միակ տարբերակը,

when it's stroke or other complications --

երբ կաթվածի կամ այլ նման բարդացումների հետ գործ ունենք,

is the wheelchair.

անվասայլակն է:

And that is actually for the last 500 years,

Եվ այսպես է եղել վերջին 500 տարիների ընթացքում.

since its very successful introduction, I must say.

սկսած անվասայլակի, պետք է ասել, բավականին հաջող ներմուծումից:

So we thought we would start

Այսպիսով, մենք մտածեցինք, որ ժամանակն է

writing a brand new chapter

նոր էջ բացել

of mobility.

շարժունության ոլորտում:

Let me now introduce you to eLEGS

Այժմ թույլ տվեք ներկայացնել eLEGS-ը

that is worn by Amanda Boxtel

որը կրում է Ամանդա Բոքսթելը,

that 19 years ago was spinal cord injured,

նա 19 տարի առաջ մեջքի վնասվածք է ստացել,

and as a result of that

որի արդյունքում

she has not been able to walk

չի կարողացել քայլել

for 19 years until now.

շուրջ 19 տարի, մինչև այժմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Amanda Boxtel: Thank you.

Ամանդա Բոքսթել` Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

ԷԲ` Ինչպես նշեցի Ամանդան կրում է մեր eLEGS-ը:

It has sensors.

Այն ունի սենսորներ,

It's completely non-invasive,

դրանք միանգամայն ոչ ինվազիվ սենսորներ են

sensors in the crutches

հենակների մեջ,

that send signals back to our onboard computer

որոնք ազդակներ են ուղարկում մեր համակրգչին,

that is sitting here at her back.

որն էլ մեջքին է տեղադրված:

There are battery packs here as well

Այստեղ մարտկոցներ էլ կան տեղադրված,

that power motors that are sitting at her hips,

դրանք սնուցում են շարժիչները, որոնք տեղակայված են նրա ազդրերի վրա,

as well as her knee joints,

ինչպես նաև նրա ծնկերի հանգույցներում,

that move her forward

և օգնում են նրան առաջ շարժվել

in this kind of smooth and very natural gait.

այս սահուն և բնական քայլվածքով։

AB: I was 24 years old

ԱԲ` Ես 24 տարեկան էի,

and at the top of my game

իմ կարիերայի վերելքում,

when a freak summersault while downhill skiing

երբ ներքև սահելիս մի խելագար սալտո

paralyzed me.

անդամալույծ դարձրեց ինձ:

In a split second,

Կես վարկյանում,

I lost all sensation and movement

ես կորցրեցի իմ զգալու և շարժվելու կարողությունը

below my pelvis.

կոնքից ներքև:

Not long afterwards,

Դրանից որոշ ժամանակ հետո

a doctor strode into my hospital room,

մի բժիշկ մտավ իմ սենյակ

and he said, "Amanda,

և ասաց. «Ամանդա,

you'll never walk again."

դու այլևս երբեք չես քայլի»։

And that was 19 yeas ago.

Եվ դա 19 տարի առաջ էր:

He robbed

Նա գողացավ

every ounce of hope

իմ բոլոր հույսերը

from my being.

ինձանից:

Adaptive technology

Հարմարեցվող տեխնոլոգիաները

has since enabled me

թույլ են տվել ինձ

to learn how to downhill ski again,

կրկին լեռնիվար սահել,

to rock climb and even handcycle.

լեռ մագլցել և նույնիսկ ձեռքերով հեծանիվ քշել:

But nothing has been invented

Բայց ոչ մի բան չկար,

that enables me to walk,

որ հնարավորություն տար ինձ քայլել,

until now.

մինչև ներկայիս պահը:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)

EB: As you can see,

ԷԲ` Ինչպես տեսաք,

we have the technology,

մենք ունենք անհրաժեշտ տեխնոլոգիան,

we have the platforms

մենք ունենք պլատֆորմը

to sit down and have discussions with you.

նստելու և քննարկելու համար ձեզ հետ այս ամենը:

It's in our hands,

Այն մեր ձեռքերում է,

and we have all the potential here

և մենք ունենք պոտենցիալ

to change the lives

փոխելու

of future generations --

ապագա սերունդների կյանքը,

not only for the soldiers,

ոչ միայն զինվորականների,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

Ամանդայի և շատ այլ անվասալյակ օգտագործողների,

but for everyone.

այլ բոլորի կյանքը:

AB: Thanks.

ԱԲ` Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)