Eythor Bender demos human exoskeletons

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Marcin Kasiak

I want you now to imagine

Wyobraźcie sobie

a wearable robot

robota, którego można przywdziać,

that gives you superhuman abilities,

dającego nadludzkie możliwości,

or another one that takes wheelchair users

oraz innego, który ludziom na wózkach

up standing and walking again.

pozwala wstać i pospacerować.

We at Berkeley Bionics

W Berkley Bionics

call these robots exoskeletons.

nazywamy je egzoszkieletami.

These are nothing else

Można założyć je rano

than something that you put on in the morning,

Można założyć je rano

and it will give you extra strength,

by dodać sobie siły,

and it will further enhance your speed,

zwiększyć swoją szybkość,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

lub równowagę.

It is actually the true integration

To prawdziwa integracja

of the man and the machine.

człowieka i maszyny.

But not only that --

Ale nie tylko...

it will integrate and network you

To też połączenie

to the universe

ze światem,

and other devices out there.

z innymi urządzeniami.

This is just not some blue sky thinking.

To nie są tylko mrzonki.

To show you now what we are working on

Byście zrozumieli nad czym pracujemy

by starting out talking about

pomówmy o Amerykańskim żołnierzu,

the American soldier,

pomówmy o Amerykańskim żołnierzu,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

który nosi średnio 20 kg na plecach,

and they are being asked to carry more equipment.

a niedługo będzie to więcej.

Obviously, this is resulting

Z powodu przeciążenia

in some major complications --

następują komplikacje,

back injuries, 30 percent of them --

urazy kręgosłupa -

chronic back injuries.

jedna trzecia przewlekła.

So we thought we would look at this challenge

Potraktowaliśmy to jako wyzwanie

and create an exoskeleton

by stworzyć egzoszkielet,

that would help deal with this issue.

który zniweluje ten problem.

So let me now introduce to you HULC --

Pokażę wam teraz HULC,

or the Human Universal

Uniwersalny Przenośny Transporter Ciężarów

Load Carrier.

Uniwersalny Przenośny Transporter Ciężarów

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Żołnierz: HULC pozwala nieść

I can carry 200 lbs. over varied terrain

90 kg po nierównym terenie

for many hours.

przez wiele godzin.

Its flexible design allows for deep squats,

Jego budowa umożliwia przysiady,

crawls and high-agility movements.

czołganie się i inne akrobacje.

It senses what I want to do, where I want to go,

Wie co chcę zrobić i dokąd chcę pójść,

and then augments my strength and endurance.

dodaje mi siły i wytrzymałości.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Nasz partner przemysłowy

to introduce this device,

jest gotowy by wprowadzić

this new exoskeleton this year.

egzoszkielety na rynek w tym roku.

So this is for real.

To rzeczywistość.

Now let's turn our heads

Przyjrzyjmy się teraz

towards the wheelchair users,

użytkownikom wózków,

something that I'm particularly passionate about.

ten problem jest mi bardzo bliski.

There are 68 million people

68 milionów ludzi

estimated to be in wheelchairs worldwide.

nie może samodzielnie się poruszać.

This is about one percent of the total population.

To ok. 1% całej populacji,

And that's actually a conservative estimate.

skromnie licząc.

We are talking here about, oftentimes,

Mówimy o ludziach, często,

very young individuals with spinal cord injuries,

młodych, z obrażeniami kręgosłupa

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

nabytymi w sile wieku,

hit a wall

w wieku 20-40 lat,

and the wheelchair's the only option.

dla których wózek to jedyny wybór.

But it is also the aging population

Są też ludzie starsi,

that is multiplying in numbers.

a ich liczba ciągle rośnie.

And the only option, pretty much --

Dla nich też,

when it's stroke or other complications --

jedyną opcją po udarze,

is the wheelchair.

jest wózek inwalidzki.

And that is actually for the last 500 years,

Tak było od 500 lat,

since its very successful introduction, I must say.

od momentu kiedy go wynaleziono.

So we thought we would start

Chcieliśmy zacząć

writing a brand new chapter

pisać nowy rozdział

of mobility.

w historii ruchu.

Let me now introduce you to eLEGS

Pokazę wam eLEGS,

that is worn by Amanda Boxtel

założone przez Amandę Boxtel,

that 19 years ago was spinal cord injured,

która 19 lat temu uległa kontuzji

and as a result of that

rdzenia kręgowego przez co

she has not been able to walk

nie mogła chodzić

for 19 years until now.

aż do dzisiaj.

(Applause)

(Brawa)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda nosi eLEGS.

It has sensors.

Mają one nieinwazyjne czujniki,

It's completely non-invasive,

Mają one nieinwazyjne czujniki,

sensors in the crutches

przy kulach,

that send signals back to our onboard computer

które wysyłają sygnały do komputera

that is sitting here at her back.

na plecach.

There are battery packs here as well

Są tam też baterie,

that power motors that are sitting at her hips,

napędzające silniki przy biodrach

as well as her knee joints,

oraz przy kolanach,

that move her forward

które pozwalają na naturalny chód.

in this kind of smooth and very natural gait.

które pozwalają na naturalny chód.

AB: I was 24 years old

AB: Miałam 24 lata,

and at the top of my game

byłam na szczycie,

when a freak summersault while downhill skiing

kiedy zostałam sparaliżowana w następstwie

paralyzed me.

wywrotki na nartach.

In a split second,

W mgnieniu oka

I lost all sensation and movement

straciłam czucie i ruch

below my pelvis.

poniżej bioder.

Not long afterwards,

Niedługo potem

a doctor strode into my hospital room,

lekarz powiedział mi,

and he said, "Amanda,

że już nigdy nie będę chodzić.

you'll never walk again."

że już nigdy nie będę chodzić.

And that was 19 yeas ago.

To było 19 lat temu.

He robbed

Odebrał mi całą nadzieję.

every ounce of hope

Odebrał mi całą nadzieję.

from my being.

Odebrał mi całą nadzieję.

Adaptive technology

Ale technologie asystujące

has since enabled me

pozwoliły mi

to learn how to downhill ski again,

na jazdę na nartach, rowerze

to rock climb and even handcycle.

oraz na wspinaczkę.

But nothing has been invented

Nic jednak nie pozwoliło

that enables me to walk,

mi zwyczajnie chodzić,

until now.

aż do dziś.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

EB: As you can see,

EB: Jak widać,

we have the technology,

technologia jest gotowa,

we have the platforms

mamy cele,

to sit down and have discussions with you.

które można przedyskutować.

It's in our hands,

W naszych rękach

and we have all the potential here

jest potencjał, który może zmienić

to change the lives

życie przyszłych pokoleń...

of future generations --

życia przyszłych pokoleń...

not only for the soldiers,

Nie tylko żołnierzy,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

ludzi na wózkach jak Amanda,

but for everyone.

ale życia wszystkich.

AB: Thanks.

AB: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)