Eythor Bender demos human exoskeletons

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: George Loukakis

I want you now to imagine

Θα ήθελα να φανταστείτε

a wearable robot

ένα ρομπότ που φορώντας το

that gives you superhuman abilities,

θα σας έδινε υπεράνθρωπες ικανότητες

or another one that takes wheelchair users

ή κάποιο άλλο που θα επέτρεπε σε όσους χρησιμοποιούν αναπηρικό αμαξίδιο

up standing and walking again.

να στέκονται και να περπατούν ξανά.

We at Berkeley Bionics

Εμείς στο Berkley Bionics

call these robots exoskeletons.

ονομάζουμε αυτά τα ρομπότ εξωσκελετούς.

These are nothing else

Δεν είναι τίποτα άλλο

than something that you put on in the morning,

από κάτι που το φοράτε το πρωί

and it will give you extra strength,

και σας δίνει περισσότερη δύναμη

and it will further enhance your speed,

και βελτιώνει περαιτέρω την ταχύτητά σας,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

και σας βοηθάει, για παράδειγμα, να διαχειριστείτε καλύτερα την ισορροπία σας.

It is actually the true integration

Πρόκειται στην πραγματικότητα για τη ρεαλιστική ενσωμάτωση

of the man and the machine.

ανθρώπου και μηχανής.

But not only that --

Και όχι μόνο αυτό --

it will integrate and network you

θα σας ενσωματώσει και θα σας δικτυώσει

to the universe

με το σύμπαν

and other devices out there.

και άλλους μηχανισμούς εκεί έξω.

This is just not some blue sky thinking.

Δεν πρόκειται για λόγια υψηλής θεωρίας.

To show you now what we are working on

Θα σας δείξω πάνω σε τι δουλεύουμε τώρα,

by starting out talking about

ξεκινώντας να συζητάμε για

the American soldier,

τον αμερικάνο στρατιώτη,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

που κουβαλάει, κατά μέσο όρο, 45 κιλά στην πλάτη του,

and they are being asked to carry more equipment.

και τους ζητείται να μεταφέρουν περισσότερο εξοπλισμό.

Obviously, this is resulting

Προφανώς, αυτό έχει ως αποτέλεσμα

in some major complications --

μερικές σημαντικές επιπλοκές --

back injuries, 30 percent of them --

κακώσεις της σπονδυλικής στήλης στο 30% από αυτούς --

chronic back injuries.

χρόνιες κακώσεις της σπονδυλικής στήλης.

So we thought we would look at this challenge

Σκεφτήκαμε λοιπόν, να δούμε αυτή την πρόκληση

and create an exoskeleton

και να δημιουργήσουμε έναν εξωσκελετό

that would help deal with this issue.

που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα.

So let me now introduce to you HULC --

Επιτρέψτε μου, λοιπόν, τώρα να σας παρουσιάσω το HULC --

or the Human Universal

ή το Human Universal

Load Carrier.

Load Carrier.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Στρατιώτης: Με τον εξωσκελετό HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

μπορώ να κουβαλήσω 90 κιλά σε ποικίλα εδάφη

for many hours.

για πολλές ώρες.

Its flexible design allows for deep squats,

Ο ευέλικτος σχεδιασμός του επιτρέπει βαθιά καθίσματα,

crawls and high-agility movements.

έρπηση και κινήσεις υψηλής ευκινησίας.

It senses what I want to do, where I want to go,

Αντιλαμβάνεται τι θέλω να κάνω, πού θέλω να πάω

and then augments my strength and endurance.

και στη συνέχεια επαυξάνει τη δύναμη και την αντοχή μου.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Ίθορ Μπέντερ: Είμαστε έτοιμοι με τον βιομηχανικό μας εταίρο

to introduce this device,

να παρουσιάσουμε αυτή τη συσκευή,

this new exoskeleton this year.

αυτόν τον νέο εξωσκελετό φέτος.

So this is for real.

Είναι πραγματικότητα.

Now let's turn our heads

Τώρα, ας στρέψουμε την προσοχή μας

towards the wheelchair users,

στους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων,

something that I'm particularly passionate about.

με τους οποίους μου αρέσει να ασχολούμαι.

There are 68 million people

Εκτιμάται ότι υπάρχουν 68 εκατομμύρια άνθρωποι

estimated to be in wheelchairs worldwide.

σε αναπηρικά αμαξίδια παγκοσμίως.

This is about one percent of the total population.

Αυτό είναι περίπου το 1% του συνολικού πληθυσμού.

And that's actually a conservative estimate.

Και είναι πραγματικά μια συντηρητική εκτίμηση.

We are talking here about, oftentimes,

Εδώ μιλάμε, πολλάκις, για

very young individuals with spinal cord injuries,

πολύ νέους ανθρώπους με κακώσεις στον νωτιαίο μυελό,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

που στο άνθος της ζωής τους -- στα 20, 30, 40

hit a wall

φτάνουν σε αδιέξοδο

and the wheelchair's the only option.

και το αναπηρικό αμαξίδιο είναι η μοναδική επιλογή.

But it is also the aging population

Αλλά υπάρχει επίσης και η γήρανση του πληθυσμού

that is multiplying in numbers.

που πολλαπλασιάζεται σε αριθμούς.

And the only option, pretty much --

Και η μόνο επιλογή, λίγο - πολύ

when it's stroke or other complications --

-- όταν πρόκειται για εγκεφαλικό επεισόδιο ή άλλα προβλήματα --

is the wheelchair.

είναι το αναπηρικό αμαξίδιο.

And that is actually for the last 500 years,

Και αυτό είναι κατ ουσίαν η λύση τα τελευταία 500 χρόνια,

since its very successful introduction, I must say.

από την, πρέπει να πω, πολύ επιτυχημένη εμφάνισή του.

So we thought we would start

Έτσι, σκεφτήκαμε πως θα μπορούσαμε

writing a brand new chapter

να αρχίσουμε να γράφουμε ένα νέο κεφάλαιο

of mobility.

στην κινητικότητα.

Let me now introduce you to eLEGS

Επιτρέψτε μου τώρα να σας παρουσιάσω το eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

το οποίο φοράει η Αμάντα Μπόξτελ

that 19 years ago was spinal cord injured,

που 19 χρόνια πριν, έπαθε κακώσεις στο νωτιαίο μυελό

and as a result of that

και ως αποτέλεσμα αυτού

she has not been able to walk

δεν μπορεί να περπατήσει

for 19 years until now.

για 19 χρόνια τώρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Amanda Boxtel: Thank you.

Αμάντα Μπόξτελ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

Ίθορ Μπέντερ: Όπως σας είπα, η Αμάντα φοράει το eLEGS.

It has sensors.

Διαθέτει αισθητήρες,

It's completely non-invasive,

εντελώς μη επεμβατικούς αισθητήρες

sensors in the crutches

στις πατερίτσες

that send signals back to our onboard computer

που στέλνουν σήματα πίσω στον ενσωματωμένο ηλεκτρονικό υπολογιστή

that is sitting here at her back.

που βρίσκεται στην πλάτη της.

There are battery packs here as well

Υπάρχει επίσης συστοιχία μπαταριών

that power motors that are sitting at her hips,

που τροφοδοτούν τους κινητήρες που βρίσκονται στους γοφούς της,

as well as her knee joints,

καθώς και τις αρθρώσεις στο γόνατό της,

that move her forward

που την κινούν προς τα μπροστά

in this kind of smooth and very natural gait.

σε αυτού του είδους το ομαλό και πολύ φυσικό βάδισμα.

AB: I was 24 years old

Αμάντα Μπόξτελ: Ήμουν 24 ετών

and at the top of my game

στην καλύτερη στιγμή της ζωής μου

when a freak summersault while downhill skiing

όταν μια φρικτή τούμπα, ενώ έκανα κατάβαση με σκι,

paralyzed me.

με παρέλυσε.

In a split second,

Σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

I lost all sensation and movement

έχασα κάθε αίσθηση και κίνηση

below my pelvis.

από τη λεκάνη μου και κάτω.

Not long afterwards,

Μετά από λίγο καιρό,

a doctor strode into my hospital room,

ένας γιατρός μπήκε στο δωμάτιό μου στο νοσοκομείο,

and he said, "Amanda,

και μου είπε: «Αμάντα,

you'll never walk again."

δεν πρόκειται ποτέ να περπατήσεις ξανά».

And that was 19 yeas ago.

Και αυτό συνέβη πριν από 19 χρόνια.

He robbed

Έκλεψε

every ounce of hope

κάθε ίχνος ελπίδας

from my being.

από το είναι μου.

Adaptive technology

Η προσαρμοστική τεχνολογία

has since enabled me

μου επιτρέπει να

to learn how to downhill ski again,

μάθω να κάνω κατάβαση σκι ξανά,

to rock climb and even handcycle.

να κάνω αναρρίχηση, ακόμα και χειρηλασία.

But nothing has been invented

Αλλά δεν έχει εφευρεθεί τίποτα

that enables me to walk,

που θα μου επέτρεπε να περπατήσω,

until now.

έως τώρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

EB: As you can see,

Ίθορ Μπέντερ: Όπως μπορείτε να δείτε,

we have the technology,

έχουμε τη τεχνολογία,

we have the platforms

έχουμε τις πλατφόρμες

to sit down and have discussions with you.

για να καθίσουμε και να συζητήσουμε μαζί σας.

It's in our hands,

Είναι στα χέρια μας

and we have all the potential here

και έχουμε όλες τις προοπτικές εδώ

to change the lives

να αλλάξουμε τις ζωές

of future generations --

των μελλοντικών γενεών --

not only for the soldiers,

όχι μόνο των στρατιωτών

or for Amanda here and all the wheelchair users,

ή την Αμάντα από εδώ και όλους τους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων,

but for everyone.

αλλά για όλους.

AB: Thanks.

Αμάντα Μπόξτελ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)