Eythor Bender demos human exoskeletons

エイソー・ベンダーが実現する「超人ハルク」

翻訳: Eitaro "EDDY" Ono 校正: Yasushi Aoki

I want you now to imagine

皆さん 想像してみて下さい

a wearable robot

ロボットを身に着けることで

that gives you superhuman abilities,

超人的な力を出すことができると

or another one that takes wheelchair users

もしくは 車椅子を使う人が身に着けると

up standing and walking again.

立ち上がって歩けるようになると

We at Berkeley Bionics

私達はバークレー・バイオニクスで

call these robots exoskeletons.

このロボットをエクソスケルトンと呼んでいます

These are nothing else

ただ必要なことは

than something that you put on in the morning,

朝起きたら着るだけです それだけで

and it will give you extra strength,

超人的な力を持つようになり

and it will further enhance your speed,

もっと速く動けるようにもなり

and it will help you, for instance, to manage your balance.

うまくバランスを取れるようにもなります

It is actually the true integration

エクソスケルトンは 人と機械を

of the man and the machine.

真に統合するものです

But not only that --

それだけでなく

it will integrate and network you

エクソスケルトンは

to the universe

周りの世界や装置とも人をつなぎ

and other devices out there.

一体化させます

This is just not some blue sky thinking.

これは夢物語ではありません

To show you now what we are working on

私達の現在の取り組みについて

by starting out talking about

まず最初に

the American soldier,

米軍兵士の例をお見せします

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

兵士は平均100ポンド(45kg)もの荷物を背負い

and they are being asked to carry more equipment.

その上他にも装備を持たされます

Obviously, this is resulting

これでは兵士の体には 当然のこととして

in some major complications --

様々な問題が起こってしまいます

back injuries, 30 percent of them --

厄介なのは腰痛で 兵士の30パーセントは

chronic back injuries.

慢性的な腰痛を患っています

So we thought we would look at this challenge

私達はこの問題について取り組み

and create an exoskeleton

エクソスケルトンを作り上げました

that would help deal with this issue.

これで兵士の腰痛は解消できるでしょう

So let me now introduce to you HULC --

それではここで HULCをご覧いただきましょう

or the Human Universal

どんな人でも

Load Carrier.

重量挙げ選手のように変える装置です

Soldier: With the HULC exoskeleton,

兵士：エクソスケルトンのHULCを着ることで

I can carry 200 lbs. over varied terrain

どんな地形だろうと200ポンド(90kg)を背負い

for many hours.

何時間でも歩くことができます

Its flexible design allows for deep squats,

柔軟に設計されていて 身をかがめることも

crawls and high-agility movements.

這うことも 素早く動くこともできます

It senses what I want to do, where I want to go,

自分がしようとすることや 行こうとする先を感知し

and then augments my strength and endurance.

筋力と持久力を増強してくれます

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

エイソ—・ベンダー：製造パートナーの協力の下

to introduce this device,

このエクソスケルトンを

this new exoskeleton this year.

年内に世に送り出す用意ができています

So this is for real.

本当に本当なのです

Now let's turn our heads

さて 次は

towards the wheelchair users,

車椅子の話題に移りたいと思います

something that I'm particularly passionate about.

私が特に夢中になっているものです

There are 68 million people

世界中で6800万人が

estimated to be in wheelchairs worldwide.

車椅子を利用していると推計されています

This is about one percent of the total population.

これは世界の人口の約１パーセントです

And that's actually a conservative estimate.

控えめに見ても です

We are talking here about, oftentimes,

特に問題だと思っているのは

very young individuals with spinal cord injuries,

若い頃に脊髄を損傷し

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

人生真っ盛りの２０代 ３０代 ４０代に

hit a wall

壁に突き当たり

and the wheelchair's the only option.

車椅子生活を余儀なくされる人たちです

But it is also the aging population

しかし高齢者人口の

that is multiplying in numbers.

増加という問題もあります

And the only option, pretty much --

卒中や麻痺の結果として

when it's stroke or other complications --

唯一の選択肢は ほとんどの場合

is the wheelchair.

車椅子になります

And that is actually for the last 500 years,

そして車椅子というのは 実に500年にわたって

since its very successful introduction, I must say.

基本的に変わっていないのです

So we thought we would start

そこで私達は

writing a brand new chapter

人類の移動方法の歴史に

of mobility.

新たな一章を付け加えたいと思います

Let me now introduce you to eLEGS

ご紹介します eLEGSです

that is worn by Amanda Boxtel

身に着けているのは アマンダ・ボクステルさんです

that 19 years ago was spinal cord injured,

19年前に脊髄を損傷し

and as a result of that

そのために

she has not been able to walk

今日まで19年間

for 19 years until now.

歩くことができませんでした

(Applause)

（拍手）

Amanda Boxtel: Thank you.

アマンダ・ボクステル：ありがとう 皆さん

(Applause)

（拍手）

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

エイソ—・ベンダー：アマンダさんが身に着けているのは 先ほども言いましたeLEGSです

It has sensors.

センサーがあり･･･

It's completely non-invasive,

これは全く非侵襲性です

sensors in the crutches

センサーは松葉杖にあり

that send signals back to our onboard computer

背中に搭載されたコンピュータへ

that is sitting here at her back.

信号を送るようになっています

There are battery packs here as well

ここにはバッテリーもあって

that power motors that are sitting at her hips,

股関節と膝関節の

as well as her knee joints,

モーターを駆動させ

that move her forward

脚を前へと動かし

in this kind of smooth and very natural gait.

足取りはこのように滑らかで とても自然です

AB: I was 24 years old

アマンダ・ボクステル：24歳のとき

and at the top of my game

人生を謳歌していた まさにそのとき

when a freak summersault while downhill skiing

スキーの滑降競技中にひどい転び方をして

paralyzed me.

体が麻痺してしまいました

In a split second,

ほんの一瞬の出来事で

I lost all sensation and movement

下半身の感覚をなくし

below my pelvis.

動かすこともできなくなりました

Not long afterwards,

入院して直ぐに

a doctor strode into my hospital room,

医師が病室に入ってきて

and he said, "Amanda,

私に言ったのです 「アマンダさん

you'll never walk again."

残念ですが もう歩くことはできません」

And that was 19 yeas ago.

19年前のことです

He robbed

その医師の言葉は

every ounce of hope

私の一縷の望みも

from my being.

奪い去りました

Adaptive technology

これまでにも

has since enabled me

福祉機器のおかげで

to learn how to downhill ski again,

再びスキーの滑降競技ができるようになり

to rock climb and even handcycle.

岩登りや 手漕ぎ自転車に乗ることもできるようになりました

But nothing has been invented

でも 私を歩けるようにしてくれるものは

that enables me to walk,

何もなかったのです

until now.

今 この瞬間まで

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

EB: As you can see,

エイソ—・ベンダー：ご覧のとおり

we have the technology,

私達には技術があり

we have the platforms

基礎は出来上がっています

to sit down and have discussions with you.

これをどのように応用するか アイデアを広く募っています

It's in our hands,

私達の手には

and we have all the potential here

あらゆる可能性があります

to change the lives

次の世代の暮らしぶりは

of future generations --

がらりと変わるでしょう

not only for the soldiers,

兵士や

or for Amanda here and all the wheelchair users,

アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず

but for everyone.

あらゆる人々の暮らしが変わるのです

AB: Thanks.

アマンダ・ボクステル：ありがとう

(Applause)

（スタンディングオベーション）