Eythor Bender demos human exoskeletons

Ейтор Бендер демонстрирует экзоскелеты для людей.

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Sergey Semerikov

I want you now to imagine

Я хочу, чтобы вы представили себе

a wearable robot

робота, которого можно надеть,

that gives you superhuman abilities,

который наделяет вас суперспособностями,

or another one that takes wheelchair users

или робота, который поднимает больных с инвалидных

up standing and walking again.

колясок и позволяет снова ходить.

We at Berkeley Bionics

В Беркли Байоникс мы

call these robots exoskeletons.

называем таких роботов экзоскелетами.

These are nothing else

Это не что иное,

than something that you put on in the morning,

как предмет туалета, который вы надеваете на себя утром,

and it will give you extra strength,

и который даёт вам дополнительную силу,

and it will further enhance your speed,

увеличивает скорость ваших передвижений,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

помогает вам, к примеру, поддерживать баланс.

It is actually the true integration

Это настоящая интеграция

of the man and the machine.

человека с машиной.

But not only that --

Но не только --

it will integrate and network you

это интеграция и соединение вас

to the universe

со вселенной

and other devices out there.

и другими устройствами в ней.

This is just not some blue sky thinking.

Это не просто наивные размышления.

To show you now what we are working on

Для того, чтобы показать вам, над чем мы работаем,

by starting out talking about

поговорим об

the American soldier,

американском солдате,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

который носит на своих плечах в среднем 45 килограмм,

and they are being asked to carry more equipment.

и которого просят носить ещё больше.

Obviously, this is resulting

Очевидно, это приводит

in some major complications --

к различным серьёзным осложнениям --

back injuries, 30 percent of them --

в 30% к повреждениям спины --

chronic back injuries.

хроническим повреждениям спины.

So we thought we would look at this challenge

Мы решили, что хотим изучить эту проблему

and create an exoskeleton

и создать экзоскелет,

that would help deal with this issue.

который помог бы с ней справиться.

So let me now introduce to you HULC --

Позвольте представить УЧПГ

or the Human Universal

или Универсальный Человеческий

Load Carrier.

Переносчик Грузов.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Солдат: С помощью экзоскелета УЧПГ,

I can carry 200 lbs. over varied terrain

я могу переносить 90 килограмм по различной местности

for many hours.

в течении многих часов.

Its flexible design allows for deep squats,

Его дизайн позволяет низко приседать,

crawls and high-agility movements.

ползать и выполнять другие очень проворные движения.

It senses what I want to do, where I want to go,

Он чувствует, что я хочу сделать, куда я хочу пойти,

and then augments my strength and endurance.

и затем прибавляет мне силы и выносливости.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Эйтор Бендер: Совместно с нашим промышленным партнёром мы готовы

to introduce this device,

представить это устройство,

this new exoskeleton this year.

этот новый экзоскелет в этом году.

So this is for real.

Т.е. это реальность.

Now let's turn our heads

Давайте теперь обратим наш взор

towards the wheelchair users,

в сторону больных, прикованных к инвалидным коляскам,

something that I'm particularly passionate about.

особенно важной для меня теме.

There are 68 million people

По оценкам, 68 миллионов человек

estimated to be in wheelchairs worldwide.

во всём мире прикованы к инвалидным креслам.

This is about one percent of the total population.

Это приблизительно 1% от всего населения.

And that's actually a conservative estimate.

И это по скромным подсчетам.

We are talking here about, oftentimes,

Мы говорим, зачастую,

very young individuals with spinal cord injuries,

об очень молодых людях с повреждениями спинного мозга,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

которые находятся в расцвете сил -- им 20, 30, 40 лет --

hit a wall

удар о стену

and the wheelchair's the only option.

и инвалидная коляска - единственный выход.

But it is also the aging population

Но это относится и к стареющему населению,

that is multiplying in numbers.

которого становится всё больше.

And the only option, pretty much --

И единственный выход, в сущности --

when it's stroke or other complications --

если случился инсульт или другие осложнения --

is the wheelchair.

инвалидная коляска.

And that is actually for the last 500 years,

И так уже в течение последних 500 лет,

since its very successful introduction, I must say.

т.к. это, должен отметить, очень успешное нововведение.

So we thought we would start

Так мы решили начать

writing a brand new chapter

писать новую страницу в

of mobility.

свободе передвижения.

Let me now introduce you to eLEGS

Позвольте представить вам eНоги,

that is worn by Amanda Boxtel

которые носит сейчас Аманда Бокстел.

that 19 years ago was spinal cord injured,

Она повредила спинной мозг 19 лет назад,

and as a result of that

и в результате

she has not been able to walk

не могла ходить

for 19 years until now.

в течение 19 лет, до настоящего момента.

(Applause)

(Аплодисменты)

Amanda Boxtel: Thank you.

Аманда Бокстел: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EБ: На Аманде сейчас еНоги, как я и сказал.

It has sensors.

В них есть датчики --

It's completely non-invasive,

Полностью бесконтактные датчики

sensors in the crutches

в опорах,

that send signals back to our onboard computer

которые посылают сигналы обратно на бортовой компьютер,

that is sitting here at her back.

расположенный у неё на спине.

There are battery packs here as well

Там же расположены и блоки батареи,

that power motors that are sitting at her hips,

которые питают двигатели, расположенные на её бёдрах и

as well as her knee joints,

коленных суставах,

that move her forward

которые двигают её вперёд

in this kind of smooth and very natural gait.

плавной и очень естественной походкой.

AB: I was 24 years old

АБ: Мне было 24 года,

and at the top of my game

когда в расцвете моей спортивной карьеры,

when a freak summersault while downhill skiing

сумасшедший кувырок во время горнолыжного спуска

paralyzed me.

парализовал меня.

In a split second,

За долю секунды

I lost all sensation and movement

я утратила все ощущения и движения

below my pelvis.

ниже таза.

Not long afterwards,

Незадолго после этого,

a doctor strode into my hospital room,

доктор перешагнул порог моей палаты

and he said, "Amanda,

и сказал: "Аманда,

you'll never walk again."

ты больше никогда не будешь ходить."

And that was 19 yeas ago.

Это было 19 лет назад.

He robbed

Он лишил меня

every ounce of hope

самой маленькой капельки

from my being.

надежды.

Adaptive technology

Адаптивная технология

has since enabled me

позволила мне с тех пор

to learn how to downhill ski again,

снова научиться спускаться с гор на лыжах,

to rock climb and even handcycle.

подниматься в горы и даже заниматься хендсайклом.

But nothing has been invented

Но не было изобретено ничего,

that enables me to walk,

что позволило бы мне ходить

until now.

до настоящего момента.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

(Спасибо)

(Applause)

(Аплодисменты)

EB: As you can see,

ЕБ: Как вы видите,

we have the technology,

у нас есть технологии,

we have the platforms

у нас есть площадки,

to sit down and have discussions with you.

на которых мы можем сесть и обсудить их с вами.

It's in our hands,

Это в наших силах,

and we have all the potential here

и у нас есть потенциал для того,

to change the lives

чтобы изменить жизни

of future generations --

будущих поколений --

not only for the soldiers,

не только для солдат,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

или для Аманды и всех прикованных к инвалидным коляскам,

but for everyone.

но для всех.

AB: Thanks.

АБ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)