Eythor Bender demos human exoskeletons

Traduttore: Emanuela Villa Revisore: Elena Montrasio

I want you now to imagine

Voglio che immaginiate

a wearable robot

un robot da indossare

that gives you superhuman abilities,

che vi dia delle capacità sovrumane,

or another one that takes wheelchair users

o un altro [robot] che permetta a chi è costretto sulla sedia a rotelle

up standing and walking again.

di alzarsi e di camminare di nuovo.

We at Berkeley Bionics

Noi della Berkley Bionics

call these robots exoskeletons.

chiamiano questi robots "esoscheletri".

These are nothing else

Non sono altro che

than something that you put on in the morning,

un qualcosa che indossate la mattina,

and it will give you extra strength,

e che vi darà forza supplementare,

and it will further enhance your speed,

aumenterà ulteriormente la vostra velocità,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

e vi aiuterà, ad esempio, a controllare il vostro equilibrio [fisico].

It is actually the true integration

Si tratta di fatto di una vera [e propria] integrazione

of the man and the machine.

tra uomo e macchina.

But not only that --

Tuttavia non si tratta solo di questo:

it will integrate and network you

[l'esoscheletro] vi permetterà di integrarvi e connettervi

to the universe

all'universo

and other devices out there.

e ad altri congegni già esistenti.

This is just not some blue sky thinking.

Non sono solo fantasticherie.

To show you now what we are working on

Per mostrarvi su cosa stiamo lavorando

by starting out talking about

voglio parlarvi adesso

the American soldier,

dei soldati americani

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

che in media devono portare sulle spalle un peso di circa 45 kg,

and they are being asked to carry more equipment.

e a cui viene chiesto di portare equipaggiamenti sempre più pesanti.

Obviously, this is resulting

Ovviamente, le cosenguenze di ciò

in some major complications --

sono alcune gravi complicazioni:

back injuries, 30 percent of them --

danni alla schiena che nel 30% dei casi

chronic back injuries.

si cronicizzano.

So we thought we would look at this challenge

Quindi abbiamo pensato di accettare questa sfida

and create an exoskeleton

e creare un esoscheletro

that would help deal with this issue.

che aiuti ad affrontare questo problema.

So let me now introduce to you HULC --

Perciò permettetemi ora di presentarvi HULC -

or the Human Universal

ovvero lo Human Universal Load Carrier

Load Carrier.

(il Portacarichi Umano Universale).

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Soldato: Grazie all'esoscheletro HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

posso trasportare 90kg su differenti tipi di terreno

for many hours.

per molte ore.

Its flexible design allows for deep squats,

Il suo design flessibile mi permette di accovacciarmi,

crawls and high-agility movements.

di strisciare e di muovermi con grande agilità.

It senses what I want to do, where I want to go,

Sente cosa voglio fare, dove voglio andare,

and then augments my strength and endurance.

e quindi aumenta la mia forza e la mia resistenza.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Noi e il nostro partner industriale siamo pronti

to introduce this device,

ad introdurre questo macchinario,

this new exoskeleton this year.

questo esoscheletro già quest'anno.

So this is for real.

Quindi facciamo sul serio.

Now let's turn our heads

Concentriamoci adesso

towards the wheelchair users,

su chi è costretto su una sedia a rotelle,

something that I'm particularly passionate about.

un argomento che mi appassiona particolarmente.

There are 68 million people

Si stima che al mondo ci siano 68 milioni di persone

estimated to be in wheelchairs worldwide.

costrette ad usare una sedia a rotelle.

This is about one percent of the total population.

Cioè circa l'1% della popolazione globale.

And that's actually a conservative estimate.

Di fatto si tratta di una stima prudente.

We are talking here about, oftentimes,

Molto spesso parliamo

very young individuals with spinal cord injuries,

di individui molto giovani con danni alla colonna vertebrale,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

che nel fiore degli anni - ventenni, trentenni, quarantenni -

hit a wall

hanno avuto un brutto incidente

and the wheelchair's the only option.

e si sono ritrovati sulla sedia a rotelle.

But it is also the aging population

Parliamo però anche della popolazione anziana,

that is multiplying in numbers.

che sta aumentando a vista d'occhio.

And the only option, pretty much --

Anche per loro, in caso di ictus o di altre malattie,

when it's stroke or other complications --

la sola opzione, in pratica,

is the wheelchair.

è la sedia a rotelle.

And that is actually for the last 500 years,

In effetti è stato così per gli ultimi 500 anni,

since its very successful introduction, I must say.

ovvero dal momento della sua brillante invenzione.

So we thought we would start

Così abbiamo pensato di cominciare

writing a brand new chapter

a scrivere un capitolo tutto nuovo

of mobility.

sulla mobilità.

Let me now introduce you to eLEGS

Permettetemi ora di presentarvi eLEGS,

that is worn by Amanda Boxtel

indossato da Amanda Boxtel,

that 19 years ago was spinal cord injured,

che 19 anni fa subì un danno alla colonna vertebrale,

and as a result of that

in seguito al quale

she has not been able to walk

non è più stata in grado di camminare

for 19 years until now.

per 19 anni, fino ad oggi.

(Applause)

(Applausi)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Stavo dicendo che Amanda indossa eLEGS.

It has sensors.

E' dotato di sensori --

It's completely non-invasive,

sensori assolutamente non invasivi

sensors in the crutches

posti nelle stampelle

that send signals back to our onboard computer

che rimandano segnali al computer di bordo

that is sitting here at her back.

che si trova nello zainetto.

There are battery packs here as well

Ci sono anche delle batterie

that power motors that are sitting at her hips,

che danno energia ai motori sui fianchi

as well as her knee joints,

e sulle rotule,

that move her forward

che la spingono in avanti

in this kind of smooth and very natural gait.

con un'andatura regolare e molto naturale.

AB: I was 24 years old

AB: Avevo 24 anni

and at the top of my game

ed ero in perfetta forma

when a freak summersault while downhill skiing

quando un terrificante incidente sciistico

paralyzed me.

mi ha lasciato paralizzata.

In a split second,

In una frazione di secondo

I lost all sensation and movement

persi ogni sensibilità e movimento

below my pelvis.

al di sotto del bacino.

Not long afterwards,

Poco tempo dopo

a doctor strode into my hospital room,

un medico irruppe nella mia stanza d'ospedale

and he said, "Amanda,

e mi disse "Amanda,

you'll never walk again."

non camminerai mai più".

And that was 19 yeas ago.

Questo 19 anni fa.

He robbed

[Quel medico] mi tolse

every ounce of hope

anche la minima speranza

from my being.

dal cuore.

Adaptive technology

Da allora, le tecnologie di supporto

has since enabled me

mi hanno permesso

to learn how to downhill ski again,

di imparare nuovamente a fare sci alpino,

to rock climb and even handcycle.

a scalare le montagne e persino ad andare in handbike.

But nothing has been invented

Ma non era stato inventato nulla

that enables me to walk,

che mi permettesse di camminare,

until now.

fino ad oggi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

EB: As you can see,

EB: Come potete vedere,

we have the technology,

abbiamo la tecnologia,

we have the platforms

abbiamo le basi

to sit down and have discussions with you.

per sederci a discuterne con voi.

It's in our hands,

E' tutto nelle nostre mani,

and we have all the potential here

e abbiamo tutto il potenziale

to change the lives

per cambiare la vita

of future generations --

delle generazioni future -

not only for the soldiers,

non solo per i soldati,

or for Amanda here and all the wheelchair users,

o per Amanda e tutti coloro che sono costretti sulla sedia a rotelle,

but for everyone.

ma per tutti.

AB: Thanks.

AB: Grazie

(Applause)

(Applausi)