Eythor Bender demos human exoskeletons

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yusuf Gandhi Putra

I want you now to imagine

Saya ingin Anda membayangkan

a wearable robot

sebuah robot yang dapat dipasang

that gives you superhuman abilities,

dan dapat memberikan kemampuan super

or another one that takes wheelchair users

atau yang dapat membuat pengguna kursi roda

up standing and walking again.

berdiri dan berjalan kembali.

We at Berkeley Bionics

Kami di Berkley Bionics

call these robots exoskeletons.

menyebut robot ini rangka eksternal.

These are nothing else

Ini tidak lain adalah

than something that you put on in the morning,

sesuatu yang Anda kenakan di pagi hari,

and it will give you extra strength,

dan memberikan Anda tenaga ekstra,

and it will further enhance your speed,

meningkatkan kecepatan Anda,

and it will help you, for instance, to manage your balance.

dan akan membantu Anda, sebagai contoh, untuk menjaga keseimbangan.

It is actually the true integration

Ini sebenarnya adalah penggabungan sesungguhnya

of the man and the machine.

dari manusia dan mesin.

But not only that --

Namun bukan hanya itu --

it will integrate and network you

alat ini akan menyatukan dan menghubungkan Anda

to the universe

dengan alam

and other devices out there.

dan perangkat-perangkat lainnya.

This is just not some blue sky thinking.

Ini bukanlah pemikiran yang sangat jauh.

To show you now what we are working on

Untuk menunjukkan apa yang sedang kami kerjakan

by starting out talking about

dengan mulai membicarakan tentang

the American soldier,

para prajurit Amerika

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

yang rata-rata membawa beban 100 pon di punggung mereka,

and they are being asked to carry more equipment.

dan mereka diminta untuk membawa lebih banyak perlengkapan.

Obviously, this is resulting

Sudah jelas, hal ini berakibat

in some major complications --

pada beberapa komplikasi --

back injuries, 30 percent of them --

cedera punggung, 30 persen dari mereka --

chronic back injuries.

cedera punggung parah.

So we thought we would look at this challenge

Jadi kami berpikir kami akan mengamati tantangan ini

and create an exoskeleton

dan membuat rangka eksternal

that would help deal with this issue.

yang akan membantu mengatasi masalah ini.

So let me now introduce to you HULC --

Sekarang saya akan memperkenalkan HULC --

or the Human Universal

atau Pengangkut Beban

Load Carrier.

Manusia Universal.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Prajurit: Dengan rangka eksternal HULC

I can carry 200 lbs. over varied terrain

saya dapat membawa 200 pon beban melalui berbagai medan

for many hours.

selama berjam-jam.

Its flexible design allows for deep squats,

Disainnya yang lentur memungkinkan saya berjongkok,

crawls and high-agility movements.

merangkak dan bergerak dengan gesit.

It senses what I want to do, where I want to go,

Benda ini merasakan apa yang ingin saya lakukan, ke mana saya ingin pergi

and then augments my strength and endurance.

lalu memperbesar kekuatan dan ketahanan fisik saya.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Kami dan mitra industri kami sudah siap

to introduce this device,

untuk memperkenalkan alat ini,

this new exoskeleton this year.

rangka eksternal baru ini pada tahun ini.

So this is for real.

Jadi ini sungguhan.

Now let's turn our heads

Sekarang mari kita berpaling

towards the wheelchair users,

kepada para pengguna kursi roda,

something that I'm particularly passionate about.

sesuatu yang membuat saya bergairah.

There are 68 million people

Diperkirakan ada 68 juta orang

estimated to be in wheelchairs worldwide.

yang menggunakan kursi roda di seluruh dunia.

This is about one percent of the total population.

Ini sekitar satu persen dari seluruh populasi.

And that's actually a conservative estimate.

Dan ini sebenarnya perkiraan konservatif.

We are talking here about, oftentimes,

Seringkali, kita membicarakan tentang

very young individuals with spinal cord injuries,

anak-anak muda dengan cedera tulang belakang

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

pada usia puncak mereka -- 20, 30, 40-an --

hit a wall

yang membentur dinding

and the wheelchair's the only option.

dan kursi roda menjadi satu-satunya pilihan.

But it is also the aging population

Ada juga orang-orang tua

that is multiplying in numbers.

yang jumlahnya berlipat ganda.

And the only option, pretty much --

Dan satu-satunya pilihan --

when it's stroke or other complications --

jika terkena stroke atau komplikasi lainnya --

is the wheelchair.

adalah kursi roda.

And that is actually for the last 500 years,

Dan ini sebenarnya baru pada 500 tahun terakhir

since its very successful introduction, I must say.

sejak diperkenalkan, harus saya katakan, dengan sukses.

So we thought we would start

Jadi kami berpikir kami akan memulai

writing a brand new chapter

menulis bab baru

of mobility.

tentang mobilitas.

Let me now introduce you to eLEGS

Mari saya perkenalkan eLEGS

that is worn by Amanda Boxtel

yang dipakai oleh Amanda Boxtel

that 19 years ago was spinal cord injured,

yang mengalami cedera tulang belakang 19 tahun yang lalu,

and as a result of that

dan akibatnya

she has not been able to walk

dia tidak dapat berjalan

for 19 years until now.

selama 19 tahun hingga sekarang.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amanda memakai eLEGS.

It has sensors.

Benda ini memiliki sensor --

It's completely non-invasive,

sensor yang benar-benar aman

sensors in the crutches

pada kruknya

that send signals back to our onboard computer

yang mengirimkan signal pada komputer

that is sitting here at her back.

yang ada di punggungnya.

There are battery packs here as well

Di sana juga ada baterai

that power motors that are sitting at her hips,

yang menggerakkan motor yang ada di pinggulnya

as well as her knee joints,

dan juga di lututnya

that move her forward

yang membuat dia bergerak maju

in this kind of smooth and very natural gait.

dengan gerakan yang sangat lembut dan alami.

AB: I was 24 years old

AB: Saya berusia 24 tahun

and at the top of my game

dan berada pada kondisi puncak

when a freak summersault while downhill skiing

saat kecelakaan sewaktu bermain ski menuruni bukit

paralyzed me.

membuat saya lumpuh.

In a split second,

Dalam sekejap

I lost all sensation and movement

saya kehilangan semua rasa dan kemampuan gerak

below my pelvis.

pada bagian bawah pinggul saya

Not long afterwards,

Tidak lama sesudahnya,

a doctor strode into my hospital room,

seorang dokter masuk ke kamar saya di rumah sakit

and he said, "Amanda,

dan berkata, "Amanda

you'll never walk again."

kamu tidak akan bisa berjalan lagi."

And that was 19 yeas ago.

Dan itu terjadi 19 tahun lalu.

He robbed

Dia merampok

every ounce of hope

setiap keping harapan

from my being.

dari diri saya.

Adaptive technology

Teknologi adaptif

has since enabled me

telah memungkinkan saya

to learn how to downhill ski again,

belajar berski menuruni bukit kembali,

to rock climb and even handcycle.

untuk memanjat tebing dan bahkan bersepeda dengan tangan.

But nothing has been invented

Namun tidak ada penemuan alat baru

that enables me to walk,

yang membuat saya dapat berjalan

until now.

hingga sekarang.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

EB: As you can see,

EB: Seperti yang Anda bisa lihat,

we have the technology,

kami memiliki teknologi,

we have the platforms

kami memiliki mimbar

to sit down and have discussions with you.

untuk dapat duduk dan berdiskusi dengan Anda.

It's in our hands,

Semua ada di tangan kita,

and we have all the potential here

dan kami memiliki seluruh potensi

to change the lives

untuk mengubah kehidupan

of future generations --

dari generasi di masa depan --

not only for the soldiers,

tidak hanya bagi prajurit

or for Amanda here and all the wheelchair users,

atau bagi Amanda dan para pengguna kursi roda lainnya,

but for everyone.

namun untuk semua orang.

AB: Thanks.

AB: Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)