Eythor Bender demos human exoskeletons

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I want you now to imagine

Haluan, että kuvittelette

a wearable robot

kannettavan, yli-inhimillisiä kykyjä

that gives you superhuman abilities,

antavan robotin

or another one that takes wheelchair users

tai sellaisen, joka saa rullatuolipotilaat

up standing and walking again.

jälleen seisomaan ja kävelemään.

We at Berkeley Bionics

Berkeley Bionicsilla kutsumme

call these robots exoskeletons.

näitä robotteja exoskeletoneiksi.

These are nothing else

Ei tarvitse muuta kuin

than something that you put on in the morning,

pukea ne ylleen aamulla,

and it will give you extra strength,

ja ne antavat lisävoimaa

and it will further enhance your speed,

ja parantavat nopeutta

and it will help you, for instance, to manage your balance.

sekä auttavat esimerkiksi tasapainon säilyttämisessä.

It is actually the true integration

Kyse on itse asiassa todellisesta

of the man and the machine.

ihmisen ja koneen yhdistämisestä.

But not only that --

Mutta ei vain siitä --

it will integrate and network you

ne yhdistävät ja verkottavat ihmisen

to the universe

universumiin

and other devices out there.

ja siellä oleviin laitteisiin.

This is just not some blue sky thinking.

Tämä ei ole pelkkää toiveajattelua.

To show you now what we are working on

Näyttääkseni, mitä olemme tekemässä,

by starting out talking about

aloitan kertomalla

the American soldier,

amerikkalaisista sotilaista,

that on average does carry about 100 lbs. on their backs,

jotka kantavat keskimäärin 45 kiloa selässään

and they are being asked to carry more equipment.

ja joita vaaditaan kantamaan enemmän.

Obviously, this is resulting

Tämä johtaa selvästi

in some major complications --

vakaviin komplikaatioihin --

back injuries, 30 percent of them --

selkävammoihin, joista 30 prosenttia --

chronic back injuries.

kroonisia vammoja.

So we thought we would look at this challenge

Niinpä päätimme tarttua tähän haasteeseen

and create an exoskeleton

ja kehittää exoskeletonin,

that would help deal with this issue.

joka auttaisi ratkaisemaan ongelman.

So let me now introduce to you HULC --

Saanen esitellä HULC:in --

or the Human Universal

Human Universal

Load Carrier.

Load Carrier -laitteen.

Soldier: With the HULC exoskeleton,

Sotilas: HULC-tukirangan avulla

I can carry 200 lbs. over varied terrain

pystyn kantamaan 90 kiloa vaihtelevassa maastossa

for many hours.

tuntikausia.

Its flexible design allows for deep squats,

Sen joustava suunnittelu mahdollistaa syvään kyykistelyn,

crawls and high-agility movements.

ryömimisen ja ketterät liikkeet.

It senses what I want to do, where I want to go,

Se aistii, mitä haluan tehdä ja mihin mennä,

and then augments my strength and endurance.

kasvattaen voimiani ja kestävyyttäni.

Eythor Bender: We are ready with our industry partner

Eythor Bender: Teollisuuskumppanimme kanssa olemme

to introduce this device,

valmiita esittelemään uuden

this new exoskeleton this year.

tukirangan tänä vuonna.

So this is for real.

Joten se on todellisuutta.

Now let's turn our heads

Siirrytään nyt tarkastelemaan

towards the wheelchair users,

pyörätuolin käyttäjiä.

something that I'm particularly passionate about.

Tästä asiasta olen erityisen innostunut.

There are 68 million people

Maailmassa on arviolta

estimated to be in wheelchairs worldwide.

68 miljoonaa pyörätuolipotilasta.

This is about one percent of the total population.

Prosentin verran kokonaisväestöstä,

And that's actually a conservative estimate.

varovaisestikin arvioiden.

We are talking here about, oftentimes,

Kyse on varsin usein

very young individuals with spinal cord injuries,

hyvin nuorista selkäydinvammaisista ihmisistä,

that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --

joille parhaassa iässä -- 20 - 50-vuotiaina --

hit a wall

tulee seinä eteen,

and the wheelchair's the only option.

ja pyörätuoli on ainoa vaihtoehto.

But it is also the aging population

Asia koskee myös ikääntyviä ihmisiä,

that is multiplying in numbers.

joiden määrä on moninkertaistumassa.

And the only option, pretty much --

Käytännössä ainoa vaihtoehto --

when it's stroke or other complications --

aivohalvauksessa tai muissa komplikaatioissa --

is the wheelchair.

on pyörätuoli.

And that is actually for the last 500 years,

Näin on itse asiassa ollut viimeiset 500 vuotta,

since its very successful introduction, I must say.

pyörätuolin hyvin onnistuneesta ensiesittelystä lähtien.

So we thought we would start

Ajattelimme luoda

writing a brand new chapter

jotain täysin uutta

of mobility.

liikuntakykyyn vaikuttavaa.

Let me now introduce you to eLEGS

Esittelen nyt eLEGS-laitteen,

that is worn by Amanda Boxtel

jota Amanda Boxtel käyttää.

that 19 years ago was spinal cord injured,

Hän sai 19 vuotta sitten selkäydinvamman,

and as a result of that

mistä johtuen

she has not been able to walk

hän ei ole kyennyt kävelemään

for 19 years until now.

19 vuoteen tätä ennen.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Amanda Boxtel: Thank you.

Amanda Boxtel: Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

EB: Amandalla on yllään eLEGS-varusteemme.

It has sensors.

Niissä on anturit.

It's completely non-invasive,

Laitteisto ei ulotu lainkaan elimistön sisälle,

sensors in the crutches

kainalosauvojen anturit

that send signals back to our onboard computer

lähettävät signaaleja tietokoneeseen,

that is sitting here at her back.

jota hän kantaa selässään.

There are battery packs here as well

Siellä ovat myös akut

that power motors that are sitting at her hips,

antamassa virtaa lonkkien

as well as her knee joints,

ja polvinivelten moottoreille,

that move her forward

jotka vievät häntä eteenpäin

in this kind of smooth and very natural gait.

hyvin sujuvasti ja luonnollisesti.

AB: I was 24 years old

AB: Olin 24-vuotias

and at the top of my game

ja huippukunnossa,

when a freak summersault while downhill skiing

kun hirveä kaatuminen lasketellessa

paralyzed me.

halvaannutti minut.

In a split second,

Sekunnin murto-osassa

I lost all sensation and movement

kadotin kaiken tunnon ja liikuntakyvyn

below my pelvis.

vyötäröni alapuolelta.

Not long afterwards,

Vähän sen jälkeen

a doctor strode into my hospital room,

lääkäri asteli sairaalassa huoneeseeni

and he said, "Amanda,

ja sanoi: "Amanda,

you'll never walk again."

et tule enää koskaan kävelemään."

And that was 19 yeas ago.

Se tapahtui 19 vuotta sitten.

He robbed

Hän vei

every ounce of hope

viimeisenkin toivon kipinän

from my being.

sisimmästäni.

Adaptive technology

Apuvälineteknologia

has since enabled me

on sittemmin auttanut

to learn how to downhill ski again,

taas laskettelemaan,

to rock climb and even handcycle.

kiipeilemään vuorilla ja ajamaan käsipyörällä.

But nothing has been invented

Mutta ei ole keksitty mitään,

that enables me to walk,

mikä saisi minut kävelemään,

until now.

ennen tätä.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

EB: As you can see,

EB: Kuten näette,

we have the technology,

meillä on teknologia,

we have the platforms

meillä on

to sit down and have discussions with you.

tilaisuus keskusteluihin kanssanne.

It's in our hands,

Vastuu on meidän,

and we have all the potential here

ja meillä on kaikki mahdollisuudet

to change the lives

muuttaa tulevien

of future generations --

sukupolvien elämä --

not only for the soldiers,

ei ainoastaan sotilaiden

or for Amanda here and all the wheelchair users,

tai Amandan ja kaikkien pyörätuolin käyttäjien,

but for everyone.

vaan ihan jokaisen.

AB: Thanks.

AB: Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)