Anthony Atala: Growing new organs

Перекладач: Anna Latsanitch Утверджено: Sergii Kauk

This is actually a painting

Ця картина

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

висить у бібліотеці ім. Каунтвея при Гарвардській медичній школі.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

На ній зображена перша в світі пересадка органа.

In the front, you see, actually, Joe Murray

На передньому плані ви бачите Джо Мюрея,

getting the patient ready for the transplant,

який готує пацієнта до трансплантації,

while in the back room you see Hartwell Harrison,

а на задньому плані Хартуел Харісон,

the Chief of Urology at Harvard,

завідувач відділу урології в Гарварді,

actually harvesting the kidney.

якраз вилучає нирку.

The kidney was indeed the first organ

Нирка – найперший орган,

ever to be transplanted to the human.

який пересадили людині.

That was back in 1954,

Це було в 1954 році.

55 years ago.

55 років тому.

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

І на сьогодні в нас багато тих самих проблем,

as many decades ago.

як і багато десятків років тому.

Certainly many advances, many lives saved.

Звісно, відбувається прогрес, багато життів врятовано.

But we have a major shortage of organs.

Але органів катастрофічно не вистачає.

In the last decade the number of patients

За останні 10 років число пацієнтів, які стоять

waiting for a transplant has doubled.

на черзі до пересадки, збільшилося вдвічі.

While, at the same time, the actual number of transplants

Водночас кількість виконаних пересадок

has remained almost entirely flat.

фактично не змінилась.

That really has to do with our aging population.

Це пов'язано зі старінням населення.

We're just getting older.

Ми просто стали довше жити.

Medicine is doing a better job

Медицина вдосконалюється,

of keeping us alive.

і продовжує наше з вами життя.

But as we age, our organs tend to fail more.

Але з віком наші органи схильні відмовляти.

So, that's a challenge,

Так що це для нас виклик,

not just for organs but also for tissues.

не тільки щодо органів, а й щодо тканин.

Trying to replace pancreas,

Заміна підшлункової,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

заміна нервів, які допомагають боротися з Паркінсоном.

These are major issues.

Все це важливі теми.

This is actually a very stunning statistic.

Ось тут дуже цікава статистика.

Every 30 seconds

Що 30 секунд

a patient dies from diseases

пацієнт помирає від хвороби,

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

яку можна було б вилікувати за допомогою відновлення чи заміни тканин.

So, what can we do about it?

Чим ми можемо допомогти?

We've talked about stem cells tonight.

Ми сьогодні вже говорили про стовбурові клітини.

That's a way to do it.

Це одна з можливостей.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Але ми ще не вміємо переносити стовбурові клітини пацієнтам,

in terms of actual therapies for organs.

в плані справжньої терапії для органів.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Чи не було б прекрасно, якби наш організм міг відновлюватися?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Чи не було б чудово, якби ми могли використати силу

of our bodies, to actually heal ourselves?

нашого організму з метою лікування?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Сама думка не така вже й незвичайна.

it happens on the Earth every day.

Цей процес щодня відбувається на Землі.

This is actually a picture of a salamander.

Це саламандра.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Саламандра вміє дивовижним чином регенеруватися.

You see here a little video.

Тут ви бачите невеличке відео.

This is actually a limb injury in this salamander.

Це – травмована кінцівка саламандри.

And this is actually real photography,

Це справжні знімки,

timed photography, showing how that limb regenerates

серійна зйомка показує, як кінцівка відновлюється

in a period of days.

за декілька днів.

You see the scar form.

Утворюється шрам.

And that scar actually grows out

З цього шраму виростає

a new limb.

нова кінцівка.

So, salamanders can do it.

Так от, саламандрам це дано від природи.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Чому це не дано нам? Чому людина не вміє відновлюватися?

Actually, we can regenerate.

В принципі, ми вміємо відновлюватися.

Your body has many organs

В організмі багато органів,

and every single organ in your body

і кожен орган в організмі

has a cell population

має популяцію клітин,

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

яка готова підключитися в момент виникнення травми. Це відбувається щодня.

As you age, as you get older.

З віком, коли ми старіємо,

Your bones regenerate every 10 years.

кістки відновлюються що 10 років.

Your skin regenerates every two weeks.

Шкіра відновлюється раз на два тижні.

So, your body is constantly regenerating.

Організм постійно відновлюється.

The challenge occurs when there is an injury.

Складність виникає у випадку травми.

At the time of injury or disease,

За наявності травми чи хвороби

the body's first reaction

перша реакція організму –

is to seal itself off from the rest of the body.

відгородитися від решти тіла.

It basically wants to fight off infection,

Він хоче боротися з інфекцією,

and seal itself, whether it's organs inside your body,

та ізолюється; не має значення, чи це органи всередині тіла,

or your skin, the first reaction

чи шкіра, перша реакція – це

is for scar tissue to move in,

утворення шрамової тканини,

to seal itself off from the outside.

задля ізоляції від зовнішніх впливів.

So, how can we harness that power?

Як нам використати цю здатність?

One of the ways that we do that

Одна з можливостей – це

is actually by using smart biomaterials.

використання розумних біоматеріалів.

How does this work? Well, on the left side here

Який тут принцип дії? Ось тут ліворуч

you see a urethra which was injured.

ви бачите пошкоджений сечівник.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Це – канал, через який сеча виводиться з сечового міхура назовні.

And you see that it is injured.

Тут видно пошкодження.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Ми побачили, що можна використовувати ці розумні біоматеріали,

that you can actually use as a bridge.

їх можна використовувати як міст.

If you build that bridge, and you close off

Якщо побудувати такий міст і відгородити його

from the outside environment,

від зовнішнього середовища,

then you can create that bridge, and cells

то можна створити міст, а клітини

that regenerate in your body,

які відновлюються в організмі,

can then cross that bridge, and take that path.

можуть переходити через цей міст і йти цим шляхом.

That's exactly what you see here.

Якраз це ви тут і бачите.

It's actually a smart biomaterial

Цей розумний біоматеріал

that we used, to actually treat this patient.

ми застосували при лікуванні оцього пацієнта.

This was an injured urethra on the left side.

Зліва був пошкоджений сечівник.

We used that biomaterial in the middle.

Ми використали біоматеріал посередині.

And then, six months later on the right-hand side

А через шість місяців, праворуч,

you see this reengineered urethra.

ви бачите відбудований сечівник.

Turns out your body can regenerate,

Виявляється, що організм може відновлюватися,

but only for small distances.

але тільки на маленьких відрізках.

The maximum efficient distance for regeneration

Максимальна ефективна відстань для регенерації

is only about one centimeter.

становить лише десь 1 см.

So, we can use these smart biomaterials

Так що ми можемо застосовувати ці розумні біоматеріали,

but only for about one centimeter

але тільки для 1 см,

to bridge those gaps.

щоб закривати такі розриви.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Тобто ми відновлюємо, але на обмеженій відстані.

What do we do now,

Як бути,

if you have injury for larger organs?

коли травмовані великі органи?

What do we do when we have injuries

Що робити, коли поранені

for structures which are much larger

структури, які набагато більші,

than one centimeter?

ніж 1 см?

Then we can start to use cells.

Ми тоді можемо почати використовувати клітини.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Коли до нас приходить пацієнт

with a diseased or injured organ,

із хворим або травмованим органом,

you can take a very small piece of tissue from that organ,

можна взяти дуже маленьку частину тканини цього органа,

less than half the size of a postage stamp,

меншу, ніж половина поштової марки,

you can then tease that tissue apart,

можна розкласти цю тканину

and look at its basic components,

і дослідити її складові частини,

the patient's own cells,

власні клітини пацієнта,

you take those cells out,

ми ці клітини вилучаємо,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

розмножуємо та розширюємо їх поза тілом у великих кількостях,

and then we then use scaffold materials.

а тоді ми беремо основу.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

Для неозброєного ока вона виглядає, як клаптик від вашої блузки,

or your shirt, but actually

чи вашої сорочки, але насправді

these materials are fairly complex

це досить складний матеріал,

and they are designed to degrade once inside the body.

який розкладається при потраплянні в тіло.

It disintegrates a few months later.

За декілька місяців він розкладається.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Його використовують лише для перенесення клітин.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Він переносить клітини в організм. Він дозволяє

the cells to regenerate new tissue,

клітинам відновити тканину,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

і як тільки тканина відновиться, основа розсмоктується.

And that's what we did for this piece of muscle.

Це ми зробили з оцим шматком м'яза.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Тут видно шматок м'яза і те, як ми поступово

the structures to actually engineer the muscle.

відтворюємо його будову.

We take the cells, we expand them,

Ми беремо клітини, розтягуємо їх,

we place the cells on the scaffold,

накладаємо клітини на основу,

and we then place the scaffold back into the patient.

а тоді імплантуємо основу назад пацієнтові.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Насправді перед імплантацією основи пацієнту

we actually exercise it.

ми її тренуємо.

We want to make sure that we condition

Ми налаштовуємо

this muscle, so that it knows what to do

цей м'яз, щоб він знав, що йому робити

once we put it into the patient.

після того, як ми його імплантуємо пацієнту.

That's what you're seeing here. You're seeing

Якраз це ви тут і бачите. Ви бачите,

this muscle bio-reactor

як цей м'язовий біореактор

actually exercising the muscle back and forth.

тренує м'яз туди-сюди.

Okay. These are flat structures that we see here,

Гаразд. Тут ми бачимо пласкі утворення –

the muscle.

наш м'яз.

What about other structures?

Як бути з іншими утвореннями?

This is actually an engineered blood vessel.

Тут ми маємо штучну кров'яну судину.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Дуже подібно до того, що ми тільки що бачили, але трохи складніше.

Here we take a scaffold,

Тут ми беремо основу,

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

основа в цьому випадку може бути як аркуш паперу,

And we can then tubularize this scaffold.

і згортаємо її в трубку.

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

Для виготовлення кров'яної судини ми застосовуємо ту ж технологію.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Судина складається з двох різних видів клітин.

We take muscle cells, we paste,

Ми беремо м'язові клітини, накладаємо їх,

or coat the outside with these muscle cells,

«обшиваємо» ними поверхню,

very much like baking a layer cake, if you will.

ніби смаруємо торт.

You place the muscle cells on the outside.

Зовні накладаються м'язові клітини.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Зсередини накладаються судинні клітини.

You now have your fully seeded scaffold.

І ми отримуємо повністю готову основу.

You're going to place this in an oven-like device.

Все це ми кладемо в таку собі «пічку».

It has the same conditions as a human body,

У ній такі ж умови, як і в організмі людини –

37 degrees centigrade,

37 градусів,

95 percent oxygen.

95 % кисню.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Тоді ми тренуємо її, як ви бачили на відео.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

Праворуч ви бачите штучно відтворену сонну артерію.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Ця артерія веде від шиї в мозок.

And this is an X-ray showing you

Тут на рентгенівському знімку ви бачите

the patent, functional blood vessel.

пацієнта з робочою судиною.

More complex structures

Складні утворення,

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

такі як судини, сечівники, як я вам показував,

they're definitely more complex

з ними однозначно складніше,

because you're introducing two different cell types.

бо там ми маємо два різні види клітин.

But they are really acting mostly as conduits.

Але вони здебільшого виконують функцію провідників.

You're allowing fluid or air to go through

Через них ми пропускаємо рідину чи повітря

at steady states.

у стабільному режимі.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Вони далеко не такі складні як порожнисті органи.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Порожнисті органи набагато складніші,

because you're asking these organs to act on demand.

тому що ми від них вимагаємо діяти за запитом.

So, the bladder is one such organ.

Таким органом є сечовий міхур.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Тут ми також беремо маленьку частину сечового міхура,

less than half the size of a postage stamp.

меншу за половину поштової марки.

We then tease the tissue apart

Розкладаємо тканину

into its two individual cell components,

на окремі клітинні складові –

muscle, and these bladder specialized cells.

м'язові та спеціалізовані міхурові клітини.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Ми розмножуємо ці клітини поза тілом.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Вирощування клітин з органа займає чотири тижні.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Тоді ми беремо основу, що має форму міхура.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Зсередини ми наносимо міхурові клітини.

We coat the outside with these muscle cells.

А ззовні ми її обшиваємо м'язовими клітинами.

We place it back into this oven-like device.

Кладемо все це в «пічку».

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Від моменту, коли забирається зразок, проходить 6-8 тижнів,

you can put the organ right back into the patient.

і орган можна імплантувати пацієнтові.

This actually shows the scaffold.

Тут ви бачите основу.

The material is actually being coated with the cells.

Матеріал покривається клітинами.

When we did the first clinical trial for these patients

Коли ми проводили наше перше клінічне випробування для цих пацієнтів,

we actually created the scaffold specifically for each patient.

то ми для кожного з них робили окрему основу.

We brought patients in,

Ми скликали пацієнтів

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

6-8 тижнів до запланованої операції, зробили рентген,

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

а тоді ми робили основу під кожного пацієнта залежно від

pelvic cavity.

розміру тазової порожнини.

For the second phase of the trials

На другому етапі випробувань

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

у нас уже просто були різні розміри – S, M, L та XL.

(Laughter)

(сміх)

It's true.

Серйозно.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

Напевно, кожен із вас захотів би собі XL, правда?

(Laughter)

(сміх)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Так от, міхурі вже складніші

than the other structures.

за інші утворення.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Але є інші порожнисті органи з додатковими складнощами.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Це – серцевий клапан, який ми відтворили штучно.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

Ми його будували такимо ж чином.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Беремо канву, заправляємо її клітинами,

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

і ви бачите, як відкриваються та закриваються стулки клапана.

We exercise these prior to implantation.

Перед пересадкою ми їх тренуємо.

Same strategy.

Все так само.

And then the most complex are the solid organs.

Найскладнішими з усіх є цілісні органи.

For solid organs, they're more complex

Цілісні органи більш складні,

because you're using a lot more cells per centimeter.

тому що потрібно набагато більшу кількість клітин на сантиметр.

This is actually a simple solid organ like the ear.

Це простий цілісний орган – вухо.

It's now being seeded with cartilage.

На нього наноситься хрящовина.

That's the oven-like device;

Це – наша «пічка».

once it's coated it gets placed there.

Після обробки його туди кладуть.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

Через декілька тижнів ми вже можемо забрати основу з хрящовиною.

This is actually digits that we're engineering.

Тут ми будуємо пальці.

These are being layered, one layer at a time,

Їх нарощують шар за шаром,

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

спочатку – кістка, а порожнини ми заповнюємо хрящовиною.

We then start adding the muscle on top.

Тоді ми накладаємо м'язи.

And you start layering these solid structures.

Ці цілісні структури будуються шар за шаром.

Again, fairly more complex organs,

Так що це вже складніші органи.

but by far, the most complex solid organs

Але найскладнішими цілісними органами

are actually the vascularized, highly vascularized,

є васкуляризовані органи,

a lot of blood vessel supply,

де багато кровоносних судин,

organs such as the heart,

такі органи, як серце,

the liver, the kidneys.

печінка, нирки.

This is actually an example -- several strategies

Тут ми бачимо приклад, є різні підходи

to engineer solid organs.

до вирощування цілісних органів.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Це – один із них. Ми використовуємо принтер.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

Замість чорнила ми використовуємо – це був картридж струменевого принтера –

we just use cells.

ми просто використовуємо клітини.

This is actually your typical desktop printer.

Це – звичайний офісний принтер.

It's actually printing this two chamber heart,

Ми буквально «друкуємо» це двокамерне серце,

one layer at a time.

шар за шаром.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Ви бачите, як формується серце. Воно друкується 40 хвилин,

and about four to six hours later

а через 4-6 годин

you see the muscle cells contract.

ви бачите, як м'язові клітини скорочуються.

(Applause)

(оплески)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Цю технологію розробив Тао Жу, який працював у нашому інституті.

And this is actually still, of course, experimental,

Все це, звичайно, поки що експерименти,

not for use in patients.

не для застосування на пацієнтах.

Another strategy that we have followed

Ще одна технологія, яку ми застосовуємо,

is actually to use decellularized organs.

це – використання знеклітнених органів.

We actually take donor organs,

Ми беремо донорські органи,

organs that are discarded,

органи, які викидаються,

and we then can use very mild detergents

та обробляємо їх дуже м'якими миючими засобами,

to take all the cell elements out of these organs.

щоб вимити з цих органів усі клітинні елементи.

So, for example on the left panel,

Таким чином, наприклад, ліворуч,

top panel, you see a liver.

зверху, ви бачите печінку.

We actually take the donor liver,

Ми беремо донорську печінку,

we use very mild detergents,

дуже м'які миючі розчини,

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

і таким чином вимиваємо всі клітини

out of the liver.

з печінки.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Через 2 тижні, ми можемо взяти цей орган в руки,

it feels like a liver,

на дотик він – як справжня печінка,

we can hold it like a liver,

ми можемо тримати його в руках, як печінку,

it looks like a liver, but it has no cells.

він виглядає як печінка, але він не має клітин.

All we are left with

Все, що від неї залишається,

is the skeleton, if you will, of the liver,

це такий собі «скелет» печінки,

all made up of collagen,

який повністю складається з колагену,

a material that's in our bodies, that will not reject.

матеріалу, який присутній в організмі, який не буде відторгнений.

We can use it from one patient to the next.

Ми можемо використовувати його від пацієнта до пацієнта.

We then take this vascular structure

Тоді ми беремо цю судинну структуру

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

і ми можемо доказати, що ми зберігаємо кровопостачання.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Ось тут видно, це флюороскопія.

We're actually injecting contrast into the organ.

Ми вводимо в орган контрастну речовину.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Тут видно початок. Ми вводимо контрастну речовину в орган,

into this decellularized liver.

в цю знеклітнену печінку.

And you can see the vascular tree that remains intact.

Тут видно, що судинне дерево залишається цілим.

We then take the cells, the vascular cells,

Тоді ми беремо ці судинні клітини,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

клітини судин, заливаємо судинне дерево

with the patient's own cells.

власними клітинами пацієнта.

We perfuse the outside of the liver

Ми заливаємо зовнішню поверхню печінки

with the patient's own liver cells.

печінковими клітинами пацієнта.

And we can then create functional livers.

Таким чином ми відтворюємо робочі печінки.

And that's actually what you're seeing.

Тут воно якраз показано.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Це все ще експерименти. Але ми можемо відтворити функцію

of the liver structure, experimentally.

печінки в експериментах.

For the kidney,

Щодо нирки,

as I talked to you about the first painting that you saw,

то, як я вже казав, коли показував першу картину,

the first slide I showed you,

перший слайд,

90 percent of the patients on the transplant wait list

то 90 % пацієнтів, які стоять на черзі,

are waiting for a kidney, 90 percent.

чекають на нирку. 90 %.

So, another strategy we're following

Тому інша технологія, яка використовується,

is actually to create wafers

це виготовлення пластинок,

that we stack together, like an accordion, if you will.

які ми складаємо докупи, як такий собі акордеон.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Отож, ми складаємо ці пластинки з нирковими клітинами.

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

І в результаті виходять такі мініатюрні нирки, які ми побудували.

They are actually making urine.

Вони продукують справжню сечу.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Знову ж таки, це невеликі утворення, проблема – працювати з більшими.

and that is something we're working on

Над цим ми працюємо

right now at the institute.

зараз у себе в Інституті.

One of the things that I wanted to summarize for you then

Я хотів би підсумувати для вас

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

стратегію, яку ми прагнемо застосовувати в регенеративній медицині.

If at all possible,

Якщо це взагалі можливо,

we really would like to use smart biomaterials

то ми б хотіли використовувати розумні біоматеріали,

that we can just take off the shelf

які можна просто зняти з полички,

and regenerate your organs.

щоб відновити органи.

We are limited with distances right now,

Ми зараз обмежені щодо відстаней,

but our goal is actually to increase those distances over time.

але наша мета – з часом збільшити ці відстані.

If we cannot use smart biomaterials,

Якщо ми не можемо використовувати розумні біоматеріали,

then we'd rather use your very own cells.

то ми б використовували власні клітини пацієнта.

Why? Because they will not reject.

Чому? Тому що не буде відторгнення.

We can take cells from you,

Ми можемо брати ваші клітини,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

побудувати орган, імплантувати його, і не буде відторгнення.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

Якщо це можливо, то ми б використовували клітини з конкретного органа.

If you present with a diseased wind pipe

Якщо у вас хворе дихальне горло,

we'd like to take cells from your windpipe.

то ми візьмемо клітини з вашого дихального горла.

If you present with a diseased pancreas

Якщо у вас хвора підшлункова,

we'd like to take cells from that organ.

то ми візьмемо клітини з цього органа.

Why? Because we'd rather take those cells

Чому? Тому що краще брати такі клітини,

which already know that those are the cell types you want.

про які ми вже знаємо, що вони відповідного виду.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Клітина дихального горла вже знає, що вона – клітина дихального горла.

We don't need to teach it to become another cell type.

Нам не треба «навчати» її, щоб вона стала клітиною іншого виду.

So, we prefer organ-specific cells.

Тому ми надаємо перевагу клітинам відповідного органа.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

На сьогодні ми в стані отримати клітини більшості органів, які є в організмі,

except for several which we still need stem cells for,

окрім декількох, для яких нам все ще потрібні стовбурові клітини,

like heart, liver, nerve and pancreas.

такі як серце, печінка, нерви та підшлункова.

And for those we still need stem cells.

Для них нам все ще необхідні стовбурові клітини.

If we cannot use stem cells from your body

Якщо ми не можемо взяти стовбурові клітини з вашого організму,

then we'd like to use donor stem cells.

то ми б використовували донорські стовбурові клітини.

And we prefer cells that will not reject

При цьому, ми надаємо перевагу клітинам, які не будуть відторгнені

and will not form tumors.

та не будуть утворювати пухлини.

And we're working a lot with the stem cells that we

Ми багато працюємо зі стовбуровими клітини,

published on two years ago,

про які ми писали два роки тому,

stem cells from the amniotic fluid,

стовбурові клітини з амніотичної рідини

and the placenta, which have those properties.

та плаценти, що мають такі властивості.

So, at this point, I do want to tell you that

Зараз я б хотів розповісти вам про

some of the major challenges we have.

деякі з наших основних проблем.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Тобто я показав презентацію, все так гарно виглядає,

everything works. Actually no,

все працює. Але, насправді,

these technologies really are not that easy.

з цими технологіями не все так просто.

Some of the work you saw today

Над тим, що ви сьогодні бачили,

was performed by over 700 researchers

працювало понад 700 науковців

at our institute across a 20-year time span.

з нашого інституту впродовж 20 років.

So, these are very tough technologies.

Так що це дуже серйозні технології.

Once you get the formula right you can replicate it.

Як тільки отримаєш формулу, їх можна відтворити.

But it takes a lot to get there.

Але щоб до цього дійти, потрібен час.

So, I always like to show this cartoon.

Я люблю показувати цю карикатуру.

This is how to stop a runaway stage.

Як зупинити упряжку.

And there you see the stagecoach driver,

Тут ви бачите візника,

and he goes, on the top panel,

який робить, на верхній картинці,

He goes A, B, C, D, E, F.

він робить: A, B, C, D, E, F.

He finally stops the runaway stage.

Врешті-решт, він зупиняє упряжку.

And those are usually the basic scientists,

Це, як правило, науковці,

The bottom is usually the surgeons.

А ті, що внизу, це зазвичай хірурги.

(Laughter)

(сміх)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Я хірург, тому мені не смішно.

(Laughter)

(сміх)

But actually method A is the correct approach.

Але, в принципі, підхід A – правильний.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

Мається на увазі, що щоразу, коли ми запускаємо ці технології

to the clinic,

в лікарні,

we've made absolutely sure that we do everything we can

ми стовідсотково пересвідчуємося, що зробили все можливе

in the laboratory before we ever

в умовах лабораторії, перед тим як

launch these technologies to patients.

застосовувати ці технології на пацієнтах.

And when we launch these technologies to patients

А коли ми їх застосовуємо на пацієнтах,

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

то ми завжди задаємо собі дуже серйозне питання:

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Чи ти готовий імплантувати це близькій людині, власній дитині,

your own family member, and then we proceed.

члену сім'ї? І тільки тоді ми продовжуємо.

Because our main goal, of course,

Тому що головна наша мета, звичайно,

is first, to do no harm.

це – не нашкодити.

I'm going to show you now, a very short clip,

Я вам зараз покажу коротенький ролик.

It's a five second clip of a patient

Це 5-секундний запис пацієнтки,

who received one of the engineered organs.

яка отримала такий штучно відтворений орган.

We started implanting some of these structures

Ми почали імплантувати деякі органи

over 14 years ago.

понад 14 років тому.

So, we have patients now walking around with organs,

Тож зараз є пацієнти, які живуть з органами,

engineered organs, for over 10 years, as well.

вирощеними органами, вже 10 років.

I'm going to show a clip of one young lady.

Зараз я покажу відеозапис цієї дівчини.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

В неї розщеплення хребта, аномалія спини.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

У неї не було нормального сечового міхура. Це сюжет CNN.

We are just taking five seconds.

Ми покажемо лише 5 секунд.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Цим сегментом займався Санджей Ґупта.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Відео: Кейтлін M.: Я щаслива. Я завжди боялась,

that I was going to have like, an accident or something.

що може статися якась прикрість.

And now I can just go and

А тепер я можу просто собі піти

go out with my friends,

погуляти з друзями,

go do whatever I want.

і робити все, що хочу.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Ентоні Атала: Бачите, головна обіцянка регенеративної медицини –

is a single promise.

це єдина обіцянка,

And that is really very simple,

і вона дуже проста:

to make our patients better.

зробити так, щоб пацієнтам стало краще.

Thank you for your attention.

Дякую за увагу.

(Applause)

(оплески)