Anthony Atala: Growing new organs

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

This is actually a painting

Това всъщност е една картина,

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

закачена в библиотеката "Каунтуей" в Медицинската школа в Харвард.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

Тя показва първия път, когато е бил трансплантиран орган.

In the front, you see, actually, Joe Murray

Отпред виждате Джо Мъри

getting the patient ready for the transplant,

да подготвя пациента за трансплантацията,

while in the back room you see Hartwell Harrison,

а в задната стая виждате Хартуел Харисън,

the Chief of Urology at Harvard,

шефът на урологията в Харвард,

actually harvesting the kidney.

всъщност да изважда бъбрека.

The kidney was indeed the first organ

Бъбрекът наистина е бил първият орган,

ever to be transplanted to the human.

трансплантиран някога на човек.

That was back in 1954,

Това е било през 1954-та.

55 years ago.

Преди 55 години

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

още са се занимавали с много от същите предизвикателства,

as many decades ago.

както и преди много десетилетия.

Certainly many advances, many lives saved.

Със сигурност, голям напредък, много спасени животи.

But we have a major shortage of organs.

Но имаме огромен недостиг на органи.

In the last decade the number of patients

През последното десетилетие броят пациенти,

waiting for a transplant has doubled.

чакащи за трансплантация, се е удвоил.

While, at the same time, the actual number of transplants

Докато в същото време броят на трансплантациите

has remained almost entirely flat.

е останал почти изцяло непроменен.

That really has to do with our aging population.

Това всъщност е свързано със застаряващото ни население.

We're just getting older.

Просто остаряваме.

Medicine is doing a better job

Медицината върши по-добра работа

of keeping us alive.

в това да ни опазва живи.

But as we age, our organs tend to fail more.

Но с остаряването ни органите ни са по-склонни да отказат.

So, that's a challenge,

Това е предизвикателство -

not just for organs but also for tissues.

не само за органите, но също и за тъканите.

Trying to replace pancreas,

Опити да се замести панкреас,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

опити да се заместят нерви, които могат да ни помогнат при Паркинсон.

These are major issues.

Това са сериозни проблеми.

This is actually a very stunning statistic.

Това всъщност е силно смайваща статистика.

Every 30 seconds

На всеки 30 секунди

a patient dies from diseases

по един пациент умира от болести,

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

които могат да се лекуват с регенериране или заместване на тъкан.

So, what can we do about it?

А какво можем да направим по въпроса?

We've talked about stem cells tonight.

Тази вечер говорихме за стволови клетки.

That's a way to do it.

Това е един начин да се направи.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Но все пак има начини да се поставят стволови клетки в пациенти,

in terms of actual therapies for organs.

с оглед на актуални терапии за органи.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Не би ли било прекрасно, ако телата ни можеха да регенерират?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Нямаше ли да е прекрасно, ако всъщност можехме да впрегнем мощта

of our bodies, to actually heal ourselves?

на телата си, за да се лекуваме сами?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Всъщност, това не е чак толкова чужда идея;

it happens on the Earth every day.

случва се на Земята всеки ден.

This is actually a picture of a salamander.

Това е снимка на саламандър.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Саламандрите имат изумителна способност да регенерират.

You see here a little video.

Тук виждате едно малко видео.

This is actually a limb injury in this salamander.

Това е нараняване на крайник при този саламандър.

And this is actually real photography,

А това е истинска снимка -

timed photography, showing how that limb regenerates

нагласена по време фотография, показваща как този крайник регенерира

in a period of days.

за период от дни.

You see the scar form.

Виждате формата на белега.

And that scar actually grows out

От този белег всъщност

a new limb.

израства нов крайник.

So, salamanders can do it.

Значи, саламандрите могат да го правят.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

А защо ние не можем? Защо хората не могат да регенерират?

Actually, we can regenerate.

Всъщност, можем да регенерираме.

Your body has many organs

Тялото ни има много органи

and every single organ in your body

и всеки един орган във вашето тяло

has a cell population

има популация от клетки,

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

готова да поеме ръководството при нараняване. Случва се всеки ден.

As you age, as you get older.

С възрастта, докато остарявате.

Your bones regenerate every 10 years.

Костите ви регенерират на всеки 10 години.

Your skin regenerates every two weeks.

Кожата ви регенерира на всеки две седмици.

So, your body is constantly regenerating.

Значи, тялото ви постоянно регенерира.

The challenge occurs when there is an injury.

Предизвикаелството се появява, когато има нараняване.

At the time of injury or disease,

В момент на нараняване или болест,

the body's first reaction

първата реакция на тялото

is to seal itself off from the rest of the body.

е да се запечата отделно от останалата част от тялото.

It basically wants to fight off infection,

По същество това означава да се бори с инфекцията

and seal itself, whether it's organs inside your body,

и да се запечата - независимо дали става дума за органи вътре в тялото ви,

or your skin, the first reaction

или за кожата ви, първата реакция

is for scar tissue to move in,

е настъпване на белегова тъкан,

to seal itself off from the outside.

за да се запечата отвън.

So, how can we harness that power?

А как можем да впрегнем тази мощ?

One of the ways that we do that

Един от начините да го направим

is actually by using smart biomaterials.

всъщност е чрез употреба на умни биоматериали.

How does this work? Well, on the left side here

Как действа това? Е, тук от лявата страна

you see a urethra which was injured.

виждате уретра, която е била наранена.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Това е каналът, който свързва пикочния мехур с външната страна на тялото.

And you see that it is injured.

Виждате, че е наранен.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

По същество открихме, че могат да се използват умни биоматериали,

that you can actually use as a bridge.

които всъщност могат да се използват като мост.

If you build that bridge, and you close off

Ако построиш този мост и затвориш

from the outside environment,

откъм външната среда,

then you can create that bridge, and cells

тогава може да се създаде този мост и клетките,

that regenerate in your body,

които регенерират в тялото ти,

can then cross that bridge, and take that path.

тогава могат да минат по този мост и да поемат по тази пътека.

That's exactly what you see here.

Точно това виждате тук.

It's actually a smart biomaterial

Това всъщност е един умен биоматериал,

that we used, to actually treat this patient.

който използвахме за лечение на този пациент.

This was an injured urethra on the left side.

Това от лявата страна беше наранена уретра.

We used that biomaterial in the middle.

Използвахме този биоматериал в средата.

And then, six months later on the right-hand side

А после, шест месеца по-късно - от дясната страна

you see this reengineered urethra.

виждате тази препроектирана уретра.

Turns out your body can regenerate,

Оказва се, че тялото ни може да регенерира,

but only for small distances.

но само на малки разстояния.

The maximum efficient distance for regeneration

Максималното ефикасно разстояние за регенерация

is only about one centimeter.

е само около един сантиметър.

So, we can use these smart biomaterials

Значи можем да използваме тези умни биоматериали,

but only for about one centimeter

но само за около един сантиметър,

to bridge those gaps.

за да прехвърлим мост през тези процепи.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Наистина регенерираме, но на ограничени разстояния.

What do we do now,

Какво правим сега,

if you have injury for larger organs?

ако има нараняване на по-големи органи?

What do we do when we have injuries

Какво да правим, когато имаме наранявания

for structures which are much larger

на структури, които са много по-големи

than one centimeter?

от един сантиметър?

Then we can start to use cells.

Тогава можем да започнем да използваме клетки.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Стратегията тук е, че ако един пациент дойде при нас

with a diseased or injured organ,

с болен или наранен орган,

you can take a very small piece of tissue from that organ,

може да вземеш едно много малко парченце тъкан от този орган,

less than half the size of a postage stamp,

с размер, по-малък от половин пощенска марка,

you can then tease that tissue apart,

после може да разнищиш тази тъкан

and look at its basic components,

и да разгледаш основните й компоненти,

the patient's own cells,

собствените клетки на пациента,

you take those cells out,

изваждаш тези клетки,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

оглеждаш и разширяваш тези клетки извън тялото в големи количества,

and then we then use scaffold materials.

а после използваме материали за скеле.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

За невъоръженото око те изглеждат като парче от блузата ви

or your shirt, but actually

или ризата ви, но всъщност

these materials are fairly complex

тези материали са доста сложни

and they are designed to degrade once inside the body.

и са проектирани да се разпадат, щом са вътре в тялото.

It disintegrates a few months later.

Разпада се някоко месеца по-късно.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Служи само като средство за доставка на клетки.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Внася клетките вътре в тялото. Позволява

the cells to regenerate new tissue,

на клетките да регенерират нова тъкан,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

а щом тъканта регенерира, скелето изчезва.

And that's what we did for this piece of muscle.

Това направихме за това парче мускул.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Това всъщност показва парче мускул и как минаваме

the structures to actually engineer the muscle.

през структурите, за да проектираме мускула.

We take the cells, we expand them,

Вземаме клетките, разширяваме ги,

we place the cells on the scaffold,

поставяме клетките върху скелето,

and we then place the scaffold back into the patient.

а после поставяме скелето обратно в пациента.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Но всъщност, преди да поставим скелето в пациента,

we actually exercise it.

всъщност го упражняваме.

We want to make sure that we condition

Искаме да се уверим, че този мускул

this muscle, so that it knows what to do

е в кондиция, така че да знае какво да прави,

once we put it into the patient.

щом го поставим в пациента.

That's what you're seeing here. You're seeing

Това виждате тук. Виждате

this muscle bio-reactor

този мускулен биореактор

actually exercising the muscle back and forth.

всъщност да упражнява мускула назад и напред.

Okay. These are flat structures that we see here,

Добре. Тук виждаме плоски структури,

the muscle.

мускула.

What about other structures?

Ами други структури?

This is actually an engineered blood vessel.

Това всъщност е проектиран кръвоносен съд.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Много подобно на онова, което направихме току-що, но малко по-сложно.

Here we take a scaffold,

Тук вземаме скеле

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

и по същество... скелето може да е като парче хартия тук.

And we can then tubularize this scaffold.

Тогава можем да тубуларизираме това скеле.

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

За да направим кръвоносен съд, прилагаме същата стратегия.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Един кръвоносен съд е съставен от два различни вида клетки.

We take muscle cells, we paste,

Вземаме мускулни клетки, поставяме

or coat the outside with these muscle cells,

или покриваме отвън с тези мускулни клетки,

very much like baking a layer cake, if you will.

много подобно на печене на кекс на пластове, ако щете.

You place the muscle cells on the outside.

Мускулните клетки се поставят отвън.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Васкуларните клетки за вътрешната част на кръвоносния съд се поставят отвътре.

You now have your fully seeded scaffold.

Сега имате напълно засято скеле.

You're going to place this in an oven-like device.

Това ще се постави в подобно на пещ устройство.

It has the same conditions as a human body,

Има същите условия като човешко тяло -

37 degrees centigrade,

37 градуса температура,

95 percent oxygen.

95 процента кислород.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

После се упражнява, както видяхте на онзи запис.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

А отдясно всъщност виждате каротидна артерия, която е проектирана.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Това е артерията, която минава от врата до мозъка ви.

And this is an X-ray showing you

А това е рентгенова снимка,

the patent, functional blood vessel.

показваща ви патентния, функционален кръвоносен съд.

More complex structures

По-сложни структури

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

като кръвоносни съдове, уретри, което ви показах,

they're definitely more complex

те определено са по-сложни,

because you're introducing two different cell types.

защото въвеждате два различни вида летки.

But they are really acting mostly as conduits.

Но те наистина действат най-вече като тръбопроводи.

You're allowing fluid or air to go through

Разрешавате на течност или въздух да преминава

at steady states.

в стабилни състояния.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Те далеч не са така сложни като кухите органи.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Кухите органи имат много по-висока степен на сложност,

because you're asking these organs to act on demand.

защото изискваш тези органи да действат по поръчка.

So, the bladder is one such organ.

Пикочният мехур е един такъв орган.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Същата стратегия - вземаме едно много малко парчеце от пикочния мехур,

less than half the size of a postage stamp.

с размер, по-малък от половин пощенска марка.

We then tease the tissue apart

После разнищваме тъканта

into its two individual cell components,

на двата й индивидуални клетъчни компонента -

muscle, and these bladder specialized cells.

мускул и тези специализирани клетки за пикочен мехур.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Отглеждаме клетките отвън тялото в големи количества

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Отнема около четири седмици да се отгледат тези клетки от органа.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

После вземаме скеле, което оформяме като пикочен мехур.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Покриваме вътрешността с тези клетки за подплата на пикочен мехур.

We coat the outside with these muscle cells.

Покриваме отвън с тези мускулни клетки.

We place it back into this oven-like device.

Поставяме го обратно в онова подобно на пещ устройство.

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

От момента на вземане на онова парченце тъкан, шест до осем седмици по-късно

you can put the organ right back into the patient.

органът може да се поствави обратно в пациента.

This actually shows the scaffold.

Това всъщност показва скелето.

The material is actually being coated with the cells.

Материалът се покрива с клетките.

When we did the first clinical trial for these patients

Когато направихме първия клиничен опит за тези пациенти,

we actually created the scaffold specifically for each patient.

всъщност създавахме скелето специфично за всеки пациент.

We brought patients in,

Въвеждахме пациенти,

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

шест до осем седмици преди планираната им операция, правехме рентгенови снимки,

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

а после композирахме скеле специално за размера

pelvic cavity.

на тазовата кухина на този пациент.

For the second phase of the trials

За втората фаза от опитите

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

просто имахме различни размери - малък, среден, голям и свръхголям.

(Laughter)

(Смях)

It's true.

Вярно е.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

И съм сигуран, че всеки тук искаше свръхглям. Нали?

(Laughter)

(Смях)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Пикочните мехури определено са малко по-сложни

than the other structures.

от другите структури.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Но има други кухи органи, които са добавили сложност към него.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Това всъщност е сърдечна клапа, която сме проектирали.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

Начинът, по който се проектира тази сърдечна клапа, е същата стратегия.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Вземаме скелето, засяваме го с клетки

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

и виждате тук как листенцата на клапата се отварят и затварят.

We exercise these prior to implantation.

Упражняваме ги преди имплантация.

Same strategy.

Същата стратегия.

And then the most complex are the solid organs.

А после - най-сложни са солидните органи.

For solid organs, they're more complex

Като солидни органи те са по-сложни,

because you're using a lot more cells per centimeter.

защото се използват много повече клетки на сантиметър.

This is actually a simple solid organ like the ear.

Това всъщност е един прост солиден орган като ухото.

It's now being seeded with cartilage.

Сега се засява с хрущял.

That's the oven-like device;

Това е подобното на пещ устройство;

once it's coated it gets placed there.

щом е покрито, се поставя там.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

А после, няколко седмици по-късно, можем да извадим хрущялното скеле.

This is actually digits that we're engineering.

Това всъщност са цифри, които ние проектираме.

These are being layered, one layer at a time,

Напластяват се, слой по слой -

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

първо костта, запълваме празнините с хрущял.

We then start adding the muscle on top.

Поле започваме да добавяме мускула оторе.

And you start layering these solid structures.

И започват да се напластяват тези солидни структури.

Again, fairly more complex organs,

Отново, далеч по-сложни органи,

but by far, the most complex solid organs

но досега най-сложните солидни органи

are actually the vascularized, highly vascularized,

всъщност са кръвоснабдените, високо кръвоснабдени,

a lot of blood vessel supply,

богато снабдени с кръвоносни съдове

organs such as the heart,

органи като сърцето,

the liver, the kidneys.

черния дроб, бъбреците.

This is actually an example -- several strategies

Това всъщност е един пример... няколко стратегии

to engineer solid organs.

за проектиране на солидни органи.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Това всъщност е една от стратегиите. Използваме принтер.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

А вместо да използваме мастило, използваме... току-що видяхте касета за мастиленоструен принтер...

we just use cells.

просто използваме клетки.

This is actually your typical desktop printer.

Това е типичен принтер за бюро.

It's actually printing this two chamber heart,

Той всъщност отпечатва това двукамерно сърце,

one layer at a time.

пласт по пласт.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Виждате как сърцето излиза там. Отпечатването му отнема около 40 минути,

and about four to six hours later

и около четири до шест часа по-късно

you see the muscle cells contract.

виждате мускулните клетки да се свиват.

(Applause)

(Аплодисменти)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Тази технология е развита от Тао Ю, който работеше в нашия институт.

And this is actually still, of course, experimental,

Това всъщност, разбира се, е още експериментално,

not for use in patients.

не е за употреба при пациенти.

Another strategy that we have followed

Друга стрратегия, която сме следвали,

is actually to use decellularized organs.

всъщност е да използваме обезклетъчени органи.

We actually take donor organs,

Вземаме донорски органи -

organs that are discarded,

органи, които са изхвърлени,

and we then can use very mild detergents

а после използваме много меки разтворители,

to take all the cell elements out of these organs.

за да извадим всички клетъчни елементи от тези органи.

So, for example on the left panel,

Например, вляво горе

top panel, you see a liver.

виждате един черен дроб.

We actually take the donor liver,

Всъщност вземаме донорския черен дроб,

we use very mild detergents,

използваме много меки разтворители

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

и чрез употреба на тези меки разтворители изваждаме всички клетки

out of the liver.

от черния дроб.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Две седмици по-късно всъщност можем да повдигнем този орган,

it feels like a liver,

на допир е като черен дроб,

we can hold it like a liver,

можем да го държим като черен дроб,

it looks like a liver, but it has no cells.

прилича на черен дроб, но няма клетки.

All we are left with

Останал ни е само

is the skeleton, if you will, of the liver,

скелетът, ако щете, на черния дроб,

all made up of collagen,

целият направенот колаген -

a material that's in our bodies, that will not reject.

един материал, който е в нашите тела и няма да се отхвърли.

We can use it from one patient to the next.

Можем да го използваме от един пациент на следващия.

We then take this vascular structure

Тогава вземаме тази съдова структура

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

и можем да докажем, че запазваме снабдяването с кръвоносни съдове.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Виждате, всъщност това е флороскопия.

We're actually injecting contrast into the organ.

Инжектираме контраст в органа.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Виждате как започва. Инжектираме контраста в органа

into this decellularized liver.

в този обезклетъчен черен дроб.

And you can see the vascular tree that remains intact.

И виждате васкуларното дърво, което остава непокътнато.

We then take the cells, the vascular cells,

После вземаме клетките, васкуларните клетки,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

клетките за кръвоносни съдове, обливаме васкуларното дърво

with the patient's own cells.

със собствените клетки на пациента.

We perfuse the outside of the liver

Обливаме външната страна на черния дроб

with the patient's own liver cells.

със собствените чернодробни клетки на пациента.

And we can then create functional livers.

И тогава можем да създаваме функционални черни дробове.

And that's actually what you're seeing.

Това всъщност виждате.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Все още е експериментално. Но всъщност можем да репродуцираме функционалността

of the liver structure, experimentally.

на чернодробната структура, експериментално.

For the kidney,

За бъбрека,

as I talked to you about the first painting that you saw,

както ви говорих за първата картина, която видяхте,

the first slide I showed you,

първия кадър, който ви показах,

90 percent of the patients on the transplant wait list

90 процента от пациентите в списъка за трансплантации

are waiting for a kidney, 90 percent.

чакат за бъбрек - 90 процента.

So, another strategy we're following

Затова друга стратегия, която следваме,

is actually to create wafers

всъщност е да създаваме вафли,

that we stack together, like an accordion, if you will.

които натрупваме заедно, като акордеон, ако щете.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Значи, трупаме тези вафли заедно, използвайки бъбречните клетки.

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

И тогава виждате тези миниатюрни бъбреци, които сме проектирали.

They are actually making urine.

Те наистина правят урина.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Отново, малки структури - нашето предизвикателство е как да ги направим по-големи

and that is something we're working on

и това е нещо, по което работим

right now at the institute.

в момента в института.

One of the things that I wanted to summarize for you then

Едно от нещата, които исках да обобщя за вас тогава

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

е каква е стратегията, към която се стремим в регенеративната медицина.

If at all possible,

Ако изобщо е възможно,

we really would like to use smart biomaterials

наистина бихме искали да използваме умни биоматериали,

that we can just take off the shelf

които просто да можем да свалим от рафта

and regenerate your organs.

и да регенерираме органите ви.

We are limited with distances right now,

В момента сме ограничени с разстоянията,

but our goal is actually to increase those distances over time.

но целта ни е всъщност с времето да увеличаваме тези разстояния.

If we cannot use smart biomaterials,

Ако не можем да използваме умни биоматериали,

then we'd rather use your very own cells.

тогава бихме предпочели да използваме ваши собствени клетки.

Why? Because they will not reject.

Защо? Защото те няма да се отхвърлят.

We can take cells from you,

Можем да вземем клетки от вас,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

да създадем структурата, да я поставим обратно във вас, няма да се отхвърлят.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

А ако е възможно, бихме предпочели да използваме клетки от самия ви специфичен орган.

If you present with a diseased wind pipe

Ако се появите със заболяла трахея,

we'd like to take cells from your windpipe.

бихме искали да вземем клетки от вашата трахея.

If you present with a diseased pancreas

Ако се появите със заболял панкреас,

we'd like to take cells from that organ.

бихме искали да вземем клетки от този орган.

Why? Because we'd rather take those cells

Защо? Защото предпочитаме да вземем тези клетки,

which already know that those are the cell types you want.

които вече знаят, че това са типовете клетки, които искате.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Една клетка от трахея вече знае, че е клетка от трахея.

We don't need to teach it to become another cell type.

Не е нужно да я учим как да стане друг тип клетка.

So, we prefer organ-specific cells.

Затова предпочитаме органово-специфични клетки.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

Днес можем да получим клетки от почти всеки орган във вашето тяло,

except for several which we still need stem cells for,

освен няколко, за които още са ни нужни стволови клетки,

like heart, liver, nerve and pancreas.

като сърце, черен дроб, нерви и панкреас.

And for those we still need stem cells.

За тях все още са ни нужни стволови клетки.

If we cannot use stem cells from your body

Ако не можем да използваме стволови клетки от вашето тяло,

then we'd like to use donor stem cells.

тогава бихме искали да използваме донорски стволови клетки.

And we prefer cells that will not reject

И предпочитаме клетки, които няма да се отхвърлят

and will not form tumors.

и няма да формират тумори.

And we're working a lot with the stem cells that we

Работим много със стволовите клетки,

published on two years ago,

за които публикувахме преди две години,

stem cells from the amniotic fluid,

стволови клетки от амниотичната течност

and the placenta, which have those properties.

и плацентата, които имат тези свойства.

So, at this point, I do want to tell you that

На този етап искам да ви разкажа

some of the major challenges we have.

за някои от големите предизвикателства пред нас.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Разбирате ли, току-що ви показах тази презентация -

everything works. Actually no,

всичко изглежда толкова добре, всичко действа. Всъщност не,

these technologies really are not that easy.

тези технологии наистина не са толкова прости.

Some of the work you saw today

Част от работата, която видяхте днес,

was performed by over 700 researchers

беше изпълнена от над 700 изследователи

at our institute across a 20-year time span.

в нашия институт в продължение на 20-годишен период.

So, these are very tough technologies.

Това са много трудни технологии.

Once you get the formula right you can replicate it.

Щом веднъж получиш формулата, можеш да я повтариш.

But it takes a lot to get there.

Но е нужно много, за да се стигне дотам.

So, I always like to show this cartoon.

Винаги обичам да показвам това анимационно филмче.

This is how to stop a runaway stage.

Ето как да се спре една неудържима сцена.

And there you see the stagecoach driver,

Тук виждате кочияша на дилижанса,

and he goes, on the top panel,

а той, отгоре -

He goes A, B, C, D, E, F.

А, Б, В, Г, Д, Ж, З.

He finally stops the runaway stage.

Най-сетне спира неудържимата сцена.

And those are usually the basic scientists,

Това обикновено са основните учени;

The bottom is usually the surgeons.

долните обикновено са хирурзите.

(Laughter)

(Смях)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Аз съм хирург, така че не е толкова смешно.

(Laughter)

(Смях)

But actually method A is the correct approach.

Но всъщност метод А е правилният подход.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

С това искам да кажа, че всеки път, щом сме пускали една от тези технологии

to the clinic,

в клиниката, сме се уверявали абсолютно,

we've made absolutely sure that we do everything we can

че правим всичко, което можем

in the laboratory before we ever

в ларобаторията, преди дори

launch these technologies to patients.

да пуснем тези технологии към пациенти.

And when we launch these technologies to patients

А когато пуснем тези технологии към пациенти,

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

искаме да се уверим, че си задаваме един много труден въпрос.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Готов ли си да поставиш това в свой собствен любим човек, собственото си дете,

your own family member, and then we proceed.

член на собственото си семейство? И тогава действаме.

Because our main goal, of course,

Защото основната ни цел, разбира се,

is first, to do no harm.

първо е да не вредим.

I'm going to show you now, a very short clip,

Сега ще ви покажа един много кратък клип.

It's a five second clip of a patient

Това е петсекунден клип с един пациент,

who received one of the engineered organs.

който получи един от проектираните органи.

We started implanting some of these structures

Започнахме да имплантираме някои от тези структури

over 14 years ago.

преди над 14 години.

So, we have patients now walking around with organs,

Сега имаме пациенти, които се разхождат наоколо с органи,

engineered organs, for over 10 years, as well.

проектирани органи, вече над 10 години.

I'm going to show a clip of one young lady.

Ще покажа клип с една млада дама.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

Тя имаше дефекта спина бифида - абнормалност на гръбначния мозък.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

Нямаше нормален пикочен мехур. Това е сегмент от Си Ен Ен.

We are just taking five seconds.

Вземаме само пет секунди.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Това е един сегмент, за който се погрижи Санджей Гупта.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Видео: Катлийн М.: Щастлива съм. Винаги се страхувах,

that I was going to have like, an accident or something.

че ще претърпя инцидент или нещо такова.

And now I can just go and

А сега просто мога да отида

go out with my friends,

и да изляза с приятелите си,

go do whatever I want.

да правя, каквото искам.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Антъни Атала: Виждате ли, в крайна сметка обещанието за регенеративна медицина

is a single promise.

е единствено обещание.

And that is really very simple,

И то всъщност е много просто,

to make our patients better.

пациентите ни да са по-добре.

Thank you for your attention.

Благодаря ви за вниманието.

(Applause)

(Аплодисменти)