Anthony Atala: Growing new organs

Anthony Atala bàn về nuôi cấy các cơ quan mới

Translator: Ha Tran Reviewer: Alice Tran

This is actually a painting

Đây chính xác là 1 bức tranh

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

được treo tại thư viện Countway , thuộc trường Y Havard

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

Bức tranh mô tả lần đầu tiên 1 cơ quan từng đc cấy ghép

In the front, you see, actually, Joe Murray

Phần trước của bức tranh, như các bạn thấy , là Joe Murray

getting the patient ready for the transplant,

giúp bệnh nhân sẵn sàng trước khi cấy ghép

while in the back room you see Hartwell Harrison,

Và phần sau bức tranh, bạn có thể thấy Hartwell Harrison

the Chief of Urology at Harvard,

trưởng khoa tiết liệu tại Havard

actually harvesting the kidney.

đang lấy 1 bên thận.

The kidney was indeed the first organ

Đó chính là quả thận đầu tiên

ever to be transplanted to the human.

từng được cấy ghép cho con người.

That was back in 1954,

Sự kiện này diễn ra vào năm 1954

55 years ago.

cách đây 55 năm

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

các bác sĩ vẫn đau đầu với khó khăn , thử thách

as many decades ago.

cách đây nhiều thập kỷ

Certainly many advances, many lives saved.

1 điều chắc chắn là kỹ thuật càng tiên tiến, thêm nhiều mạng người được cứu chữa

But we have a major shortage of organs.

Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

In the last decade the number of patients

Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân

waiting for a transplant has doubled.

chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

While, at the same time, the actual number of transplants

trong khi số lượng cấy ghép thực sự

has remained almost entirely flat.

gần như giậm chân tại chỗ

That really has to do with our aging population.

Càng gay go hơn với 1 nền dân số đang già đi

We're just getting older.

Con người ngày 1 già đi

Medicine is doing a better job

Y học rất nỗ lực

of keeping us alive.

duy trì mạng sống con người

But as we age, our organs tend to fail more.

Nhưng khi chúng ta già đi, các cơ quan ngày càng tê liệt

So, that's a challenge,

Thử thách là ở đó

not just for organs but also for tissues.

không chỉ các cơ quan , mà các mô cũng vậy

Trying to replace pancreas,

Cố gắng thay thế tụy

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

và các dây thân kinh để chống chọi với căn bệnh Parkinson

These are major issues.

Đó là các mô chính

This is actually a very stunning statistic.

Sau đây là 1 số liệu thống kê rất đáng kinh ngạc

Every 30 seconds

Cứ 30 giây

a patient dies from diseases

lại có 1 bệnh nhân tử vong

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

do không được thay thế hoặc tái tạo mô

So, what can we do about it?

Vậy, chúng ta phải làm gì?

We've talked about stem cells tonight.

Tối hôm nay, chúng ta sẽ cùng bàn về tế bào gốc

That's a way to do it.

Đó là giải pháp

But still ways to go to get stem cells into patients,

Tuy nhiên các phương pháp ghép tế bào gốc vào cơ thể bệnh nhân

in terms of actual therapies for organs.

xét về mặt liệu pháp đối với các cơ quan

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Chẳng phải sẽ tốt nhất nếu cơ thể con người có thể tái tạo?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

và khai thác sức mạnh

of our bodies, to actually heal ourselves?

của cơ thể giúp con người tự chữa lành

It's not really that foreign of a concept, actually;

Quan niệm này không có gì xa lạ

it happens on the Earth every day.

nó xảy ra hàng ngày trên trái đất

This is actually a picture of a salamander.

Đây là bức tranh 1 con kỳ giông

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

You see here a little video.

Hãy xem video sau đây

This is actually a limb injury in this salamander.

Đây là 1 vết thương ở chi của 1 con kỳ giông

And this is actually real photography,

video gồm các bức ảnh thật

timed photography, showing how that limb regenerates

xuyên suốt quá trình tái sinh chi mới

in a period of days.

trong vòng một số ngày

You see the scar form.

Các bạn có thể quan sát vết sẹo

And that scar actually grows out

và từ vết sẹo đó mọc ra

a new limb.

1 chi mới

So, salamanders can do it.

Kỳ giông hoàn toàn có thể làm được việc đó

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Vậy tại sao con người không thể?

Actually, we can regenerate.

Sự thật thì chúng ta có thể tái tạo

Your body has many organs

Cơ thể các bạn gồm nhiều cơ quan

and every single organ in your body

và mỗi cơ quan trong cơ thể

has a cell population

gồm 1 số lượng tế bào nhất định

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

sẵn sàng thay thế đảm nhận nhiệm vụ trong thời gian bị thương. Chuyện này rất bình thường

As you age, as you get older.

Khi con người già đi

Your bones regenerate every 10 years.

Xương sẽ tái tạo theo chu kỳ 10 năm

Your skin regenerates every two weeks.

Da tái tạo 2 tuần 1 lần

So, your body is constantly regenerating.

Vì thế, cơ thể người liên tục tái tạo

The challenge occurs when there is an injury.

Khi bị thương , cơ thể phải đối mặt với 1 thách thức

At the time of injury or disease,

Vào thời điểm bị thương hay bị bệnh

the body's first reaction

phản ứng đầu tiên của cơ thể

is to seal itself off from the rest of the body.

là cách ly nó khỏi cơ thể

It basically wants to fight off infection,

nhằm chống nhiễm trùng

and seal itself, whether it's organs inside your body,

và tự cách ly, kể cả cơ quan đó nằm bên trong cơ thể

or your skin, the first reaction

hoặc với da, phản ứng đầu tiên

is for scar tissue to move in,

là kéo các mô sẹo vào trong

to seal itself off from the outside.

để cách ly vết thương với bên ngoài

So, how can we harness that power?

Vậy, làm thế nào để khai thác sức mạnh đó?

One of the ways that we do that

1 trong các giải pháp

is actually by using smart biomaterials.

là sử dụng vật liệu sinh học thông minh

How does this work? Well, on the left side here

Cơ chế hoạt động ra sao nhỉ? Bên trái đây

you see a urethra which was injured.

là 1 ống tiểu bị bệnh

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

And you see that it is injured.

Và bạn thấy đấy, ống tiểu này bị thương

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Cơ bản mà nói, chúng ta đã phát hiện ra việc sử dụng vật liệu sinh học thông minh

that you can actually use as a bridge.

như 1 cây cầu

If you build that bridge, and you close off

nếu anh xây cây cầu đó, anh cần cách ly

from the outside environment,

khỏi môi trường bên ngoài

then you can create that bridge, and cells

sau đó xây cầu, và các tế bào

that regenerate in your body,

tái sinh trong cơ thể

can then cross that bridge, and take that path.

có thể đi qua cây cầu đó

That's exactly what you see here.

Chính xác những gì bạn thấy ở đây

It's actually a smart biomaterial

là 1 vật liệu sinh học thông minh

that we used, to actually treat this patient.

chúng tôi sử dụng trong việc chữa trị cho bệnh nhân

This was an injured urethra on the left side.

bên trái là 1 ống tiểu bị bệnh

We used that biomaterial in the middle.

Chúng tôi dùng vật liệu sinh học ở giữa

And then, six months later on the right-hand side

6 tháng sau, ở bên phải

you see this reengineered urethra.

bạn thấy ống tiểu được tái tạo này

Turns out your body can regenerate,

Hóa ra cơ thể con người có thể tái tạo

but only for small distances.

nhưng chỉ trong 1 khoảng cách nhỏ

The maximum efficient distance for regeneration

Khoảng cách tối ưu cho tái tạo

is only about one centimeter.

chỉ khoảng 1 cm

So, we can use these smart biomaterials

Do dó, chúng ta có thể sử dụng vật liệu đó

but only for about one centimeter

nhưng chỉ trong khoảng 1cm

to bridge those gaps.

để nối liền các khoảng cách đó

So, we do regenerate, but for limited distances.

Vậy , con người có tái tạo nhưng trong khoảng cách giới hạn

What do we do now,

Sẽ phải làm gì

if you have injury for larger organs?

đối với các cơ quan lớn hơn bị bệnh

What do we do when we have injuries

Sẽ phải làm gì khi các cấu trúc

for structures which are much larger

bị thương

than one centimeter?

lớn hơn 1 cm

Then we can start to use cells.

Chúng ta có thể bắt đầu sử dụng các tế bào

The strategy here, is if a patient comes in to us

Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân

with a diseased or injured organ,

có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh

you can take a very small piece of tissue from that organ,

bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó

less than half the size of a postage stamp,

nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem

you can then tease that tissue apart,

sau đó tách mô đó ra

and look at its basic components,

quan sát các thành phần cơ bản

the patient's own cells,

các tế bào riêng của bệnh nhân

you take those cells out,

hãy lấy các tế bào đó ra

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể

and then we then use scaffold materials.

sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

bằng mắt thường , chúng trông giống 1 mảnh áo choàng

or your shirt, but actually

hoặc sơ mi, nhưng thực ra

these materials are fairly complex

các vật liệu này khá phức tạp

and they are designed to degrade once inside the body.

Chúng được thiết kế để tự phân hủy bên trong cơ thể

It disintegrates a few months later.

Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Nó hoạt động như 1 phương tiện vận chuyển tế bào

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép

the cells to regenerate new tissue,

các tế bào tái tạo mô mới

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

And that's what we did for this piece of muscle.

Đso là cách chúng tôi áp dụng cho mẩu cơ này

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Đây là hình ảnh 1 mẩu cơ và quá trình chúng tôi làm việc với

the structures to actually engineer the muscle.

các cấu trúc để tạo ra cơ đó

We take the cells, we expand them,

Chúng tôi lấy các tế bào, nuôi trồng chúng

we place the cells on the scaffold,

sau đó đặt vào vật liệu chống

and we then place the scaffold back into the patient.

và đưa vật liệu chống đó trở lại cơ thể bệnh nhân

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Tuy nhiên, trước khi đặt giàn chống đó vào bệnh nhân

we actually exercise it.

chúng tôi phải thử nghiệm nó

We want to make sure that we condition

Chúng tôi muốn đảm bảo là đã đặt điều kiện

this muscle, so that it knows what to do

cho cơ này, nhằm cho nó biết nó cần làm gì

once we put it into the patient.

một khi được đặt vào cơ thể bệnh nhân

That's what you're seeing here. You're seeing

Đó là những gì bạn đang thấy ở đây. Các bạn đang thấy

this muscle bio-reactor

lò phản ứng sinh học cơ này

actually exercising the muscle back and forth.

đang luyện tập cơ bắp qua lại

Okay. These are flat structures that we see here,

Vâng, đó chính là các cấu trúc phẳng chúng ta thấy ở đây

the muscle.

cơ bắp

What about other structures?

Vậy các cấu trúc khác thì sao?

This is actually an engineered blood vessel.

Đây là 1 mạch máu tái tạo

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Khá tương tự với cơ chế bên trên nhưng phức tạp hơn 1 chút

Here we take a scaffold,

Chúng tôi cũng dùng giàn đỡ

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

về cơ bản, giàn đỡ có thể giống 1 mẩu giấy ở đây

And we can then tubularize this scaffold.

và sau đó chúng tôi có thể cuộn nó thành hình ống

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

A blood vessel is made up of two different cell types.

1 mạch máu bao gồm 2 loại tế bào khác nhau

We take muscle cells, we paste,

Chúng tôi lấy tế bào cơ, và quét

or coat the outside with these muscle cells,

hoặc phủ mặt ngoài bằng các tế bào cơ này

very much like baking a layer cake, if you will.

khá giống với việc hấp bánh có nhiều lớp

You place the muscle cells on the outside.

Đặt các tế bào cơ phía bên ngoài

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

và mách máu chứa các tế bào ở bên trong

You now have your fully seeded scaffold.

Bây giờ giàn đỡ đã được cấy ghép hoàn thiện

You're going to place this in an oven-like device.

sau đó đặt vào 1 thiết bị lò

It has the same conditions as a human body,

Thiết bị này có các điều kiện giống cơ thể người

37 degrees centigrade,

37 độ C

95 percent oxygen.

95% Oxi

You then exercise it, as what you saw on that tape.

sau đó luyện tập cho nó như trên clip này

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

Và bên phải ban thấy 1 động mạch vành được tái tạo

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

động mạch này nối từ cổ tới não

And this is an X-ray showing you

Hình chụp x-quang cho bạn thấy

the patent, functional blood vessel.

mạch máu chức năng rõ ràng

More complex structures

những cấu trúc phức tạp hơn

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

như mạch máu, ống tiểu các bạn vừa thấy

they're definitely more complex

thực sự rất , rất phức tạp và tinh vi

because you're introducing two different cell types.

bởi vì bao gồm 2 loại tế bào khác nhau

But they are really acting mostly as conduits.

Chúng hoạt động gần giống máng nước

You're allowing fluid or air to go through

cho phép chất lỏng hoặc khí đi qua

at steady states.

1 cách đều đặn

They are not nearly as complex as hollow organs.

Chúng không phức tạp như các cơ quan rỗng

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Co quan rỗng có mức độ tinh vi cao hơn nhiều

because you're asking these organs to act on demand.

vì chúng hoạt động theo yêu cầu

So, the bladder is one such organ.

Bọng đái là 1 cơ quan như thế

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ

less than half the size of a postage stamp.

nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

We then tease the tissue apart

sau đó tách mô ra

into its two individual cell components,

thành 2 thành phần tế bào riêng biệt

muscle, and these bladder specialized cells.

tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We grow the cells outside the body in large quantities.

chúng tôi nuôi trồng các tế bào này với 1 số lượng lớn bên ngoài cơ thể

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Phải mất 4 tuần để trồng các tế bào này từ cơ quan

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

We coat the inside with these bladder lining cells.

phủ bên trong với các tế bào viền

We coat the outside with these muscle cells.

phủ bên ngoài với các tế bào cơ

We place it back into this oven-like device.

đặt nó vào thiết bị lò

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Tính từ thời gian lấy mẩu mô đó, sau 6 đến 8 tuần sau

you can put the organ right back into the patient.

có thể đặt cơ quan đó trở lại cơ thể bệnh nhân

This actually shows the scaffold.

Đây là hình ảnh giá đỡ

The material is actually being coated with the cells.

Vật liệu được phủ với các tế bào

When we did the first clinical trial for these patients

khi chúng tôi tiến hành thử nghiệm lâm sàng đầu tiên cho các bệnh nhân

we actually created the scaffold specifically for each patient.

chúng tôi đã tạo các giá đỡ riêng biệt cho mỗi bệnh nhân

We brought patients in,

chúng tôi tiếp nhận các bệnh nhân

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

6 đến 8 tuần trước khi phẫu thuật để chụp x-quang

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

sau đó chúng tôi tạo 1 giá đỡ riêng biệt theo kích cỡ của bệnh nhân

pelvic cavity.

kích cỡ khung xương chậu

For the second phase of the trials

Giai đoạn 2 của cuộc thử nghiệm

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

chúng tôi có các kích cỡ khác nhau , nhỏ , vừa, lớn và rất lớn

(Laughter)

( Tiếng cười )

It's true.

Đúng thế

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

Và tôi chắc chắn mọi người ở đây đều muốn 1 cái cỡ rất lớn, phải ko nhỉ?

(Laughter)

( Tiếng cười )

So, bladders are definitely a little bit more complex

Bọng đái quả thật phức tạp hơn 1 chút

than the other structures.

so với các cấu trúc khác

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Nhưng có những cơ quan rỗng khác bổ sung sự phức tạp cho nó

This is actually a heart valve, which we engineered.

Đây là 1 van tim chúng tôi tạo ra

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

với phương pháp tương tự

We take the scaffold, we seed it with cells,

Chúng tôi lấy giá đỡ, cấy ghép nó với các tế bào

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

và như các bạn thấy ở đây, các lá van đang đóng mở

We exercise these prior to implantation.

chúng tôi luyện tập chúng trước khi tiến hành cấy ghép

Same strategy.

Vẫn như vây

And then the most complex are the solid organs.

Và cơ quan đặc là phức tạp nhất

For solid organs, they're more complex

tinh vi hơn rất nhiều

because you're using a lot more cells per centimeter.

vì chúng chứa rất nhiều tế bào trên 1 cm

This is actually a simple solid organ like the ear.

Tai là 1 cơ quan đặc đơn giản

It's now being seeded with cartilage.

Bây giờ nó đang được cấy sụn

That's the oven-like device;

Đây là thiết bị lò

once it's coated it gets placed there.

Sau khi được phủ sẽ được đặt ở đây

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

This is actually digits that we're engineering.

Đây là các ngón tay chúng tôi đang tái tạo

These are being layered, one layer at a time,

Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

We then start adding the muscle on top.

sau đó bắt đầu thêm cơ lên trên

And you start layering these solid structures.

Và bạn bắt đầu tạo lớp các cấu trúc đặc đó

Again, fairly more complex organs,

Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp

but by far, the most complex solid organs

nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc

are actually the vascularized, highly vascularized,

là các bộ phận chằng chịt mạch máu

a lot of blood vessel supply,

cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch

organs such as the heart,

các cơ quan như tim

the liver, the kidneys.

gan, thận

This is actually an example -- several strategies

Đây là 1 ví dụ- 1 vài kỹ thuật

to engineer solid organs.

tái tạo các bộ phận đặc

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Đây là 1 trong các kỹ thuật đó. Chúng tôi sử dụng máy in

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

thay vì dùng mực , chúng tôi dùng- như bạn vừa thấy

we just use cells.

chúng tôi dùng các tế bào

This is actually your typical desktop printer.

Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

It's actually printing this two chamber heart,

nhưng nó in 1 quả tim 2 khoang

one layer at a time.

mỗi lần 1 lớp

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Bạn thấy quả tim ra theo đường này. Mất khoảng 40' để in

and about four to six hours later

và từ 4 đến 6 tiếng sau

you see the muscle cells contract.

các tế bào cơ co lại

(Applause)

( Vỗ tay)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Công nghệ này được phát triển bởi Tao Ju , nghiên cứu tại viện chúng tôi

And this is actually still, of course, experimental,

Công nghệ này vẫn đag trong quá trình thí nghiệm

not for use in patients.

chưa được áp dụng cho bệnh nhân

Another strategy that we have followed

1 kỹ thuật khác nữa chúng tôi sử dụng

is actually to use decellularized organs.

là sử dụng các cơ quan không sinh sản tế bào

We actually take donor organs,

Chúng tôi dùng các cơ quan hiến tặng

organs that are discarded,

các cơ quan bộ phận bỏ đi

and we then can use very mild detergents

sau đó cùng các chất tẩy trung tính

to take all the cell elements out of these organs.

tách các tế bào ra khỏi cơ quan đó

So, for example on the left panel,

ví dụ trên bảng bên trái

top panel, you see a liver.

bên trên cùng, bạn thấy 1 lá gan

We actually take the donor liver,

Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng

we use very mild detergents,

và các chất tẩy trung tính

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

tách các tế bào

out of the liver.

khỏi lá gan

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

2 tuần sau, về cơ bản chúng tôi có thể khôi phục cơ quan này

it feels like a liver,

trở lên giống 1 lá gan

we can hold it like a liver,

chúng tôi có thể giữ nó như 1 lá gan

it looks like a liver, but it has no cells.

Vẻ bề ngoài giống 1 lá gan nhưng không có tế bào

All we are left with

Tất cả những gì chúng tôi có

is the skeleton, if you will, of the liver,

là 1 bộ xương của lá gan

all made up of collagen,

làm từ collagen

a material that's in our bodies, that will not reject.

1 vật liệu trong cơ thể người do đó không bị đào thải

We can use it from one patient to the next.

Chúng tôi có thể sử dụng nó cho bệnh nhân này tới bệnh nhân khác

We then take this vascular structure

sau đó chúng tôi lấy cấu trúc mạch này

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

chúng tôi có thể chứng minh khả năng lấy lại nguồn cung cấp máu

You can see, actually that's a fluoroscopy.

như các bạn thấy , đây là hình chụp siêu âm

We're actually injecting contrast into the organ.

Chúng tôi đang tiêm chất tương phản vào gan

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Bây giờ bạn có thể thấy nó bắt đầu . Chúng tôi đang tiêm chất tương phản vào gan

into this decellularized liver.

vào lá gan không có tế bào

And you can see the vascular tree that remains intact.

Và bạn có thể thấy cây mạch máu vẫn nguyên vẹn

We then take the cells, the vascular cells,

sau đó chúng tôi lấy các tế bào , các tế bào mạch

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

mạch máu, chúng tôi rắc lên cây mạch

with the patient's own cells.

các tế bào của riêng bệnh nhân

We perfuse the outside of the liver

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan

with the patient's own liver cells.

tế bào gan của bệnh nhân

And we can then create functional livers.

Và sau đó chúng tôi có thể tạo ra những lá gan đầy đủ chức năng

And that's actually what you're seeing.

Những gì bạn đang thấy

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

vẫn trong quá trình thí nghiệm. Nhưng chúng tôi có thể tái tạo chức năng

of the liver structure, experimentally.

của cấu trúc gan trong phòng thí nghiệm

For the kidney,

Đối với thận

as I talked to you about the first painting that you saw,

như tôi đã nói với các bạn về bức tranh đầu tiên

the first slide I showed you,

trong slide đầu tiên

90 percent of the patients on the transplant wait list

90% bệnh nhân trong danh sách chờ cấy ghép

are waiting for a kidney, 90 percent.

đang đợi 1 quả thân , 90 %

So, another strategy we're following

Vậy, 1 phương pháp khác nữa

is actually to create wafers

là tạo ra các màng

that we stack together, like an accordion, if you will.

chúng tôi xếp với nhau, giống đàn accordion

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Chúng tôi xếp các màng này lại với nhau. sử dụng các tế bào thận

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

Và bạn có thể thấy các quả thận cỡ nhỏ chúng tôi tạo ra

They are actually making urine.

Chúng đang thực sự lọc nước tiểu

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

1 lần nữa , các cấu trúc nhỏ bé thử thách chúng ta làm sao để làm chúng to ra

and that is something we're working on

Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu vấn đề đó

right now at the institute.

tại viện nghiên cứu

One of the things that I wanted to summarize for you then

Một điều tôi muốn khái quát lại cho các bạn

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

là kỹ thuật chúng tôi đang hướng tới trong ngành y học tái tạo

If at all possible,

Nếu có thể

we really would like to use smart biomaterials

chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh

that we can just take off the shelf

mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ

and regenerate your organs.

và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

We are limited with distances right now,

Chúng tôi vẫn còn nhiều hạn chế về khoảng cách

but our goal is actually to increase those distances over time.

nhưng mục tiêu đặt ra là làm sao để tăng các khoảng cách đó

If we cannot use smart biomaterials,

Nếu ko thể sử dụng vật liệu sinh học thông minh

then we'd rather use your very own cells.

chúng tôi có thể sử dụng tế bào của con người

Why? Because they will not reject.

Tại sao vậy? Vì chúng sẽ ko bị đào thải

We can take cells from you,

Chúng tôi có thể lấy các tế bào từ bạn

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

xây dựng các cấu trúc, mang nó trở lại cơ thể bạn mà ko bị đào thải

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

Và nếu có thể , chúng tôi muốn sử dụng các tế bào từ cơ quan trong cơ thể bạn

If you present with a diseased wind pipe

nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng

we'd like to take cells from your windpipe.

Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

If you present with a diseased pancreas

Nếu tuyến tụy của bạn bị bệnh

we'd like to take cells from that organ.

chúng tôi cũng sẽ lấy tế bào từ đó

Why? Because we'd rather take those cells

Tại sao vậy? Vì

which already know that those are the cell types you want.

đó là loại tế bào bạn cần

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

1 tế bào cổ họng biết nó là cái gì

We don't need to teach it to become another cell type.

Chúng tôi ko cần dạy nó trở thành loại tế bào khác

So, we prefer organ-specific cells.

Do vậy, chúng tôi cần chính tế bào từ cơ quan đó

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

và hôm nay, chúng tôi lấy tế bào từ cơ quan trong cơ thể bạn

except for several which we still need stem cells for,

ngoại trừ 1 số trường hợp chúng tôi cần tế bào gốc cho

like heart, liver, nerve and pancreas.

tim , gan , dây thần kinh và tuyến tụy

And for those we still need stem cells.

Và các trường hợp cần tế bào gốc

If we cannot use stem cells from your body

nếu chúng tôi ko thể sử dụng tế bào gốc từ cơ thể bạn

then we'd like to use donor stem cells.

chúng tôi sẽ dùng các tế bào gốc hiến tặng

And we prefer cells that will not reject

Tốt nhất là các tế bào không bị đào thải

and will not form tumors.

và hình thành các rối loạn

And we're working a lot with the stem cells that we

Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu các tế bào gốc chúng tôi

published on two years ago,

tạo ra cách đây 2 năm

stem cells from the amniotic fluid,

tế bào gốc từ nước ối

and the placenta, which have those properties.

và nhau thai, những cơ quan chứa các đặc tính đó

So, at this point, I do want to tell you that

Ở điểm này tôi muốn nói với các bạn rằng

some of the major challenges we have.

chúng tôi vẫn còn những khó khăn lớn trước mắt

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Bài nói chuyện này , các bạn có thể thấy mọi thứ trông thật ổn

everything works. Actually no,

và hiệu quả, Thực ra là không

these technologies really are not that easy.

Các công nghệ trên đây không hề dễ dàng chút nào

Some of the work you saw today

1 số công trình bạn thấy ngày hôm nay

was performed by over 700 researchers

do 700 nhà nghiên cứu thực hiện

at our institute across a 20-year time span.

tại viện chúng tôi suốt 20 năm

So, these are very tough technologies.

Do vậy, đây là những công nghệ rất khó khăn

Once you get the formula right you can replicate it.

1 khi có được công thức đúng, bạn có thể thực hiện

But it takes a lot to get there.

nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian để đến được đích cuối cùng

So, I always like to show this cartoon.

Vì thế tôi luôn muốn chiếu đoạn hoạt hình này

This is how to stop a runaway stage.

Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

And there you see the stagecoach driver,

Vfa bạn thấy ở đây là người lái xe

and he goes, on the top panel,

và anh ta đi, ở hình trên cùng

He goes A, B, C, D, E, F.

Anh ta đi qua điểm A, B, C,D,E,F

He finally stops the runaway stage.

cuối cùng anh ta dừng ở giai đoạn nước rút

And those are usually the basic scientists,

Đây là các nhà khoa học cơ bản

The bottom is usually the surgeons.

Phía dưới là các nhà phẫu thuật

(Laughter)

( Tiếng cười )

I'm a surgeon so that's not that funny.

Tôi là 1 nhà phẫu thuật , do vậy không thấy nó hài hước lắm

(Laughter)

( Tiếng cười )

But actually method A is the correct approach.

Nhưng thực sự phương pháp A là hướng đi đúng

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

Và ý tôi là bất cứ khi nào chúng tôi đưa 1 trong các công nghệ này

to the clinic,

vào thực tiễn

we've made absolutely sure that we do everything we can

Chúng tôi phải chắc chắn tuyệt đối chúng tôi đã làm mọi thứ có thể

in the laboratory before we ever

trong phòng thí nghiệm trước khi

launch these technologies to patients.

áp dụng cho bệnh nhân

And when we launch these technologies to patients

và khi đó

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

chúng tôi muốn đảm bảo rằng mình đã tự hỏi 1 câu

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Anh đã sẵn sàng đặt nó vào chính người thân của anh, con cái ạnh

your own family member, and then we proceed.

người nhà của anh chưa? và sau đó chúng tôi mới tiến hành

Because our main goal, of course,

Vì mục đích chính của chúng tôi, tất nhiên

is first, to do no harm.

và hàng đầu là không gây nguy hiểm

I'm going to show you now, a very short clip,

sau đây các bạn sẽ xem 1 clip ngắn

It's a five second clip of a patient

clip 5 giây của 1 bệnh nhân

who received one of the engineered organs.

được cấy ghép 1 cơ quan

We started implanting some of these structures

Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận

over 14 years ago.

cách đây hơn 14 năm

So, we have patients now walking around with organs,

Các bệnh nhân của chúng tôi đã có thể sống bình thường với các cơ quan

engineered organs, for over 10 years, as well.

các bộ phận tái tạo trong hơn 10 năm

I'm going to show a clip of one young lady.

Sau đây là clip của 1 phụ nữ trẻ

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

We are just taking five seconds.

Chúng tôi chỉ lấy 5 giây

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Đây là đoạn trích bác sĩ Sanjay Gupta của đài CNN có mặt

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Kaitlyn M: tôi rất hạnh phúc. Tôi đã luôn lo sợ

that I was going to have like, an accident or something.

rằng sẽ gặp tai nạn hoặc cái gì đó không ổn

And now I can just go and

nhưng bây giờ tôi có thể đi lại

go out with my friends,

đi chơi với bạn bè

go do whatever I want.

làm mọi thứ tôi muốn

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Anthony Atala: Các bạn thấy đấy, hứa hẹn của y học tái tạo

is a single promise.

đơn giản là 1 lời hứa

And that is really very simple,

Và rất đơn giản

to make our patients better.

để cứu chữa các bệnh nhân

Thank you for your attention.

Cảm ơn các bạn đã quan tâm

(Applause)

( Vỗ tay )