Anthony Atala: Growing new organs

Tłumaczenie: Joanna Kopczynska Korekta: Marcin Kasiak

This is actually a painting

Ten obraz wisi w

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

Bibliotece Countway'a w Harvard Medical School

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

i przedstawia pierwszą w historii transplantację organów.

In the front, you see, actually, Joe Murray

Na pierwszym planie znajduje się Joe Muray

getting the patient ready for the transplant,

przygotowujący pacjenta do zabiegu,

while in the back room you see Hartwell Harrison,

podczas gdy z tyłu Hartwell Harrison,

the Chief of Urology at Harvard,

ordynator urologii na Harvardzie

actually harvesting the kidney.

pobiera nerkę.

The kidney was indeed the first organ

To właśnie nerka była pierwszym narządem,

ever to be transplanted to the human.

który przeszczepiono u człowieka.

That was back in 1954,

To wszystko działo się w roku 1954,

55 years ago.

55 lat temu.

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

A mimo to nadal zmagamy się z tymi samymi problemami

as many decades ago.

co dziesiątki lat temu.

Certainly many advances, many lives saved.

Oczywiście od tego czasu nauka dokonała postępu i uratowano wielu ludzi,

But we have a major shortage of organs.

ale nadal brakuje organów do przeszczepu.

In the last decade the number of patients

W ciągu ostatniej dekady liczba pacjentów

waiting for a transplant has doubled.

oczekujących na przeszczep podwoiła się,

While, at the same time, the actual number of transplants

podczas gdy liczba wykonanych operacji

has remained almost entirely flat.

pozostała niezmieniona.

That really has to do with our aging population.

Ma na to wpływ nasza starzejąca się populacja.

We're just getting older.

Starzejemy się,

Medicine is doing a better job

a medycyna staje się coraz lepsza w

of keeping us alive.

podtrzymywanie nas przy życiu.

But as we age, our organs tend to fail more.

Ale z upływem lat nasze narządy zaczynają odmawiać posłuszeństwa.

So, that's a challenge,

Jest to wyzwanie,

not just for organs but also for tissues.

nie tylko dla narządów, ale również dla tkanek.

Trying to replace pancreas,

Wymienienie trzustki

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

czy nerwów, które mogą pomóc w walce z chorobą Parkinson'a

These are major issues.

to jedne z ważniejszych zagadnień.

This is actually a very stunning statistic.

Wiąże się z tym szokująca statystyka -

Every 30 seconds

co 30 sekund

a patient dies from diseases

umiera pacjent,

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

którego mogła uratować regeneracja lub przeszczep tkanek.

So, what can we do about it?

Co można zrobić w tej sprawie?

We've talked about stem cells tonight.

Jednym ze sposobów są wspomniane

That's a way to do it.

już dzisiaj komórki macierzyste.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Ale minie jeszcze dużo czasu zanim będzie je można wszczepić pacjentowi

in terms of actual therapies for organs.

i wykorzystać jako realną terapię.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Czyż nie byłoby wspaniałe, gdyby nasze ciała potrafiły się regenerować?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Gdybyśmy mogli zmusić nasze ciało,

of our bodies, to actually heal ourselves?

żeby się samo wyleczyło?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Nie jest to aż tak nierealne, w końcu

it happens on the Earth every day.

ma to miejsce każdego dnia.

This is actually a picture of a salamander.

To zdjęcie przedstawia salamandrę,

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

która ma niesamowitą zdolność do regeneracji.

You see here a little video.

Ten krótki film przedstawia

This is actually a limb injury in this salamander.

uraz kończyny u salamandry.

And this is actually real photography,

Film ten, zrobiony metodą

timed photography, showing how that limb regenerates

zdjęć poklatkowych, pokazuje jak kończyna się regeneruje

in a period of days.

w ciągu kilku dni.

You see the scar form.

Widzicie formowanie blizny,

And that scar actually grows out

z której następnie

a new limb.

wyrasta nowa kończyna.

So, salamanders can do it.

Skoro salamandry tak potrafią

Why can't we? Why can't humans regenerate?

to dlaczego my nie? Czemu ludzie nie potrafią się zregenerować?

Actually, we can regenerate.

Tak naprawdę potrafimy.

Your body has many organs

Nasze ciała składają się z wielu narządów,

and every single organ in your body

a każdy narząd posiada

has a cell population

populację komórek,

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

które przejmą kontrolę w razie zranienia. Zdarza się to każdego dnia.

As you age, as you get older.

Z każdym dniem jesteśmy coraz starsi.

Your bones regenerate every 10 years.

Nasze kości regenerują się co 10 lat,

Your skin regenerates every two weeks.

a skóra co 2 tygodnie.

So, your body is constantly regenerating.

A więc nasze ciało cały czas się regeneruje.

The challenge occurs when there is an injury.

Wyzwanie pojawia się dopiero wtedy, gdy nastąpi jakieś obrażenie.

At the time of injury or disease,

Kiedy się zranimy czy zachorujemy

the body's first reaction

pierwszą reakcją naszego organizmu

is to seal itself off from the rest of the body.

jest zamknięcie dostępu do reszty ciała.

It basically wants to fight off infection,

Chce on zwalczyć infekcję i odciąć się od świata zewnętrznego.

and seal itself, whether it's organs inside your body,

Zarówno w przypadku narządów wewnętrznych,

or your skin, the first reaction

jak i skóry, do akcji jako pierwsza

is for scar tissue to move in,

wkracza tkanka bliznowata,

to seal itself off from the outside.

która ma za zadanie odgrodzić organizm od środowiska zewnętrznego.

So, how can we harness that power?

A więc jak możemy wykorzystać tą zdolność?

One of the ways that we do that

Jednym ze sposobów

is actually by using smart biomaterials.

jest użycie inteligentnych biomateriałow.

How does this work? Well, on the left side here

Jak one działają? Po lewej stronie

you see a urethra which was injured.

widzą Państwo uszkodzoną cewkę moczową,

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

czyli kanał który odprowadza mocz na zewnątrz organizmu.

And you see that it is injured.

Jak Państwo widzą jest uszkodzona.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Odkryliśmy, że można użyć inteligentnych biomateriałów

that you can actually use as a bridge.

jako pomostu.

If you build that bridge, and you close off

Jeśli stworzy się taki pomost i odizoluje

from the outside environment,

od środowiska zewnętrznego

then you can create that bridge, and cells

to komórki,

that regenerate in your body,

które odpowiadają za regenerację w organizmie

can then cross that bridge, and take that path.

używając tego mostu połączą uszkodzone części.

That's exactly what you see here.

To właśnie miało miejsce w tym przypadku.

It's actually a smart biomaterial

Faktycznie użyliśmy inteligentnego biomateriału

that we used, to actually treat this patient.

żeby wyleczyć pacjenta.

This was an injured urethra on the left side.

Po lewej znajduje się uszkodzona cewka moczowa,

We used that biomaterial in the middle.

w środku biomateriał, którego użyliśmy

And then, six months later on the right-hand side

a po prawej widzimy zrekonstruowaną

you see this reengineered urethra.

cewkę sześć miesięcy później.

Turns out your body can regenerate,

Okazuje się, że nasze ciało potrafi się regenerować,

but only for small distances.

ale tylko w niewielkim stopniu.

The maximum efficient distance for regeneration

Maksymalnie potrafimy efektywnie odtworzyć

is only about one centimeter.

odcinek tkanki o długości jednego centymetra.

So, we can use these smart biomaterials

A więc możemy używać biomateriałów

but only for about one centimeter

ale tylko do pokonania

to bridge those gaps.

tych jednocentymetrowych przerw.

So, we do regenerate, but for limited distances.

A więc regenerujemy się, ale w ograniczonym stopniu.

What do we do now,

A co jeżeli nastąpi

if you have injury for larger organs?

uszkodzenie większego narządu?

What do we do when we have injuries

Co zrobić w przypadku ran

for structures which are much larger

struktur większych

than one centimeter?

od jednego centymetra?

Then we can start to use cells.

Wtedy możemy użyć komórek.

The strategy here, is if a patient comes in to us

W tym przypadku, jeżeli mamy pacjenta

with a diseased or injured organ,

z chorym lub uszkodzonym narządem

you can take a very small piece of tissue from that organ,

pobieramy kawałek tkanki z tego organu,

less than half the size of a postage stamp,

wielkością odpowiadający połowie znaczka pocztowego.

you can then tease that tissue apart,

Rozkładamy tą tkankę

and look at its basic components,

na części pierwsze,

the patient's own cells,

czyli komórki pacjenta,

you take those cells out,

które oddzielamy,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

hodujemy i zwiększamy ich liczbę, poza ciałem.

and then we then use scaffold materials.

Następnie używamy materiału, który posłuży nam za szkielet.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

Na oko wygląda on jak kawałek bluzki

or your shirt, but actually

czy koszuli, ale tak naprawdę

these materials are fairly complex

materiał ten jest bardzo złożony

and they are designed to degrade once inside the body.

i zaprojektowany, żeby po kilku miesiącach

It disintegrates a few months later.

rozłożyć się w organizmie.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Służy on tylko jako środek transportu dla komórek,

It's bringing the cells into the body. It's allowing

wprowadzając je do ciała. Umożliwia

the cells to regenerate new tissue,

komórkom zregenerowanie tkanek

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

a kiedy to już nastąpi rozkłada się.

And that's what we did for this piece of muscle.

Tak właśnie postąpiliśmy w przypadku tego mięśnia.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Widzicie państwo proces

the structures to actually engineer the muscle.

tworzenia mięśnia.

We take the cells, we expand them,

Pomnażamy komórki,

we place the cells on the scaffold,

umieszczamy je na szkielecie

and we then place the scaffold back into the patient.

i całość wszczepiamy pacjentowi.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Jednak jeszcze zanim to zrobimy

we actually exercise it.

ćwiczymy mięsień.

We want to make sure that we condition

Chcemy mieć pewność,

this muscle, so that it knows what to do

że będzie działał jak należy

once we put it into the patient.

kiedy już go wstawimy pacjentowi.

That's what you're seeing here. You're seeing

To właśnie mogą Państwo tutaj zobaczyć.

this muscle bio-reactor

Ten bioreaktor porusza mięśniami tam i z powrotem,

actually exercising the muscle back and forth.

żeby je wyćwiczyć.

Okay. These are flat structures that we see here,

No dobrze, ale to są tylko płaskie

the muscle.

struktury, takie jak mięśnie.

What about other structures?

A co z innymi?

This is actually an engineered blood vessel.

Przedstawione tutaj naczynie krwionośne można stworzyć w

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

podobny sposób, ale jest to już trochę bardziej skomplikowane.

Here we take a scaffold,

Z materiału szkieletowego, który w tym

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

przypadku traktujemy jak kartkę papieru,

And we can then tubularize this scaffold.

robimy rurkę i

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

dalej postępujemy podobnie jak w przypadku mięśni.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Naczynia krwionośne składają się z dwóch rodzajów komórek -

We take muscle cells, we paste,

komórek mięśniowych i komórek śródbłonka.

or coat the outside with these muscle cells,

Dlatego z zewnątrz pokrywamy materiał

very much like baking a layer cake, if you will.

komórkami mięśniowymi,

You place the muscle cells on the outside.

a w środku komórkami śródbłonka.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Przypomina to trochę tworzenie piętrowego tortu.

You now have your fully seeded scaffold.

Kiedy już to wszystko zrobimy umieszczamy

You're going to place this in an oven-like device.

kompletnie pokryty materiał w urządzeniu przypominającym piekarnik.

It has the same conditions as a human body,

Tak jak w ludzkim organizmie

37 degrees centigrade,

panuje tam temperatura 37 stopni Celsjusza

95 percent oxygen.

i saturacja tlenem 95%.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Następnie ćwiczy się naczynie, tak jak to widać na nagraniu.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

Po prawej jest wyhodowana arteria szyjna

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

biegnąca na szyi do mózgu.

And this is an X-ray showing you

Na tym zdjęciu rentgenowskim widać

the patent, functional blood vessel.

drożne, w pełni działające naczynie krwionośne.

More complex structures

Organy takie jak

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

naczynia krwionośne czy cewka moczowa

they're definitely more complex

są na pewno bardziej skomplikowane,

because you're introducing two different cell types.

ponieważ składają się z dwóch różnych rodzajów komórek.

But they are really acting mostly as conduits.

Ale jednocześnie służą one głównie jako kanały

You're allowing fluid or air to go through

przewodzące płyny lub powietrze

at steady states.

w stanie stacjonarnym.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Nie są więc aż tak skomplikowane jak puste organy.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Złożoność takich organów wywodzi się z tego,

because you're asking these organs to act on demand.

że muszą działać na żądanie.

So, the bladder is one such organ.

Przykładem jest pęcherz moczowy.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Znowu metoda jest ta sama. Pobieramy kawałek pęcherza

less than half the size of a postage stamp.

trochę mniejszy od znaczka pocztowego

We then tease the tissue apart

i odseparowujemy z tkanki

into its two individual cell components,

jej dwa elementy, czyli

muscle, and these bladder specialized cells.

mięśnie i wyspecjalizowane komórki pęcherza.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Wyhodowanie dużej ilości komórek poza organizmem

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

zajmuje nam mniej więcej cztery tygodnie.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Po tym czasie pokrywamy ukształtowany na wzór pęcherza szkielet

We coat the inside with these bladder lining cells.

komórkami nabłonka pęcherza wewnątrz

We coat the outside with these muscle cells.

i komórkami mięśniowymi na zewnątrz.

We place it back into this oven-like device.

Całość umieszczamy we wcześniej wspomnianym "piecyku".

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Sześć do ośmiu tygodni od pobrania tkanki

you can put the organ right back into the patient.

organ jest gotowy do umieszczenia w ciele pacjenta.

This actually shows the scaffold.

To zdjęcie pokazuje jak

The material is actually being coated with the cells.

materiał jest pokrywany komórkami.

When we did the first clinical trial for these patients

Podczas pierwszych badań klinicznych

we actually created the scaffold specifically for each patient.

dla każdego pacjenta tworzyliśmy materiał indywidualnie.

We brought patients in,

Wzywaliśmy do nas pacjentów

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

na sześć do ośmiu miesięcy przed zaplanowaną operacją, robiliśmy zdjęcia rentgenowskie

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

i na ich podstawie tworzyliśmy szkielet dopasowany do

pelvic cavity.

rozmiaru jamy miednicy pacjenta.

For the second phase of the trials

W drugiej fazie testów mieliśmy już tylko

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

różne rozmiary:mały, średni, duży i bardzo duży.

(Laughter)

(Śmiech)

It's true.

Naprawdę.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

Wszyscy tutaj pewnie chcieliby dostać bardzo duży, prawda?

(Laughter)

(Śmiech)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Pęcherz moczowy jest bardziej skomplikowany

than the other structures.

niż inne struktury.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Nadal są jednak jeszcze bardziej złożone narządy jamiste.

This is actually a heart valve, which we engineered.

To jest zastawka sercowa, którą wyhodowaliśmy.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

Używaliśmy tego samego sposobu, co przy poprzednich narządach -

We take the scaffold, we seed it with cells,

pokryliśmy szkielet komórkami.

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

Jak widać na filmie płatki zastawki otwierają się i zamykają.

We exercise these prior to implantation.

Dlatego tak jak przy innych ruchomych narządach musimy je

Same strategy.

ćwiczyć przed wszczepieniem.

And then the most complex are the solid organs.

Jeszcze wyższy stopień skomplikowania prezentują narządy miąższowe,

For solid organs, they're more complex

przy których trudność wynika z

because you're using a lot more cells per centimeter.

większej liczby komórek na centymetr.

This is actually a simple solid organ like the ear.

To jest ucho, które jest prostym organem miąższowym.

It's now being seeded with cartilage.

Tutaj jest pokrywane tkanką chrzęstną.

That's the oven-like device;

To jest właśnie to podobne do pieca urządzenie

once it's coated it gets placed there.

do którego wkładamy ucho, kiedy już zostanie całkowicie pokryte.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

Kilka tygodni później wyjmujemy szkielet.

This is actually digits that we're engineering.

Tutaj widzą Państwo palec, który stworzyliśmy.

These are being layered, one layer at a time,

Konstruowaliśmy go warstwa po warstwie.

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

Najpierw kości, następnie tkanka chrzęstna pomiędzy i

We then start adding the muscle on top.

na samej górze mięśnie.

And you start layering these solid structures.

Organy miąższowe trzeba konstruować warstwowo,

Again, fairly more complex organs,

dlatego jest to tak skomplikowany proces.

but by far, the most complex solid organs

Największym wyzwaniem są jednak narządy,

are actually the vascularized, highly vascularized,

które wymagają dużej ilości krwi i z tego powodu

a lot of blood vessel supply,

są bardzo unaczynione.

organs such as the heart,

Te organy to serce,

the liver, the kidneys.

wątroba czy nerki.

This is actually an example -- several strategies

Jest kilka sposobów na

to engineer solid organs.

ich stworzenie.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

W jednym z nich używamy drukarki, ale

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

jak Państwo przed chwilą widzieli w kartridżu zamiast atramentu

we just use cells.

znajdują się komórki.

This is actually your typical desktop printer.

Jest to najzwyklejsza biurkowa drukarka,

It's actually printing this two chamber heart,

która warstwa po warstwie

one layer at a time.

drukuje dwukomorowe serce.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Wychodzi z niej serce. Jego wydrukowanie zajmuje około 40 minut,

and about four to six hours later

a już 4-6 godzin pózniej

you see the muscle cells contract.

jego mięśnie są w stanie się kurczyć.

(Applause)

(Oklaski)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Ta technologia została opracowana przez byłego pracownika naszego Instytutu, Tao Ju

And this is actually still, of course, experimental,

i oczywiście nadal jest eksperymentalna,

not for use in patients.

więc nie można jej jeszcze zastosować w leczeniu pacjentów.

Another strategy that we have followed

Inny sposób, który opracowaliśmy to

is actually to use decellularized organs.

użycie organów pozbawionych komórek.

We actually take donor organs,

Bierzemy organy do przeszczepu,

organs that are discarded,

które odrzucono

and we then can use very mild detergents

i za pomocą bardzo delikatnych płynów oczyszczających

to take all the cell elements out of these organs.

wypłukujemy z nich wszystkie komórki.

So, for example on the left panel,

Dla przykładu na górnym zdjęciu

top panel, you see a liver.

po lewej stronie znajduje się wątrobę.

We actually take the donor liver,

Nie nadawała się do przeszczepu, więc

we use very mild detergents,

używając płynów oczyszczających

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

usunęliśmy z niej

out of the liver.

wszystkie komórki.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Dwa tygodnie pózniej otrzymujemy

it feels like a liver,

coś co w dotyku

we can hold it like a liver,

i z wyglądu przypomina

it looks like a liver, but it has no cells.

wątrobę, ale nie ma żadnych komórek.

All we are left with

Zostaje nam, że się tak wyrażę

is the skeleton, if you will, of the liver,

szkielet wątroby.

all made up of collagen,

Jest wykonany z kolagenu,

a material that's in our bodies, that will not reject.

a więc substancji, która ponieważ występuje w naszym organizmie nie zostanie odrzucona.

We can use it from one patient to the next.

Możemy ten szkielet uzyskać od jednego pacjenta i użyć go u drugiego.

We then take this vascular structure

Dzięki tej naczyniowej strukturze

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

możemy utrzymać dopływ krwi przez naczynia krwionośne.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Zdjęcia poniżej przedstawiają fluoroskopię.

We're actually injecting contrast into the organ.

Do narządu wstrzyknięto płyn kontrastowy.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

To jest właśnie moment wstrzyknięcia.

into this decellularized liver.

Widzą Państwo, że w tej pozbawionej komórek wątrobie

And you can see the vascular tree that remains intact.

drzewo naczyniowe pozostało nieuszkodzone.

We then take the cells, the vascular cells,

A więc przepuszczamy komórki naczyniowe

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

i naczyń krwionośnych pacjenta

with the patient's own cells.

przez drzewo naczyniowe.

We perfuse the outside of the liver

Z zewnątrz rozprowadzamy

with the patient's own liver cells.

komórki wątroby.

And we can then create functional livers.

I w ten właśnie sposób

And that's actually what you're seeing.

tworzymy działającą wątrobę.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Ta metoda jest nadal w fazie próbnej, ale byliśmy w stanie stworzyć

of the liver structure, experimentally.

funkcjonalną wątrobę na potrzeby eksperymentu.

For the kidney,

Teraz wróćmy do nerki

as I talked to you about the first painting that you saw,

o której mówiłem na samym początku,

the first slide I showed you,

przy okazji pierwszego slajdu.

90 percent of the patients on the transplant wait list

Spośród pacjentów czekających na przeszczep

are waiting for a kidney, 90 percent.

90% potrzebuje nowej nerki. Aż 90%.

So, another strategy we're following

Przy wytwarzaniu tego organu używamy jeszcze innej metody.

is actually to create wafers

Tworzymy cienkie płytki

that we stack together, like an accordion, if you will.

które układamy jedna na drugiej jak akordeon

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

i łączymy je ze sobą za pomocą komórek nerki.

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

Powstają z nich te miniaturowe nerki, które widać na zdjęciach.

They are actually making urine.

Są one w stanie wytwarzać mocz.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Znowu pojawia się tu problem związany z powiększeniem tych małych

and that is something we're working on

struktur. Zajmujemy się jego rozwiązaniem

right now at the institute.

w Instytucie.

One of the things that I wanted to summarize for you then

Jednym z tematów, który chciałbym Państwu przedstawić

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

jest strategia obrana przez nas w medycynie regeneratywnej.

If at all possible,

W miarę możliwości

we really would like to use smart biomaterials

chcielibyśmy używać

that we can just take off the shelf

biomateriałów do

and regenerate your organs.

regeneracji organów.

We are limited with distances right now,

Póki co ograniczeniem, które planujemy pokonać są

but our goal is actually to increase those distances over time.

niewielkie rozmiary tkanki, która jesteśmy w stanie zregenerować.

If we cannot use smart biomaterials,

W razie braku inteligentnych biomateriałów

then we'd rather use your very own cells.

uważamy za najlepsze rozwiązanie użycie własnych komórek pacjenta.

Why? Because they will not reject.

Dlaczego? Bo nie zostaną odrzucone.

We can take cells from you,

Możemy pobrać komórki pacjenta,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

wyhodować narząd i umieścić go z powrotem mając pewność, że się przyjmie.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

Jeżeli to możliwe, to najlepiej używać komórek z konkretnych organów.

If you present with a diseased wind pipe

Jeżeli zgłasza się do nas pacjent z chorą

we'd like to take cells from your windpipe.

tchawicą to pobieramy je z tchawicy.

If you present with a diseased pancreas

Z chorą trzustką -

we'd like to take cells from that organ.

pobieramy z trzustki.

Why? Because we'd rather take those cells

Robimy tak ponieważ te komórki są już

which already know that those are the cell types you want.

odpowiednio wyspecjalizowane.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Komórka tchawicy zna swoje funkcje

We don't need to teach it to become another cell type.

i nie trzeba jej niczego uczyć.

So, we prefer organ-specific cells.

Dlatego wolimy komórki z tych organów, które będziemy tworzyć.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

W dzisiejszych czasach możemy pobrać komórki z prawie każdego narządu,

except for several which we still need stem cells for,

oprócz serca, wątroby, nerwów i trzustki.

like heart, liver, nerve and pancreas.

Do tych narządów nadal potrzebujemy komórek macierzystych.

And for those we still need stem cells.

Kiedy nie możemy ich

If we cannot use stem cells from your body

pobrać od pacjenta

then we'd like to use donor stem cells.

używamy komórek dawcy.

And we prefer cells that will not reject

Najlepsze są komórki, które nie zostaną odrzucone

and will not form tumors.

i nie spowodują guza.

And we're working a lot with the stem cells that we

Jak opublikowaliśmy dwa lata temu,

published on two years ago,

tego typu komórki znajdują się w płynie

stem cells from the amniotic fluid,

owodniowym oraz łożysku i

and the placenta, which have those properties.

z dlatego z nimi pracujemy.

So, at this point, I do want to tell you that

Na koniec chciałbym przedstawić wyzwania

some of the major challenges we have.

przed którymi stajemy.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Technologie, które państwu przedstawiłem

everything works. Actually no,

wyglądają obiecująco i wszystko w nich działa,

these technologies really are not that easy.

ale wbrew pozorom osiągnięcie tego nie było łatwe.

Some of the work you saw today

Niektóre z przedstawionych prac wykonywane były

was performed by over 700 researchers

przez ponad 700 badaczy z naszego Instytutu

at our institute across a 20-year time span.

na przestrzeni 20 lat.

So, these are very tough technologies.

Jest to bardzo trudna dziedzina.

Once you get the formula right you can replicate it.

Kiedy już ma się opracowany sposób można go powielać,

But it takes a lot to get there.

ale samo dojście do odpowiedniej metody zajmuje dużo czasu.

So, I always like to show this cartoon.

Uważam, że ten komiks dobrze obrazuje tą sytuację.

This is how to stop a runaway stage.

Tytuł brzmi "Jak zatrzymać rozpędzony dyliżans?"

And there you see the stagecoach driver,

Na górnym obrazku woźnica próbuje go zatrzymać

and he goes, on the top panel,

wykonując po kolei czynności od A do F.

He goes A, B, C, D, E, F.

Tak postępują naukowcy.

He finally stops the runaway stage.

Natomiast rysunek na

And those are usually the basic scientists,

dole obrazuje

The bottom is usually the surgeons.

metody chirurgów.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Sam jestem chirurgiem, więc proszę się tak nie śmiać.

(Laughter)

(Śmiech)

But actually method A is the correct approach.

Pierwsza metoda jest właściwym podejściem.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

Podczas naszych badań nad tymi technologiami

to the clinic,

zawsze najpierw upewnialiśmy się

we've made absolutely sure that we do everything we can

w laboratorium, że wszystko

in the laboratory before we ever

działa jak należy,

launch these technologies to patients.

a dopiero potem sprawdzaliśmy je na pacjentach.

And when we launch these technologies to patients

I nawet wtedy stawialiśmy sobie najpierw

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

bardzo ważne pytanie.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Czy zastosowalibyśmy je u własnego dziecka, współmałżonka, bliskiej nam osoby?

your own family member, and then we proceed.

Dopiero kiedy odpowiedz jest pozytywna przeprowadzamy zabieg.

Because our main goal, of course,

W końcu najważniejszą zasadą lekarza jest

is first, to do no harm.

"przede wszystkim nie szkodzić".

I'm going to show you now, a very short clip,

Zobaczą państwo za chwilę krótki,

It's a five second clip of a patient

5 sekundowy filmik przedstawiający

who received one of the engineered organs.

pacjentkę, która otrzymała stworzone przez nas organy.

We started implanting some of these structures

Zaczęliśmy wszczepiać te struktury

over 14 years ago.

ponad 14 lat temu

So, we have patients now walking around with organs,

i teraz niektórzy z naszych pacjentów

engineered organs, for over 10 years, as well.

żyją z nimi od 10 lat.

I'm going to show a clip of one young lady.

Ta młoda kobieta ma wadę rdzenia kręgowego

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

zwaną rozszczepem kręgosłupa,

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

z powodu której nie posiadała normalnego pęcherza.

We are just taking five seconds.

Jest to 5 sekund z programu CNN,

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

którym zajmował się Sanjay Gupta.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Jestem bardzo szczęśliwa. Zawsze się bałam, że

that I was going to have like, an accident or something.

będę miała jakiś wypadek poza domem.

And now I can just go and

A teraz mogę wychodzić z przyjaciółmi,

go out with my friends,

gdziekolwiek chcę i

go do whatever I want.

o nic się nie martwić.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Koniec końców w medycynie regeneracyjnej

is a single promise.

składamy pacjentom tylko jedną,

And that is really very simple,

prostą obietnicę -

to make our patients better.

że im pomożemy.

Thank you for your attention.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Oklaski)