Anthony Atala: Growing new organs

Översättare: Simon Kendall Granskare: Johan Luyckx

This is actually a painting

Detta är faktiskt en målning

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

som hänger på Countway Library vid Harvards medicinska avdelning.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

Den avbildar värdens första organtransplantation.

In the front, you see, actually, Joe Murray

I förgrunden ser ni Joe Murray

getting the patient ready for the transplant,

som förbereder patienten för transplantation

while in the back room you see Hartwell Harrison,

medan man där bak ser Hartwell Harrison,

the Chief of Urology at Harvard,

urologichef på Harvard,

actually harvesting the kidney.

som hämtar njuren.

The kidney was indeed the first organ

Njuren var faktiskt det första organ

ever to be transplanted to the human.

som någonsin transplanterades i en människa.

That was back in 1954,

Det var i 1954.

55 years ago.

För 55 år sedan

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

hanterade man fortfarande många av de samma problemen

as many decades ago.

som flera decennier sedan.

Certainly many advances, many lives saved.

Visst har många framsteg gjorts, många liv räddats.

But we have a major shortage of organs.

Men vi har fortfarande ett underskott av organ.

In the last decade the number of patients

De senaste tio åren har antalet patienter

waiting for a transplant has doubled.

som väntar på transplantation, fördubblats.

While, at the same time, the actual number of transplants

Samtidigt har antalet transplantationer

has remained almost entirely flat.

kvarstått på nästan samma nivå.

That really has to do with our aging population.

Det har verkligen att göra med vår alltmer åldrande befolkning.

We're just getting older.

Vi blir äldre helt enkelt.

Medicine is doing a better job

Våra läkare gör ett bättre jobb

of keeping us alive.

av att hålla oss vid liv.

But as we age, our organs tend to fail more.

Men allt eftersom vi åldras, slutar våra organ fungera.

So, that's a challenge,

Det är en utmaning,

not just for organs but also for tissues.

inte bara för organ utan för vävnad.

Trying to replace pancreas,

Att försöka ersätta sköldkörteln,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

försöka ersätta nerver som kan hjälpa oss mot Parkinsons.

These are major issues.

Dessa är stora problem.

This is actually a very stunning statistic.

Detta är en slående statistik.

Every 30 seconds

Varje 30 sekunder

a patient dies from diseases

dör en patient från orsaker

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

som kunde förhindrats med vävnadsregeneration eller ersättning.

So, what can we do about it?

Vad kan vi göra åt det?

We've talked about stem cells tonight.

Vi talade tidigare om stamceller.

That's a way to do it.

Det är ett sätt.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Men långa vägar att gå för att faktiskt placera stamceller i patienter,

in terms of actual therapies for organs.

när det gäller faktisk organläkning.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Skulle det inte vara jättebra om våra kroppar kunde regenereras?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Skulle det inte vara fantastiskt om vi kunde utnyttja kraften

of our bodies, to actually heal ourselves?

i våra kroppar, för att läka oss själva?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Det är inte så väsensfrämmande, faktiskt;

it happens on the Earth every day.

det händer på jorden dagligen.

This is actually a picture of a salamander.

Det här är en salamander.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Salamandrar har en otrolig förmåga att regenereras.

You see here a little video.

Ni ser här en liten film.

This is actually a limb injury in this salamander.

Detta är en salamander som har skadat en lem.

And this is actually real photography,

Och detta är riktiga fotografier,

timed photography, showing how that limb regenerates

tidsinställa foton, som visar hur en lem regenereras

in a period of days.

inom ett par dagar.

You see the scar form.

Ni ser ärret formas.

And that scar actually grows out

Och hur ärret faktiskt växer ut

a new limb.

till att bilda en ny lem.

So, salamanders can do it.

Salamandrar kan alltså göra det.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Varför kan inte vi? Varför kan inte människor regenereras?

Actually, we can regenerate.

Faktum är att vi kan det.

Your body has many organs

Din kropp har många organ

and every single organ in your body

och varje organ i din kropp

has a cell population

har en cellbefolkning

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

som är redo att ta över vid skador. Det händer dagligen.

As you age, as you get older.

Med ålder, allt eftersom du åldras.

Your bones regenerate every 10 years.

Dina ben byts ut varje 10 år.

Your skin regenerates every two weeks.

Din hud regenerar efter två veckor.

So, your body is constantly regenerating.

Alltså undergår din kropp en konstant regenerering.

The challenge occurs when there is an injury.

Utmaningen dyker upp när det finns en skada.

At the time of injury or disease,

Vid skador eller vid sjukdomar,

the body's first reaction

är kroppens första reaktion

is to seal itself off from the rest of the body.

att stänga av sig från resten av kroppen.

It basically wants to fight off infection,

Den vill i stort sett slåss mot infektion,

and seal itself, whether it's organs inside your body,

och isolera sig själv, oavsett om det är inre organ,

or your skin, the first reaction

eller din hud, den allra första reaktionen

is for scar tissue to move in,

är att ärrvävnad kommer in,

to seal itself off from the outside.

för att isolera från utsidan.

So, how can we harness that power?

Hur kan vi utnyttja denna kraft?

One of the ways that we do that

Ett sätt att göra det på

is actually by using smart biomaterials.

är att använda smarta biomaterial.

How does this work? Well, on the left side here

Hur funkar det här? På vänstra sidan här

you see a urethra which was injured.

ser ni ett urinrör som har skadats.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Det är en kanal som kopplar blåsan till kroppens utsida.

And you see that it is injured.

Som ni ser är den skadad.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Vi tog egentligen reda på att om man använder dessa smarta biomaterial,

that you can actually use as a bridge.

så kan man använda det som en bro.

If you build that bridge, and you close off

Bygger man en bro, och stänger ute

from the outside environment,

den externa miljön,

then you can create that bridge, and cells

så skapar man bron, där celler

that regenerate in your body,

som regenereras i din kropp

can then cross that bridge, and take that path.

kan korsa över, och gå den vägen.

That's exactly what you see here.

Det är precis det ni ser här.

It's actually a smart biomaterial

Det är ett smart biomaterial

that we used, to actually treat this patient.

som vi faktiskt använde för att behandla den här patienten.

This was an injured urethra on the left side.

Detta är ett skadat urinrör på vänstra sidan.

We used that biomaterial in the middle.

Vi använde biomaterial i mitten,

And then, six months later on the right-hand side

och ett halvår senare, på höger sida,

you see this reengineered urethra.

ser ni detta ombyggda urinrör.

Turns out your body can regenerate,

Det visar sig att din kropp kan regenerera,

but only for small distances.

men bara korta avstånd.

The maximum efficient distance for regeneration

Det högsta funktionella avståndet

is only about one centimeter.

är bara ungefär en centimeter.

So, we can use these smart biomaterials

Så vi kan använda dessa smarta biomaterial

but only for about one centimeter

men endast ungefär i en centimeter

to bridge those gaps.

för att fixa dessa hål.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Vi regenererar, men bara på korta avstånd.

What do we do now,

Vad gör vi då,

if you have injury for larger organs?

om du har skador på ett större organ?

What do we do when we have injuries

Vad gör vi när vi har skador

for structures which are much larger

på strukturer som är mycket större

than one centimeter?

än en centimeter?

Then we can start to use cells.

Då kan vi börja använda celler.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Strategin här är att när en patient kommer till oss

with a diseased or injured organ,

med ett sjukligt eller skadat organ,

you can take a very small piece of tissue from that organ,

så tar man ett väldigt litet stycke vävnad från det organet,

less than half the size of a postage stamp,

mindre än ett halvt frimärke,

you can then tease that tissue apart,

som man kan lirka isär,

and look at its basic components,

och titta på dess grundkomponenter

the patient's own cells,

patientens egna celler.

you take those cells out,

Man tar ut dessa celler,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

växer och expanderar dem utanför kroppen i stora mängder,

and then we then use scaffold materials.

och använder sedan biologiska konstruktionsmaterial.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

De ser ut som en liten bit av din blus,

or your shirt, but actually

eller din skjorta, men i verkligheten

these materials are fairly complex

är dessa material oerhört komplexa

and they are designed to degrade once inside the body.

och designade för att brytas ned inne i kroppen.

It disintegrates a few months later.

De vittrar sönder efter ett par månader.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

De fungerar enbart som ett leveransmedel.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Det tar enbart in celler i kroppen, och låter

the cells to regenerate new tissue,

cellerna generera ny vävnad,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

och så fort vävnaden är klar försvinner själva byggnadsmaterialet.

And that's what we did for this piece of muscle.

Det är vad vi gjorde i den här muskeln.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Här visas en muskel, och hur vi går igenom

the structures to actually engineer the muscle.

strukturerna för att faktiskt rekonstruera muskeln.

We take the cells, we expand them,

Vi tar cellerna, växer dem,

we place the cells on the scaffold,

placerar dem på byggnadsmaterialet,

and we then place the scaffold back into the patient.

och placerar detta tillbaka i patienten.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Men innan vi faktiskt sätter tillbaka materialet i patienten,

we actually exercise it.

så tränar vi upp det.

We want to make sure that we condition

Vi vill försäkra oss om att vi har tränat

this muscle, so that it knows what to do

muskeln så att den vet vad som ska göras

once we put it into the patient.

när vi placerar den i patienten.

That's what you're seeing here. You're seeing

Det är det ni ser här. Ni ser

this muscle bio-reactor

här en bioreaktor

actually exercising the muscle back and forth.

som tränar muskeln fram och tillbaka.

Okay. These are flat structures that we see here,

Här ser vi platta strukturer,

the muscle.

själva muskeln.

What about other structures?

Andra strukturer, då?

This is actually an engineered blood vessel.

Här har vi ett konstruerat blodkärl.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Ganska likt det vi just gjorde, men lite mer komplext.

Here we take a scaffold,

Här tar man en sådan "byggnadsställning",

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

och vi gör -- man kan likna det vid pappret här.

And we can then tubularize this scaffold.

Så viker vi materialet som ett rör,

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

och vad vi då gör, för att göra ett blodkärl, samma strategi.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Ett blodkärl är uppbyggt av två olika typer av celler.

We take muscle cells, we paste,

Vi tar muskelceller, sätter fast dem,

or coat the outside with these muscle cells,

eller täcker utsidan med dessa muskelceller,

very much like baking a layer cake, if you will.

som att baka en gräddtårta, ungefär.

You place the muscle cells on the outside.

Man placerar muskelceller på utsidan.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Sen sätter man blodkärlsceller på insidan.

You now have your fully seeded scaffold.

Då har man ett fullt förberett konstruktionsmaterial.

You're going to place this in an oven-like device.

Man ska sedan placera denna i en slags ugn.

It has the same conditions as a human body,

Ugnen har samma miljö som en mänsklig kropp,

37 degrees centigrade,

37 grader celsius,

95 percent oxygen.

95 procent syre.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Sen tränar man den, som ni såg på filmen.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

Till höger ser ni en faktiskt halspulsåder som konstruerats.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Detta är pulsådern som går från nacken till hjärnan.

And this is an X-ray showing you

Och här är en röntgenbild som visar

the patent, functional blood vessel.

det färdiga funktionella blodkärlet.

More complex structures

Mer komplexa strukturer

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

som blodkärl, urinrör, som jag visade er,

they're definitely more complex

de är definitivt mer invecklade,

because you're introducing two different cell types.

eftersom man introducerar två olika typer av celler.

But they are really acting mostly as conduits.

Men dessa är egentligen mest som ledningar.

You're allowing fluid or air to go through

De låter vätska eller luft att gå igenom

at steady states.

i stabila tillstånd.

They are not nearly as complex as hollow organs.

De är inte i närheten så invecklade som ihåliga organ.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Ihåliga organ har en högre grad av komplexitet,

because you're asking these organs to act on demand.

eftersom dessa organ måste fungera på beställning.

So, the bladder is one such organ.

Urinblåsor är ett sådant organ.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Samma strategi, där vi tar en väldigt liten del av blåsan,

less than half the size of a postage stamp.

mindre än ett halvt frimärke.

We then tease the tissue apart

Vi lirkar isär vävnaden,

into its two individual cell components,

till dess två distinkta delar,

muscle, and these bladder specialized cells.

muskel samt speciella urinblåseceller.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Vi odlar fram celler utanför kroppen i stora mängder.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Det tar ungefär fyra veckar att odla fram cellerna från organet.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Man tar sedan en ställning, som vi formar till en urinblåsa.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Vi täcker insidan med dessa urinblåseceller.

We coat the outside with these muscle cells.

Utsidan täcker vi med muskelceller.

We place it back into this oven-like device.

Sedan placerar man den i den här slags ugnen.

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Sex till åtta veckor efter att man har tagit vävnadsprovet,

you can put the organ right back into the patient.

kan man placera organet tillbaka i patienten.

This actually shows the scaffold.

Den här bilden visar själva ställningen.

The material is actually being coated with the cells.

Detta material blir då täckt med celler.

When we did the first clinical trial for these patients

När vi gjorde det första kliniska testet på patienter,

we actually created the scaffold specifically for each patient.

skapade vi en specifik ställning för varje patient.

We brought patients in,

Vi tog in patienterna,

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

sex till åtta veckor före deras operation, tog röntgenbilder,

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

och utarbetade sedan ställningen specifikt utifrån storleken

pelvic cavity.

på deras bäcken.

For the second phase of the trials

I testernas andra fas

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

hade vi bara olika storlekar: small, medium, large och extra-large.

(Laughter)

(Skratt)

It's true.

Det är sant!

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

Jag antar att alla skulle vilja ha extra-large?

(Laughter)

(Skratt)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Urinblåsor är i alla fall mycket mer invecklade

than the other structures.

än de andra strukturerna.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Men det finns många andra ihåliga organ som är än mer komplexa.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Här har vi en hjärtklaff som vi byggde.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

Man bygger dessa hjärtklaffar på samma sätt.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Man tar en ställning, sår den med celler,

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

och nu kan ni se här, hjärtklaffen öppnas och stängas.

We exercise these prior to implantation.

Vi tränar dessa innan vi sätter in dem.

Same strategy.

Samma strategi.

And then the most complex are the solid organs.

De mest komplexa är de solida organen.

For solid organs, they're more complex

De är mer komplexa

because you're using a lot more cells per centimeter.

eftersom man använder mycket fler celler per centimeter.

This is actually a simple solid organ like the ear.

Detta är ett enkelt solitt organ, som örat.

It's now being seeded with cartilage.

Det blir nu sått med brosk.

That's the oven-like device;

Där är vår ugnsliknande apparat.

once it's coated it gets placed there.

När organet har täckts placeras det där.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

Ett par veckor sedan kan vi ta ut broskställningen.

This is actually digits that we're engineering.

Här har vi fingrar som byggs.

These are being layered, one layer at a time,

Dessa konstrueras ett lager åt gången,

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

först benet, sedan fylls håligheterna med brosk.

We then start adding the muscle on top.

Till slut lägger man på muskeln på toppen.

And you start layering these solid structures.

Så börjar man anlägga lager på dessa solida strukturer.

Again, fairly more complex organs,

Återigen, mer invecklade organ.

but by far, the most complex solid organs

Men de mest komplexa solida organen

are actually the vascularized, highly vascularized,

är de blodkärlskopplade, mycket blodkärlskopplade,

a lot of blood vessel supply,

med mycket blodtillförsel,

organs such as the heart,

organ såsom hjärtat,

the liver, the kidneys.

levern, eller njurarna.

This is actually an example -- several strategies

Detta är ett exempel -- flera strategier

to engineer solid organs.

på hur man bygger solida organ.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Här har vi en strategi. Vi använder en skrivare.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

Istället för bläck använder vi -- ni såg just en bläckpatron --

we just use cells.

så använder vi celler.

This is actually your typical desktop printer.

Här har vi faktiskt en typisk kontorsskrivare.

It's actually printing this two chamber heart,

Det står och trycker ut ett hjärta,

one layer at a time.

ett lager åt gången.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Ni kan se hjärtat komma ut där. Det tar ungefär 40 minuter,

and about four to six hours later

och ungefär fyra till sex timmar senare

you see the muscle cells contract.

kan man se muskelcellerna dra ihop sig.

(Applause)

(Applåder)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Den här teknologin utvecklades av Tao Ju, som jobbade på institutet.

And this is actually still, of course, experimental,

Visst är den fortfarande experimentell,

not for use in patients.

inte för att användas på patienter.

Another strategy that we have followed

En annan strategi vi har prövat

is actually to use decellularized organs.

är att använda cell-lösa organ.

We actually take donor organs,

Vi tar donerade organ,

organs that are discarded,

organ som har slängts bort,

and we then can use very mild detergents

och kan sedan använda väldigt milda tvättmedel

to take all the cell elements out of these organs.

för att tvätta bort cellerna ur organen.

So, for example on the left panel,

Till exempel i vänsterpanelen,

top panel, you see a liver.

högst upp, ser ni en lever.

We actually take the donor liver,

Vi har tagit en donerad lever,

we use very mild detergents,

använt väldigt milda tvättmedel,

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

och så har vi, med dessa medel, tagit ut alla celler

out of the liver.

ur levern.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Två veckor senare kan vi i stort sett lyfta upp organet,

it feels like a liver,

det känns som en lever,

we can hold it like a liver,

vi kan hålla i det som en lever,

it looks like a liver, but it has no cells.

den ser ut som en lever, men den saknar celler.

All we are left with

Det som vi har kvar

is the skeleton, if you will, of the liver,

är leverns skelett, så att säga,

all made up of collagen,

gjort helt av kollagen,

a material that's in our bodies, that will not reject.

ett material i våra kroppar som inte stöts bort.

We can use it from one patient to the next.

Vi kan använda det i en patient efter den andra.

We then take this vascular structure

Vi tar denna struktur

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

och vi kan bevisa att vi kan behålla blodkärlsstrukturen.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Ni ser, här har vi en fluoroskopibild.

We're actually injecting contrast into the organ.

Vi injicerar kontrastvätska i organet.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Nu kan ni se det sätta igång. Vi injicerar kontrast i organet

into this decellularized liver.

in i den här cell-lösa levern.

And you can see the vascular tree that remains intact.

Och ni kan se hur blodkärlen är intakta.

We then take the cells, the vascular cells,

Vi tar cellerna, kärlscellerna,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

blodkärlsceller, vi fyller strukturen

with the patient's own cells.

med patientens egna celler.

We perfuse the outside of the liver

Vi täcker utsidan av levern

with the patient's own liver cells.

med patientens egna leverceller.

And we can then create functional livers.

Så kan vi producera funktionella levrar.

And that's actually what you're seeing.

Och det är det som ni ser här.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Detta är fortfarande på försöksstadiet. Men vi kan faktiskt återskapa funktionaliteten

of the liver structure, experimentally.

i leverstrukturen, experimentellt.

For the kidney,

Med njurarna,

as I talked to you about the first painting that you saw,

som jag pratade om i den första målningen ni såg,

the first slide I showed you,

den första bilden jag visade,

90 percent of the patients on the transplant wait list

90 procent av patienterna i väntelistan,

are waiting for a kidney, 90 percent.

väntar på en njure - 90 procent.

So, another strategy we're following

Så en annan strategi vi försöker

is actually to create wafers

är att skapa blad,

that we stack together, like an accordion, if you will.

som vi sätter samman, lite som ett dragspel.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Vi lägger ihop dessa blad, med njurcellerna,

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

och så ser ni dessa njurar i miniatyr, som vi har konstruerat.

They are actually making urine.

De producerar faktiskt urin.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Återinge, små strukturer, utmaningen är att göra dem större,

and that is something we're working on

och det är något vi arbetar med

right now at the institute.

just nu på institutet.

One of the things that I wanted to summarize for you then

En av de saker som jag vill sammanfatta för er

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

är vad en strategi är, som vi satsar på inom regenerativ läkekonst.

If at all possible,

Om alls möjligt

we really would like to use smart biomaterials

skulle vi verkligen vilja använda smarta biomaterial

that we can just take off the shelf

som vi bara kan ta från lagret

and regenerate your organs.

och regenerera dina organ.

We are limited with distances right now,

Vi är just nu avståndsmässigt begränsade,

but our goal is actually to increase those distances over time.

men vårt mål är att öka avstånden över tid.

If we cannot use smart biomaterials,

Om vi inte kan använda smarta biomaterial,

then we'd rather use your very own cells.

vill vi helst använda dina egna celler.

Why? Because they will not reject.

Varför? De stöts inte bort.

We can take cells from you,

Vi tar dina celler,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

skapar strukturen, sätter in den i dig, och den stöts inte bort.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

Om alls möjligt, skulle vi helst använda celler från det specifika organet.

If you present with a diseased wind pipe

Om du kommer till oss med en skadad luftstrupe,

we'd like to take cells from your windpipe.

använder vi helst celler från din luftstrupe.

If you present with a diseased pancreas

Om du kommer till oss med en skadad bukspottkörtel,

we'd like to take cells from that organ.

tar vi helst celler från det organet.

Why? Because we'd rather take those cells

Varför? Därför att vi hellre tar celler

which already know that those are the cell types you want.

som redan känner till de celltyper du behöver.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

En cell från strupen vet att det är en lufstrupecell.

We don't need to teach it to become another cell type.

Vi behöver inte träna det i att vara en annan typ av cell.

So, we prefer organ-specific cells.

Så vi föredrar organspecifika celler.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

Idag kan vi komma åt celler från nästan varje organ i din kropp,

except for several which we still need stem cells for,

förutom flera som vi fortfarande behöver stamceller för,

like heart, liver, nerve and pancreas.

som hjärtar, levern, nerver eller bukspottkörteln.

And for those we still need stem cells.

För dessa behöver vi fortfarande stamceller.

If we cannot use stem cells from your body

Om vi inte kan använda stamceller från din kropp,

then we'd like to use donor stem cells.

vill vi använda donerade stamceller.

And we prefer cells that will not reject

Och vi föredrar celler som inte stöts bort,

and will not form tumors.

och inte bildar tumörer.

And we're working a lot with the stem cells that we

Vi arbetar mycket med de stamceller vi

published on two years ago,

skrev om för två år sedan,

stem cells from the amniotic fluid,

stamceller från fostervattnet,

and the placenta, which have those properties.

och livmodern, som har dessa egenskaper.

So, at this point, I do want to tell you that

Så, vid det här laget, vill jag berätta för er om

some of the major challenges we have.

några av de största svårigheter vi har.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Ni vet, jag visade er just den här presentationen, allting ser så bra ut,

everything works. Actually no,

allting fungerar. Egentligen inte,

these technologies really are not that easy.

dessa teknologier är inte så enkla.

Some of the work you saw today

Mycket av det arbete ni såg idag

was performed by over 700 researchers

utfördes av över 700 forskare

at our institute across a 20-year time span.

på vårt institut över 20 år.

So, these are very tough technologies.

Så dessa är väldigt svåra teknologier.

Once you get the formula right you can replicate it.

När man har fått till formeln kan man återskapa den.

But it takes a lot to get there.

Men det tar mycket för att komma dit.

So, I always like to show this cartoon.

Jag gillar att visa den här serien.

This is how to stop a runaway stage.

Det handlar om hur man stoppar en skenande vagn.

And there you see the stagecoach driver,

Och där ser ni vagnens förare,

and he goes, on the top panel,

och han prövar, högst upp,

He goes A, B, C, D, E, F.

han prövar A, B, C, D, E, F.

He finally stops the runaway stage.

Till slut stannar den skenande vagnen.

And those are usually the basic scientists,

Och dessa är oftast grundläggande forskare.

The bottom is usually the surgeons.

på botten är det oftast kirurger.

(Laughter)

(Skratt)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Jag är en kirurg så det är inte så roligt.

(Laughter)

(Skratt)

But actually method A is the correct approach.

Faktum är att metod A är det rätta sättet.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

Vad jag menar med det är att varje gång vi har lanserat sådana här tekniker,

to the clinic,

till kliniken,

we've made absolutely sure that we do everything we can

har vi gjort oss helt säkra på att vi gjort allting i vår makt

in the laboratory before we ever

i labbet innan vi någonsin

launch these technologies to patients.

lanserar dessa teknologier till patienter.

And when we launch these technologies to patients

Och när vi lanserar dem,

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

så vill vi vara helt säkra att vi frågar oss den svåra frågor.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Är du redo att göra detta på din käraste, ditt egna barn,

your own family member, and then we proceed.

din egna familj, och då kan vi gå vidare.

Because our main goal, of course,

Eftersom vårt yttersta mål, förstås,

is first, to do no harm.

är först, att inte göra någon skada.

I'm going to show you now, a very short clip,

Jag vill nu visa er, ett kort klipp.

It's a five second clip of a patient

Det är fem sekunder av en patient

who received one of the engineered organs.

som fick ett konstruerat organ.

We started implanting some of these structures

Vi började implantera några sådana strukturer

over 14 years ago.

för över 14 år sedan.

So, we have patients now walking around with organs,

Så vi har nu patienter, som går omkring med organ,

engineered organs, for over 10 years, as well.

konstruerade organ, i över 10 år, också.

I'm going to show a clip of one young lady.

Jag vill visa ett kort klipp av en ung kvinna.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

Hon hade ryggmärgsbråck, en defekt i ryggmärgen.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

Hon saknade en normal urinblåsa. Detta är ett klipp från CNN.

We are just taking five seconds.

Vi tar bara fem sekunder.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Det här är det segment som Sanjay Gupta gjorde.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Video: Kaitlyn M: Jag är lycklig. Jag var oroad

that I was going to have like, an accident or something.

att jag skulle ha, en olycka eller något.

And now I can just go and

Och nu kan jag bara gå och

go out with my friends,

gå ut med mina vänner,

go do whatever I want.

gå och göra vad jag vill.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Anthony Atala: Till slut är ändå det löfte som regenerativ medicin ger

is a single promise.

ändå ett enda löfte.

And that is really very simple,

Och det är egentligen väldigt enkelt,

to make our patients better.

det är att hjälpa våra patienter tillfriskna.

Thank you for your attention.

Tack för det!

(Applause)

(Applåder)