Anthony Atala: Growing new organs

Translator: Zvezdana Moneva Reviewer: Marko Marcevski

This is actually a painting

Ова овде е слика

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

којашто е закачена во библиотеката Каунтвеј во Медицинското Училиште Харвард.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

И ја прикажува првата трансплантација на орган некогаш изведена.

In the front, you see, actually, Joe Murray

Напред всушност можете да го видите Џо Мури

getting the patient ready for the transplant,

како го подготвува пациентот за трансплантација

while in the back room you see Hartwell Harrison,

додека во задната соба го гледате Хартвел Харисон,

the Chief of Urology at Harvard,

Шеф на Урологија во Харвард,

actually harvesting the kidney.

како го зема бубрегот од донорот.

The kidney was indeed the first organ

Бубрегот всушност беше првиот орган

ever to be transplanted to the human.

којшто некогаш се трансплантирал на човек.

That was back in 1954,

Тоа беше назад во 1954.

55 years ago.

Пред 55 години

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

сеуште се соочувале со многу од истите предизвици

as many decades ago.

кои постоеле и во многуте претходни декади.

Certainly many advances, many lives saved.

Секако има многу напредоци, многу спасени животи.

But we have a major shortage of organs.

Но имаме огромен недостаток на органи.

In the last decade the number of patients

Во последнaтa декада бројот на пациенти

waiting for a transplant has doubled.

кои чекаат за трансплантација е двојно зголемен.

While, at the same time, the actual number of transplants

Додека во исто време, бројот на пациенти

has remained almost entirely flat.

останува скоро целосно непроменет.

That really has to do with our aging population.

Ова навистина има врска со нашата стареечка популација.

We're just getting older.

Ние само старееме.

Medicine is doing a better job

Медицината врши подобра работа

of keeping us alive.

одржувајќи не во живот.

But as we age, our organs tend to fail more.

Но како што старееме, нашите органи се посклони кон оштетување.

So, that's a challenge,

Значи, тоа е предизвик

not just for organs but also for tissues.

не само за органите туку и за ткивата.

Trying to replace pancreas,

Обидите за пресадување на панкреас,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

обидите за пресадување на нерви кои би ни помогнале во Паркинсоновата болест.

These are major issues.

Ова се големи проблеми.

This is actually a very stunning statistic.

Ова е всушност доста шокантна статистика.

Every 30 seconds

Секои 30 секунди

a patient dies from diseases

пациент умира од болест

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

која би можела да биде третирана со регенерација или пресадување на ткиво.

So, what can we do about it?

И, што може ние да сториме во врска со ова?

We've talked about stem cells tonight.

Веќе зборувавме за матични клетки вечерва.

That's a way to do it.

Тоа е еден начин.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Но сепак сме далеку од користење на овие матични клетки за пациентите

in terms of actual therapies for organs.

во смисол на вистински терапии за органи.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Нели би било супер ако нашите тела можат да се регенерираат?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Нели би било супер ако можеме да ја искористиме силата

of our bodies, to actually heal ourselves?

на нашите тела, за да се излекуваме самите?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Ова всушност и не е некој непознат концепт;

it happens on the Earth every day.

ова е нешто што се случува секој ден на Земјата.

This is actually a picture of a salamander.

Ова е слика од саламандер.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Саламандрите ја имаат оваа неверојатна особина да се регенерираат.

You see here a little video.

Ова е мал видео клип.

This is actually a limb injury in this salamander.

Ова е всушност повреда на екстремитет на саламандер.

And this is actually real photography,

И е впрочем вистинска фотографија,

timed photography, showing how that limb regenerates

темпирана фотографија која покажува како овој екстремитет се регенерира

in a period of days.

во период од неколку денови.

You see the scar form.

Го гледате формирањето на лузна.

And that scar actually grows out

И оваа лузна подоцна прераснува

a new limb.

во ново стапало.

So, salamanders can do it.

Значи, саламандрите можат да го направат ова.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Зошто не и ние? Зошто луѓето неможат да се регенерираат?

Actually, we can regenerate.

Всушност, ние можеме да се регенерираме.

Your body has many organs

Вашите тела имаат многу органи,

and every single organ in your body

и секој орган во телото

has a cell population

има популација на клетки

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

кои се подготвени да стапат во сила во време на повреда. Се случува секој ден,

As you age, as you get older.

Како што растете, како што стареете.

Your bones regenerate every 10 years.

Вашите коски се регенерираат секои 10 години.

Your skin regenerates every two weeks.

Вашата кожа се регенерира секои две недели.

So, your body is constantly regenerating.

Значи, вашето тело константно се регенерира.

The challenge occurs when there is an injury.

Предизвикот се случува кога има повреда.

At the time of injury or disease,

За време на повреда или болест,

the body's first reaction

првата реакција на телото

is to seal itself off from the rest of the body.

е да го изолира ова од остатокот од телото.

It basically wants to fight off infection,

Во основа, тоа сака да ја победи инфекцијата

and seal itself, whether it's organs inside your body,

и да се изолира себеси. Без разлика дали се работи за органи во твоето тело,

or your skin, the first reaction

или твојата кожа, првата реакција

is for scar tissue to move in,

е формирање на ова ткиво, т.е. лузна

to seal itself off from the outside.

така што би се заштитило од надворешноста.

So, how can we harness that power?

Па, како би можеле да се искористиме оваа карактеристика?

One of the ways that we do that

Еден од начините да го оствариме ова

is actually by using smart biomaterials.

е со користење на паметни биоматеријали.

How does this work? Well, on the left side here

Како функционира ова? На левата страна овде

you see a urethra which was injured.

гледате уретра која е повредена.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Ова е каналот кој го поврзува мочниот меур со надворешноста на телото.

And you see that it is injured.

Како што гледате, каналот е повреден.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Ние всушност откривме дека овие паметни биоматеријали можат да се искористат

that you can actually use as a bridge.

за изградба на еден вид мост.

If you build that bridge, and you close off

Ако го изградиме тој мост, и го затвориме

from the outside environment,

од надворешното опкружување,

then you can create that bridge, and cells

тогаш може да се создаде тој мост и клетките

that regenerate in your body,

кои се регенерираат во твоето тело

can then cross that bridge, and take that path.

би можеле да го преминат тој мост, и да продолжат по патеката.

That's exactly what you see here.

Токму тоа и го гледате ваму.

It's actually a smart biomaterial

Тоа е всушност паметен биоматеријал

that we used, to actually treat this patient.

кој беше искористен за лекување на пациентот.

This was an injured urethra on the left side.

Ова беше повредената уретра на левата страна.

We used that biomaterial in the middle.

Ние го искористивме биоматеријалот во средината.

And then, six months later on the right-hand side

И потоа, шест месеци подоцна, на десната страна

you see this reengineered urethra.

ја гледате регенерираната уретра.

Turns out your body can regenerate,

Излегува дека, нашето тело може да се регенерира,

but only for small distances.

но само на мали растојанија.

The maximum efficient distance for regeneration

Максималнато ефикасно растојание за регенерација

is only about one centimeter.

е само околу еден сантиметар.

So, we can use these smart biomaterials

Значи, можеме да ги користиме овие паметни биоматеријали,

but only for about one centimeter

но само околу еден сантиметар

to bridge those gaps.

за да ги поврземе празнините.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Значи, ние се регенерираме, но на ограничени растојанија.

What do we do now,

Што би направиле

if you have injury for larger organs?

доколку имаме повреди на поголеми органи?

What do we do when we have injuries

Што би направиле

for structures which are much larger

за структури кои се многу поголеми

than one centimeter?

од еден сантиметар?

Then we can start to use cells.

Би можеле да почнеме да користиме клетки.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Стратегијата овде, е ако пациент дојде кај нас

with a diseased or injured organ,

со заболен или повреден орган,

you can take a very small piece of tissue from that organ,

можеме да земеме мало парче ткиво од овој орган,

less than half the size of a postage stamp,

помало од половина поштенска марка,

you can then tease that tissue apart,

можеме да го анализираме ова ткиво

and look at its basic components,

и да ги видиме неговите составни делови,

the patient's own cells,

сопствените клетки на пациентот,

you take those cells out,

може да се земе примерок од овие клетки,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

и да се одгледуваат и намножат надвор од телото во големи количини,

and then we then use scaffold materials.

и потоа да се искористат како материјал за основа.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

За голото око, тие изгледаат како парче од твојата маичка

or your shirt, but actually

или кошула, но всушност

these materials are fairly complex

овие материјали се доста комплексни

and they are designed to degrade once inside the body.

и се дизајнирани така што би се распаднале штом се внесат во телото.

It disintegrates a few months later.

Дизинтегрира неколку месеци подоцна.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Се користи само како еден вид скеле за достава на клетки.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Тоа ги носи клетките во телото. Им овозможува

the cells to regenerate new tissue,

на клетките да регенерираат ново ткиво,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

и штом ткивото е регенерирано, скелето изчезнува.

And that's what we did for this piece of muscle.

Тоа и го направивме со ова парче мускул.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Ова е всушност приказ на парче мускул и како ние преминуваме

the structures to actually engineer the muscle.

преку структурите за всушност да го изградиме мускулот.

We take the cells, we expand them,

Ги земаме клетките, ги намножуваме,

we place the cells on the scaffold,

ги ставаме клетките на скелето,

and we then place the scaffold back into the patient.

и потоа го поставуваме назад во пациентот.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Но всушност, пред да го поставиме скелето во пациентот,

we actually exercise it.

првин го тренираме.

We want to make sure that we condition

Сакаме да се осигураме дека овој мускул

this muscle, so that it knows what to do

е истрениран, така што би знаел што да прави

once we put it into the patient.

кога ќе биде поставен во пациентот.

That's what you're seeing here. You're seeing

Тоа го гледате ваму. Го гледате овој

this muscle bio-reactor

био-рекатор за мускулот

actually exercising the muscle back and forth.

како го тренира напред и назад.

Okay. These are flat structures that we see here,

Во ред. Ова што го гледаме е рамна структура,

the muscle.

тоа е мускулот.

What about other structures?

Но што е со другите структури?

This is actually an engineered blood vessel.

Ова всушност е изграден крвен сад.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Доста слично со она што го направивме предмалку, но сепак малку покомплексно.

Here we take a scaffold,

Овде земаме скеле,

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

и во основа - скелето може да биде како парче хартија

And we can then tubularize this scaffold.

И можеме да го тубуларизираме ова скеле

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

И тоа што го правиме, за да создадеме крвен сад, е истата стратегија.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Крвниот сад е составен од два различни типа на клетки.

We take muscle cells, we paste,

Ги земаме мускулните клетки, ги залепуваме

or coat the outside with these muscle cells,

т.е. ја обвиваме надворешноста со овие мускулни клетки,

very much like baking a layer cake, if you will.

доста слично како печење слоеви торта, ако забележувате.

You place the muscle cells on the outside.

Ги поставуваме мускулните клетки на надворешната страна.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Го поставуваме слојот на васкуларни крвни клетки во внатрешноста

You now have your fully seeded scaffold.

И сега имаме целосно поставен модел (скеле).

You're going to place this in an oven-like device.

Ова се поставува во направа во форма на рерна.

It has the same conditions as a human body,

Ги има истите услови како и човечкото тело,

37 degrees centigrade,

37 степени Целзиусови,

95 percent oxygen.

95 проценти кислород.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Тогаш, го тренираме ткивото, како што видовте на претходното видео.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

И на десната страна всушност ја гледате каротидната артерија којашто беше дизајнирана.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Ова е артеријата којашто оди од вратот до мозокот.

And this is an X-ray showing you

А ова е рентген снимка којашто го покажува

the patent, functional blood vessel.

функционалниот крвен сад на пациентот.

More complex structures

Покомплексните структури

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

како крвните садови и уретрата кои ви ги покажав,

they're definitely more complex

се дефинитивно покомплексни

because you're introducing two different cell types.

затоа што овде внесувате два различни вида на клетки.

But they are really acting mostly as conduits.

Но тие всушност се однесуваат повеќе како спроводници.

You're allowing fluid or air to go through

Дозволуваме течност или воздух да премине

at steady states.

на умерени услови.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Тие не се ни близу комплицирани како шупливите органи.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Шупливите органи имаат многу поголем степен на комплексност

because you're asking these organs to act on demand.

затоа што барате од овие органи да реагираат на потреба.

So, the bladder is one such organ.

Мочниот меур е еден таков орган.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Истата стратегија, земаме мало парче од мочниот меур,

less than half the size of a postage stamp.

помало од половина поштенска марка.

We then tease the tissue apart

Потоа го растегнуваме ткивото

into its two individual cell components,

на неговите две индивидуални клеточни компоненти,

muscle, and these bladder specialized cells.

мускул, и вид специјализирани меурни клетки.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Ги одгледуваме клетките надвор од телото во големи количини.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Потребни се околу четири недели да се израснат овие клетки од органот.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Потоа земаме скеле кое го обликуваме во форма на мочен меур.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Ја обложуваме внатрешноста со клетките кои ја сочинуваат поставата на меурот.

We coat the outside with these muscle cells.

Ја обложуваме надворешноста со мускулни клетки.

We place it back into this oven-like device.

Го поставуваме назад во оваа направа со налик на рерна.

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Од времето кога го земаме тоа парче ткиво, по шест до осум недели

you can put the organ right back into the patient.

можеме да го вратиме органот назад во пациентот.

This actually shows the scaffold.

Ова всушност го покажува скелето

The material is actually being coated with the cells.

Материјалот се обложува со клетките.

When we did the first clinical trial for these patients

Кога го имавме првиот клинички тест со овие пациенти,

we actually created the scaffold specifically for each patient.

ние всушност создадовме скеле специфично за секој пациент.

We brought patients in,

Ги земавме пациентите,

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

шест до осум недели пред нивната закажана операција, им направивме рентгенско снимање,

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

и потоа создадовме скеле специјално според големината на

pelvic cavity.

карличната празнина на пациентот.

For the second phase of the trials

Во втората фаза на испитувањата,

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

имавме само различни големини: мала, средна, голема и екстра-голема.

(Laughter)

(Смеење)

It's true.

Вистина е.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

И сигурен сум дека сите присутни сакаа екстра-голема. Така?

(Laughter)

(Смеење)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Значи, мочните меури се дефинитивно покомплексни

than the other structures.

од другите структури.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Но има други шупливи органи кои додаваат на степенот на комплексност.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Ова е срцев залисток, создаден од наша страна.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

И начинот на создавање на овој срцев залисток ја има истата стратегија.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Го земаме скелето, го посадуваме со клетки,

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

и можете да забележите ваму, како залистоците се отвараат и затвараат.

We exercise these prior to implantation.

Ги тренираме пред имплантација.

Same strategy.

Истата стратегија.

And then the most complex are the solid organs.

И потоа, најкоплексни се цврстите органи.

For solid organs, they're more complex

Цврстите органи се покомплексни

because you're using a lot more cells per centimeter.

бидејќи се потребни многу повеќе клетки за сантиметар ткиво.

This is actually a simple solid organ like the ear.

Ова е всушност обичен цврст орган како увото.

It's now being seeded with cartilage.

Сега се посадува со рскавец.

That's the oven-like device;

Ова е рерноликата направа;

once it's coated it gets placed there.

штом се обложи, скелето се става овде.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

И потоа неколку недели подоцна можеме да го извадиме рскавичниот модел.

This is actually digits that we're engineering.

Ова всушност се прсти на коишто работиме.

These are being layered, one layer at a time,

Тие се обложуваат, слој по слој,

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

првин коската, ги пополнуваме празнините со рскавец.

We then start adding the muscle on top.

Потоа го додаваме мускулот.

And you start layering these solid structures.

И почнуваме со обложувањето на овие цврсти структури.

Again, fairly more complex organs,

Повторно, доста комплексни органи,

but by far, the most complex solid organs

но најкомплексните цврсти органи

are actually the vascularized, highly vascularized,

се всушност васкуларизираните, високо васкуларизираните

a lot of blood vessel supply,

органи со голема залиха на крвни садови

organs such as the heart,

како на пример срцето,

the liver, the kidneys.

црниот дроб, бубрезите.

This is actually an example -- several strategies

Ова е пример - неколку стратегии

to engineer solid organs.

за создавање на цврсти органи.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Ова е една од стратегиите. Користиме печатар.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

И наместо да користиме мастило, ние користиме - самошто видовте инкџет кертриџ -

we just use cells.

ние користиме клетки.

This is actually your typical desktop printer.

Ова е всушност вашиот типичен компјутерски принтер.

It's actually printing this two chamber heart,

Тој го печати ова срце со две комори,

one layer at a time.

слој по слој.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Го гледате срцето како излегува овде. Потребни се 40 минути да се испечати

and about four to six hours later

и четири до шест часа подоцна

you see the muscle cells contract.

ги гледате клетките како се грчат.

(Applause)

(Аплауз)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Оваа технологија беше развиена од Тао Ју, којшто работеше во нашиот институт.

And this is actually still, of course, experimental,

И ова всушност е сеуште, се разбира, експериментално

not for use in patients.

не е за употреба за пациенти.

Another strategy that we have followed

Друга стратегија која ја следевме

is actually to use decellularized organs.

е всушност употребата на децелуларизирани органи.

We actually take donor organs,

Ние ги земаме органите на донаторите,

organs that are discarded,

органи кои се отфрлени,

and we then can use very mild detergents

и потоа употребуваме многу нежни детергенти

to take all the cell elements out of these organs.

за да ги отстраниме сите клеточни елементи од овие органи.

So, for example on the left panel,

Па, на пример на левиот панел,

top panel, you see a liver.

горниот панел, гледате црн дроб.

We actually take the donor liver,

Ние всушност го земаме црниот дроб од донаторот,

we use very mild detergents,

ги користиме благите детергенти,

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

и со користењето на овие детергенти, ги отстрануваме сите клетки

out of the liver.

од црниот дроб.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

По две недели, во основа можеме да го подигнеме овој орган,

it feels like a liver,

се осеќа како црн дроб,

we can hold it like a liver,

можеме да го држиме како црн дроб,

it looks like a liver, but it has no cells.

изгледа како црн дроб, но нема клетки

All we are left with

Се што ни останало

is the skeleton, if you will, of the liver,

е скелетот, ако претпочитате, на црниот дроб,

all made up of collagen,

составен од колаген,

a material that's in our bodies, that will not reject.

материјал кој е во нашите тела, и не би бил отфрлен.

We can use it from one patient to the next.

Можеме да го користиме од еден пациент во друг.

We then take this vascular structure

Потоа ја земаме оваа васкуларна структура

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

и можеме да докажеме дека го зачувуваме снабдувањето со крвни садови.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Гледате, тоа всушност е флуороскопија.

We're actually injecting contrast into the organ.

Ние во основа инјектираме контраст во органот.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Сега гледате како започнува. Инјектираме контраст во органот,

into this decellularized liver.

во овој децелуларизиран црн дроб.

And you can see the vascular tree that remains intact.

И можете да ја видите васкуларната мрежа која останува недопрена.

We then take the cells, the vascular cells,

Потоа ги земаме васкуларните клетки,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

клетките на крвните садови, и ја поставуваме васкуларната мрежа

with the patient's own cells.

со сопствените клетки на пациентот.

We perfuse the outside of the liver

Ја поставуваме надворешноста на црниот дроб

with the patient's own liver cells.

со клетките на пациентот.

And we can then create functional livers.

И можеме со тоа да создадеме фунцкионални црни дробови.

And that's actually what you're seeing.

И токму тоа и го гледате.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Ова е сеуште во експериментална фаза. Но ние бевме во можност да ја репродуцираме функционалноста

of the liver structure, experimentally.

на структурата на црниот дроб, експериментално.

For the kidney,

За бубрегот,

as I talked to you about the first painting that you saw,

како што ви зборував за првата слика која ја видовте,

the first slide I showed you,

првиот слајд кој ви го покажав,

90 percent of the patients on the transplant wait list

90 проценти од пациентите на трансплантирачката листа за чекање

are waiting for a kidney, 90 percent.

чекаат во ред за бубрег, 90 проценти.

So, another strategy we're following

Па, друга стратегија која ја имаме

is actually to create wafers

е всушност да создадеме дискови

that we stack together, like an accordion, if you will.

кои би ги напластиле во купче - нешто во налик на хармоника.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Значи, ги собираме дисковите заедно, користејки ги клетките од бубрегот.

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

И потоа можете да ги видите овие минијатурни бубрези кои ги изградивме.

They are actually making urine.

Тие всушност произведуваат урина.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Повторно, мали структури, нашиот предизвик е да ги направиме големи,

and that is something we're working on

и тоа е нешто на кое што работиме

right now at the institute.

во моментов во нашиот институт.

One of the things that I wanted to summarize for you then

Едно од нештата што сакав да ги сумирам за вас

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

е стратегијата со којашто ние одиме во областа на регенеративна медицина.

If at all possible,

Ако е воопшто возможно

we really would like to use smart biomaterials

ние навистина би сакале да ги употребиме паметните биоматеријали

that we can just take off the shelf

кои можеме едноставно да ги земеме од полица

and regenerate your organs.

и да ги регенерираме вашите органи со нив.

We are limited with distances right now,

Во моментов сме ограничени со растојанијата,

but our goal is actually to increase those distances over time.

но нашата цел е всушност да ги зголемиме тие растојанија со тек на времето.

If we cannot use smart biomaterials,

Доколку неможеме да користиме паметни биоматеријали за тоа,

then we'd rather use your very own cells.

тогаш би претпочитале да ги користиме вашите сопствени клетки.

Why? Because they will not reject.

Зошто? Затоа што тие нема да бидат отфрлени.

We can take cells from you,

Можеме да земеме клетки од вас,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

да ги создадеме структурите, да ги ставиме назад во вас - и тие нема да бидат отфрлени од телото.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

И доколку е можно, би преферирале да ги користиме клетките од специфичниот орган кој е во прашање.

If you present with a diseased wind pipe

Доколку се појавите со заболен душник,

we'd like to take cells from your windpipe.

би сакале да земеме клетки од вашиот душник.

If you present with a diseased pancreas

Доколку имате заболен панкреас,

we'd like to take cells from that organ.

би сакале да земеме клетки од тој орган.

Why? Because we'd rather take those cells

Зошто? Затоа што порадо би ги земале клетките

which already know that those are the cell types you want.

кои веќе знаат дека се истиот тип којшто ви е потребен.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Клетка од душникот веќе знае дека е клетка од душник.

We don't need to teach it to become another cell type.

Немораме да ја програмираме истата за да постане клетка од друг тип.

So, we prefer organ-specific cells.

Затоа, ние преферираме клетки кои се специфични за органите.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

Денес можеме да добиеме клетки од скоро секој орган во телото,

except for several which we still need stem cells for,

освен од неколку за кои сеуште ни се потребни матични клетки

like heart, liver, nerve and pancreas.

како срцето, црниот дроб, нервите и панкреасот.

And for those we still need stem cells.

За нив сеуште ни се потребни матични клетки.

If we cannot use stem cells from your body

Доколку неможеме да употребиме матични клетки од вашето тело,

then we'd like to use donor stem cells.

тогаш би сакале да употребиме матични клетки од донатор.

And we prefer cells that will not reject

И претпочитаме клетки кои не би биле одбиени

and will not form tumors.

и не би предизвикале тумори.

And we're working a lot with the stem cells that we

Ние работиме доста со матичните клетки, за коишто

published on two years ago,

и објавиме научен артикл пред две години,

stem cells from the amniotic fluid,

матични клетки од амниотичната течност

and the placenta, which have those properties.

и плацентата, кои ги имаат тие особини.

So, at this point, I do want to tell you that

Па, овде би сакал да ви кажам

some of the major challenges we have.

за некои од поголемите предизвици кои ги имаме.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Знаете, јас самошто ви ја прикажав оваа презентација, се изгледа така добро,

everything works. Actually no,

се функционира. Всушност и не е баш така,

these technologies really are not that easy.

овие технологии не се воопшто лесни.

Some of the work you saw today

Дел од резултатите кои ги видовте денес

was performed by over 700 researchers

беа сработени од преку 700 истражувачи

at our institute across a 20-year time span.

од нашиот институт, во временски период од 20 години.

So, these are very tough technologies.

Значи ова се доста тешки технологии.

Once you get the formula right you can replicate it.

Штом се добие точната формула, таа може да се реплицира.

But it takes a lot to get there.

Но потребно е многу време да се стигне дотаму.

So, I always like to show this cartoon.

Затоа, секогаш сакам да ја прикажувам следнава карикатура.

This is how to stop a runaway stage.

Ова е пример како да се сопре разјарена кочија.

And there you see the stagecoach driver,

И ваму го гледате возачот,

and he goes, on the top panel,

и тој е, се разбира на горниот панел, со пиштол во раката

He goes A, B, C, D, E, F.

Тој се обидува со А, Б, Ц, Д, Е, Ф

He finally stops the runaway stage.

Тој конечно успева да ја сопре кочијата.

And those are usually the basic scientists,

И ова по обичај се основните научници,

The bottom is usually the surgeons.

а во долниот дел на дното, тоа обично се хирурзите.

(Laughter)

(Смеење)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Јас сум хирург и ова не е така смешно.

(Laughter)

(Смеење)

But actually method A is the correct approach.

Но всушност методот А е точниот пристап.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

А со тоа сакам да кажам дека секој пат кога започнувавме со една од овие технологии

to the clinic,

во клиниката,

we've made absolutely sure that we do everything we can

моравме да се осигураме дека можеме да направиме се

in the laboratory before we ever

во лабораторијата пред воопшто да

launch these technologies to patients.

започнеме со ваквите технологии со пациентите.

And when we launch these technologies to patients

И кога ќе стартуваме со овие технологии со пациентите

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

сакаме да бидеме сигурни дека првин ќе се запрашаме себеси со доста тешко прашање.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Дали сме спремни да го ставиме ова во нашите сакани, во сопственото дете,

your own family member, and then we proceed.

член на нашата фамилија, па потоа да продолжиме.

Because our main goal, of course,

Затоа што нашата основна цел, секако

is first, to do no harm.

е најпрво, да не се нанесе никаква штета.

I'm going to show you now, a very short clip,

Сега ќе ви покажам еден многу краток клип.

It's a five second clip of a patient

Тоа е петсекунден клип од пациент

who received one of the engineered organs.

кој доби еден од дизајнираните органи.

We started implanting some of these structures

Почнавме со инплантирање со некои од структуриве

over 14 years ago.

пред преку 14 години.

So, we have patients now walking around with organs,

Значи, денес имаме пациенти кои живеат со органи,

engineered organs, for over 10 years, as well.

дизајнирани органи, кои ги добиле пред десетина години.

I'm going to show a clip of one young lady.

Сега ќе ви покажам клип од една млада дама.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

Таа имаше spina bifida defect, абнормалност на 'рбетниот мозок.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

Таа немаше нормален мочен меур. Следново е сегмент од CNN.

We are just taking five seconds.

Ова ќе одземе само пет секунди.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Ова е сегмент за којшто се погрижи Санџеј Гупта.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Видео: Кејтлин М: Јас сум среќна. Секогаш се плашев

that I was going to have like, an accident or something.

дека ќе имам некаква несреќа или слично.

And now I can just go and

А сега можам едноставно да одам,

go out with my friends,

да излегувам со моите пријатели,

go do whatever I want.

да правам што ќе посакам.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Ентони Антала: Гледате, на крај, ветувањето на регенеративната медицина

is a single promise.

е едно ветување.

And that is really very simple,

И тоа е навистина многу едноставно,

to make our patients better.

да го подобриме здравјето на нашите пациенти.

Thank you for your attention.

Ви благодарам за вниманието.

(Applause)

(Аплауз)