Anthony Atala: Growing new organs

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

This is actually a painting

Tämä maalaus on esillä

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

Countway-kirjastossa Harvard Medical Schoolissa.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

Se kuvaa ensimmäistä elinsiirtoa.

In the front, you see, actually, Joe Murray

Edessä näemme Joe Murrayn,

getting the patient ready for the transplant,

joka valmistelee potilasta,

while in the back room you see Hartwell Harrison,

ja taustalla on Hartwell Harrison,

the Chief of Urology at Harvard,

johtava urologi Harvardissa,

actually harvesting the kidney.

irrottamassa munuaista.

The kidney was indeed the first organ

Munuainen oli ensimmäinen elin,

ever to be transplanted to the human.

joka siirrettiin toiseen ihmiseen.

That was back in 1954,

Se tapahtui 1954,

55 years ago.

55 vuotta sitten.

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

Yhä edelleen useat haasteista ovat samoja

as many decades ago.

kuin vuosikymmeniä sitten.

Certainly many advances, many lives saved.

On tapahtunut edistystä, moni ihminen on pelastettu,

But we have a major shortage of organs.

mutta meillä on suuri puute elimistä.

In the last decade the number of patients

Viime vuosikymmenenä elinsiirtoa odottavien

waiting for a transplant has doubled.

potilaiden määrä on tuplaantunut.

While, at the same time, the actual number of transplants

Samaan aikaan siirrettävien elimien määrä

has remained almost entirely flat.

on pysynyt lähes samana.

That really has to do with our aging population.

Tämä johtuu väestön ikääntymisestä.

We're just getting older.

Me vanhenemme.

Medicine is doing a better job

Lääketiede onnistuu paremmin

of keeping us alive.

pitämään meidät elossa.

But as we age, our organs tend to fail more.

Mutta ikääntyessämme elimemme toimivat huonommin.

So, that's a challenge,

Se on haaste,

not just for organs but also for tissues.

ei vain elimille vaan myös kudoksille,

Trying to replace pancreas,

jotka yrittävät korjata haimaa,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

tai hermoja, mikä voi auttaa Parkinsonin taudissa.

These are major issues.

Nämä ovat suuria ongelmia.

This is actually a very stunning statistic.

Tämä on hämmästyttävä tilasto.

Every 30 seconds

Joka 30. sekunti

a patient dies from diseases

potilas kuolee sairaudesta,

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

joka olisi voitu parantaa kudoksen uusiutumisella tai korvaamisella.

So, what can we do about it?

Mitä voimme tehdä?

We've talked about stem cells tonight.

Olemme puhuneet kantasoluista tänään.

That's a way to do it.

Se on yksi tapa.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Mutta kantasolut pitää saada potilaisiin,

in terms of actual therapies for organs.

jotta elimiä voidaan hoitaa.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Eikö olisi mahtavaa, jos kehomme voisivat uusiutua?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Eikö olisi mahtavaa, jos voisimme valjastaa

of our bodies, to actually heal ourselves?

kehojemme voiman parantaaksemme itsemme?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Se ei ole täysin mahdoton ajatus;

it happens on the Earth every day.

itse asiassa; niin käy joka päivä maapallolla.

This is actually a picture of a salamander.

Tämä on kuva salamanterista.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Salamantereilla on hämmästyttävä kyky uusiutua.

You see here a little video.

Tässä pieni video.

This is actually a limb injury in this salamander.

Tämän salamanterin raaja on vahingoittunut.

And this is actually real photography,

Tämä aito kuva,

timed photography, showing how that limb regenerates

ajan funktiona, näyttää kuinka raaja uusiutuu

in a period of days.

muutamassa päivässä.

You see the scar form.

Näette arpeutuman,

And that scar actually grows out

ja arvesta kasvaa

a new limb.

uusi raaja.

So, salamanders can do it.

Salamanterit voivat tehdä niin.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Miksi me ihmiset emme voi uusiutua?

Actually, we can regenerate.

Itse asiassa, me voimme.

Your body has many organs

Kehossa on monia elimiä,

and every single organ in your body

ja jokaikisellä elimellä kehossa

has a cell population

on soluryhmä,

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

joka on valmis käymään ohjaksiin vamman sattuessa. Niin käy joka päivä.

As you age, as you get older.

Ikääntyessä, vanhetessa,

Your bones regenerate every 10 years.

luut uusituvat joka 10. vuosi,

Your skin regenerates every two weeks.

iho uusiutuu kahden viikon välein.

So, your body is constantly regenerating.

Keho uusiutuu koko ajan.

The challenge occurs when there is an injury.

Haaste on parantaa vamma.

At the time of injury or disease,

Vamman tai sairauden sattuessa

the body's first reaction

kehon ensimmäinen reaktio

is to seal itself off from the rest of the body.

on sulkea se erilleen muusta kehosta.

It basically wants to fight off infection,

Se haluaa taistella tulehdusta vastaan

and seal itself, whether it's organs inside your body,

ja sulkea itsensä -- riippumatta siitä, onko se elin

or your skin, the first reaction

tai ihoa -- ensimmäinen reaktio

is for scar tissue to move in,

on arven muodostuminen,

to seal itself off from the outside.

jotta se eristyy muusta.

So, how can we harness that power?

Kuinka voimme valjastaa tämän voiman?

One of the ways that we do that

Yksi tapa, jota käytämme

is actually by using smart biomaterials.

on älykkäät biomateriaalit.

How does this work? Well, on the left side here

Miten se toimii? Vasemmalla näette

you see a urethra which was injured.

vaurioituneen virtsaputken.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Tämä kanava vie virtsarakosta kehon ulkopuolelle.

And you see that it is injured.

Näette, että se on vahingoittunut.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Havaitsimme, että älykkäitä biomateriaaleja

that you can actually use as a bridge.

voi käyttää siltana.

If you build that bridge, and you close off

Jos rakentaa sillan ja eristää

from the outside environment,

muun ympäristön,

then you can create that bridge, and cells

voi luoda sillan -- ja solut,

that regenerate in your body,

jotka uusiutuvat kehossa,

can then cross that bridge, and take that path.

voivat ylittää sillan ja luoda polun.

That's exactly what you see here.

Näette sen tässä.

It's actually a smart biomaterial

Käytimme älykästä biomateriaalia

that we used, to actually treat this patient.

parantaaksemme potilaan.

This was an injured urethra on the left side.

Vahingoittunut virtsaputki on vasemmalla.

We used that biomaterial in the middle.

Käytimme keskellä olevaa biomateriaalia.

And then, six months later on the right-hand side

Ja kuusi kuukautta myöhemmin, oikealla,

you see this reengineered urethra.

näette uusiutuneen virtsaputken.

Turns out your body can regenerate,

Kehomme voi uusiutua,

but only for small distances.

mutta vain lyhyillä välimatkoilla.

The maximum efficient distance for regeneration

Maksimietäisyys tehokkaalle uusiutumiselle

is only about one centimeter.

on vain noin senttimetri.

So, we can use these smart biomaterials

Joten voimme käyttää älykkäitä biomateriaaleja,

but only for about one centimeter

mutta vain noin senttimetrin matkalla,

to bridge those gaps.

sulkeaksemme reikiä.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Me uusiudumme, mutta vain lyhyitä matkoja.

What do we do now,

Mitä teemme,

if you have injury for larger organs?

jos isompi elin on vahingoittunut?

What do we do when we have injuries

Mitä teemme, jos vamma on

for structures which are much larger

rakenteessa, joka on paljon isompi

than one centimeter?

kuin senttimetrin?

Then we can start to use cells.

Sitten käytämme soluja.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Strategia menee näin: potilas tulee meille

with a diseased or injured organ,

sairaana tai vammautuneen elimen kanssa.

you can take a very small piece of tissue from that organ,

Otamme hyvin pienen palan kudosta elimestä,

less than half the size of a postage stamp,

pienemmän kuin puolet postimerkistä.

you can then tease that tissue apart,

Ajamme kudoksen erilleen

and look at its basic components,

peruskomponentteihinsa,

the patient's own cells,

potilaan omiin soluihin.

you take those cells out,

Voimme eristää solut

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

ja kasvattaa niitä kehon ulkopuolella suuria määriä,

and then we then use scaffold materials.

ja käyttää tukirakenteita.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

Ne näyttävät kuin palaselta puseroa

or your shirt, but actually

tai paitaa, mutta itse asiassa

these materials are fairly complex

nämä materiaalit ovat melko monimutkaisia

and they are designed to degrade once inside the body.

ja suunniteltuja hajoamaan kehon sisällä.

It disintegrates a few months later.

Se hajoaa muutamaa kuukautta myöhemmin.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Se toimii vain solujen kuljetusvälineenä.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Se tuo solut kehoon. Se antaa

the cells to regenerate new tissue,

solujen luoda uutta kudosta,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

ja kun kudos on uusiutunut, tukiverkko häviää.

And that's what we did for this piece of muscle.

Niin teimme tälle lihakselle.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Tässä on pala lihasta ja kuinka rakennamme

the structures to actually engineer the muscle.

rakenteet, joilla luomme lihaksen.

We take the cells, we expand them,

Otamme soluja, venytämme niitä,

we place the cells on the scaffold,

laitamme ne tukiverkolle,

and we then place the scaffold back into the patient.

ja laitamme tukiverkon takaisin potilaaseen.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Itse asiassa, ennen kuin laitamme sen potilaaseen,

we actually exercise it.

harjoitamme sitä.

We want to make sure that we condition

Me ehdollistamme lihaksen,

this muscle, so that it knows what to do

jotta se tietää mitä tehdä,

once we put it into the patient.

kun se on potilaassa.

That's what you're seeing here. You're seeing

Näette sen tässä.

this muscle bio-reactor

Tämä on lihasbioreaktori,

actually exercising the muscle back and forth.

joka harjoittaa lihasta edestakaisin.

Okay. These are flat structures that we see here,

Nämä litteät rakenteet

the muscle.

ovat itse lihas.

What about other structures?

Entä muut rakenteet?

This is actually an engineered blood vessel.

Tämä on rakennettu verisuoni.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Hyvin samankaltainen kuin äskeinen, mutta vähän monimutkaisempi.

Here we take a scaffold,

Otamme tukiverkon

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

ja -- tukiverkko voi olla kuin paperin pala tässä --

And we can then tubularize this scaffold.

teemme siitä sylinterimäisen.

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

Käytämme verisuonelle samaa strategiaa.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Verisuoni koostuu kahdesta solutyypistä.

We take muscle cells, we paste,

Lihassoluilla päällystämme

or coat the outside with these muscle cells,

ulko-osan,

very much like baking a layer cake, if you will.

vähän kuin kakkua kuorrutettaessa.

You place the muscle cells on the outside.

Lihassolut tulevat ulkopuolelle.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Verisuonen solut vuoraavat sisäpinnan.

You now have your fully seeded scaffold.

Nyt tukirakenteeseen on kylvetty solut.

You're going to place this in an oven-like device.

Se laitetaan tähän uunin kaltaiseen laitteeseen.

It has the same conditions as a human body,

Siinä on ihmiskehon kaltaiset olosuhteet,

37 degrees centigrade,

37 astetta lämmintä,

95 percent oxygen.

95 prosenttia happea.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Sitä harjoitetaan, kuten näitte nauhalla.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

Oikealla näette rakentamamme valtimon.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Tämä valtimo menee kaulasta aivoihin.

And this is an X-ray showing you

Tässä on röntgenkuva

the patent, functional blood vessel.

tuosta toimivasta verisuonesta.

More complex structures

Monimutkaisemmat rakenteet

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

kuten verisuonet, virtsaputket, joita näytin,

they're definitely more complex

ne ovat ehdottomasti monimutkaisempia,

because you're introducing two different cell types.

koska käytämme kahta eri solutyyppiä.

But they are really acting mostly as conduits.

Mutta ne toimivat enimmäkseen putkina.

You're allowing fluid or air to go through

Niissä nestettä tai ilmaa menee

at steady states.

tasaisesti läpi.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Ne eivät ole läheskään niin monimutkaisia kuin ontot elimet.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Ontot elimet ovat paljon monimutkaisempia,

because you're asking these organs to act on demand.

koska nämä elimet toimivat tarpeen tullen.

So, the bladder is one such organ.

Virtsarakko on sellainen elin.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Sama strategia: otamme pienen palan virtsarakosta,

less than half the size of a postage stamp.

vähemmän kuin puolet postimerkistä.

We then tease the tissue apart

Erotamme kudoksen

into its two individual cell components,

yksittäisiin solutyyppeihin,

muscle, and these bladder specialized cells.

lihakseen ja rakkotoimintaan erikoistuneisiin soluihin.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Kasvatamme soluja kehon ulkopuolella suuria määriä.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Se vie noin neljä viikkoa.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Muovaamme tukiverkosta virtsarakon muotoisen.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Päällystämme sen sisältä virtsarakon soluilla.

We coat the outside with these muscle cells.

Päällystämme ulkopuolen lihassoluilla.

We place it back into this oven-like device.

Laitamme sen uunin kaltaiseen laitteeseen.

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Kudoksen irrottamisesta kestää noin kuudesta kahdeksaan viikkoa,

you can put the organ right back into the patient.

että voimme laittaa elimen takaisin potilaaseen.

This actually shows the scaffold.

Tässä on se tukiverkko.

The material is actually being coated with the cells.

Materiaalia päällystetään soluilla.

When we did the first clinical trial for these patients

Kun teimme ensimmäisiä kliinisiä kokeita,

we actually created the scaffold specifically for each patient.

loimme jokaiselle potilaalle erilaisen tukiverkon.

We brought patients in,

Potilaat tulivat

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

kuudesta kahdeksaan viikkoa ennen kirurgista toimenpidettä röntgeniin,

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

ja rakensimme tukiverkon, joka sopi potilaan

pelvic cavity.

lantio-onteloon.

For the second phase of the trials

Toisella koekerralla

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

tarjosimme vain eri kokoja: pieni, keskikokoinen, iso ja tosi iso.

(Laughter)

(Naurua)

It's true.

Ihan totta.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

Kaikki täällä halusivat tosi ison?

(Laughter)

(Naurua)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Virtsarakot ovat todellakin vähän monimutkaisempia

than the other structures.

kuin muut rakenteet.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

On monimutkaisempiakin onttoja elimiä.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Tämä on rakentamamme sydänläppä.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

Sydänläpän voi rakentaa samalla tekniikalla.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Tarvitsemme tukiverkon, johon kylvämme solut,

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

ja kuten näette tässä, liuskat avautuvat ja sulkeutuvat.

We exercise these prior to implantation.

Harjoitutamme sitä ennen potilaaseen asentamista.

Same strategy.

Sama strategia.

And then the most complex are the solid organs.

Monimutkaisimpia ovat kiinteät elimet.

For solid organs, they're more complex

Kiinteät elimet ovat monimutkaisempia,

because you're using a lot more cells per centimeter.

koska niissä käytetään paljon enemmän soluja per senttimetri.

This is actually a simple solid organ like the ear.

Tämä on yksinkertainen kiinteä elin, korva.

It's now being seeded with cartilage.

Siihen laitetaan rustoa.

That's the oven-like device;

Tuo on se uunin kaltainen laite;

once it's coated it gets placed there.

Kun se on päällystetty, se laitetaan sinne.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

Muutamaa viikkoa myöhemmin otamme rustorakenteen takaisin käsittelyyn.

This is actually digits that we're engineering.

Tässä teemme sormea.

These are being layered, one layer at a time,

Teemme useita kerroksia, yksi kerrallaan.

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

Ensin luu. Välit täytämme rustolla.

We then start adding the muscle on top.

Sitten lisäämme lihaksia päälle.

And you start layering these solid structures.

Näitä kiinteitä rakenteita kerrostetaan.

Again, fairly more complex organs,

Monimutkaisempia elimiä,

but by far, the most complex solid organs

mutta selvästi monimutkaisimpia elimiä

are actually the vascularized, highly vascularized,

ovat itse asiassa verisuonelliset,

a lot of blood vessel supply,

erittäin paljon verisuonia sisältävät,

organs such as the heart,

elimet kuten sydän,

the liver, the kidneys.

maksa, munuaiset.

This is actually an example -- several strategies

Esimerkki -- on useita tapoja

to engineer solid organs.

rakentaa kiinteitä elimiä.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Tämä on yksi niistä. Käytämme tulostinta.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

Emme käytä mustetta -- näitte juuri mustekasetin --

we just use cells.

käytämme soluja.

This is actually your typical desktop printer.

Tämä on tavallinen tulostin.

It's actually printing this two chamber heart,

Se tulostaa tätä kahden kammion sydäntä

one layer at a time.

yksi kerros kerrallaan.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Näette sydämen muodostumassa. Kestää noin 40 minuuttia tulostaa se,

and about four to six hours later

ja noin neljästä kuuteen tuntia myöhemmin

you see the muscle cells contract.

lihassolut alkavat supistella.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Tämän teknologian kehitti Tao Ju, joka työskenteli instituutissamme.

And this is actually still, of course, experimental,

Tämä on tietenkin vielä koetasolla,

not for use in patients.

emme käytä sitä potilaisiin.

Another strategy that we have followed

Toinen käyttämämme tekniikka

is actually to use decellularized organs.

on ollut käyttää soluttomia elimiä.

We actually take donor organs,

Otamme luovuttajan elimen,

organs that are discarded,

elimen, joka ei kelpaa,

and we then can use very mild detergents

ja käytämme hyvin mietoa puhdistusainetta

to take all the cell elements out of these organs.

poistaaksemme soluaineksen näistä elimistä.

So, for example on the left panel,

Ylhäällä vasemmalla

top panel, you see a liver.

näette maksan.

We actually take the donor liver,

Otamme luovuttajan maksan,

we use very mild detergents,

käytämme hyvin mietoja puhdistusaineita,

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

ja niiden avulla poistamme solut

out of the liver.

maksasta.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Kaksi viikkoa myöhemmin voimme ottaa elimen käteen,

it feels like a liver,

ja se tuntuu maksalta,

we can hold it like a liver,

sitä voi pidellä kuin maksaa,

it looks like a liver, but it has no cells.

se näyttää maksalta, mutta siinä ei ole soluja.

All we are left with

Jäljellä on vain

is the skeleton, if you will, of the liver,

ikään kuin maksan rakenne,

all made up of collagen,

joka on kollageenista,

a material that's in our bodies, that will not reject.

materiaali, jota kehomme eivät hylji.

We can use it from one patient to the next.

Voimme käyttää sitä kaikille potilaille.

We then take this vascular structure

Otamme tämän verisuonirakenteen,

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

ja voimme osoittaa, että verisuonisto toimii.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Kuten näette tuosta röntgenläpivalaisukuvasta.

We're actually injecting contrast into the organ.

Ruiskutamme elimeen kontrastiainetta.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Tässä alamme ruiskuttaa kontrastiainetta elimeen,

into this decellularized liver.

soluttomaan maksaan.

And you can see the vascular tree that remains intact.

Näette verisuoniston, joka pysyy ehjänä.

We then take the cells, the vascular cells,

Sitten otamme verisuonien soluja,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

ja täytämme verisuoniston

with the patient's own cells.

potilaan omilla soluilla.

We perfuse the outside of the liver

Täytämme maksan ulkopuolen

with the patient's own liver cells.

potilaan omilla maksasoluilla.

And we can then create functional livers.

Voimme luoda toimivia maksoja.

And that's actually what you're seeing.

Sen näette tässä.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Tämä on vielä kokeellista, mutta olemme onnistuneet toistamaan

of the liver structure, experimentally.

maksan toiminnan kokeissa.

For the kidney,

Munuainen.

as I talked to you about the first painting that you saw,

Puhuin ensimmäiseksi maalauksesta

the first slide I showed you,

ensimmäisellä kalvollani.

90 percent of the patients on the transplant wait list

90 prosenttia potilaista elinsiirtojen jonotuslistalla

are waiting for a kidney, 90 percent.

odottaa munuaissiirtoa. 90 prosenttia.

So, another strategy we're following

Toinen tekniikkamme on

is actually to create wafers

rakentaa kiekkoja,

that we stack together, like an accordion, if you will.

jotka laitamme yhteen kuin hanurin.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Pinoamme niitä yhteen käyttäen munuaisten soluja.

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

Tässä näette rakentamiamme minikokoisia munuaisia.

They are actually making urine.

Ne itse asiassa tuottavat virtsaa.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Haasteemme on tehdä niistä isompia,

and that is something we're working on

ja sen parissa työskentelemme

right now at the institute.

juuri nyt instituutissamme.

One of the things that I wanted to summarize for you then

Haluaisin tiivistää teille ne tekniikat,

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

joita käytämme regeneratiivisen lääketieteen alalla.

If at all possible,

Jos mitenkään mahdollista,

we really would like to use smart biomaterials

haluaisimme käyttää älykkäitä biomateriaaleja,

that we can just take off the shelf

joita voimme helposti käyttää

and regenerate your organs.

auttamaan kehoa uusimaan elimensä.

We are limited with distances right now,

Se toimii vain lyhyillä etäisyyksillä juuri nyt,

but our goal is actually to increase those distances over time.

mutta tavoitteenamme on kasvattaa tuota etäisyyttä ajan mittaan.

If we cannot use smart biomaterials,

Jos emme voi käyttää biomateriaaleja,

then we'd rather use your very own cells.

haluamme käyttää potilaan omia soluja.

Why? Because they will not reject.

Miksi? Koska keho ei hylji niitä.

We can take cells from you,

Voimme ottaa potilaalta soluja,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

luoda rakenteen, laittaa sen potilaaseen, eikä se aiheuta hylkimistä.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

Ja jos mahdollista, käytämme soluja kyseisestä elimestä.

If you present with a diseased wind pipe

Jos henkitorvi on sairastunut,

we'd like to take cells from your windpipe.

haluamme käyttää soluja henkitorvesta.

If you present with a diseased pancreas

Jos haima on sairastunut,

we'd like to take cells from that organ.

haluamme käyttää sen elimen soluja.

Why? Because we'd rather take those cells

Miksi? Koska valitsemme mieluiten ne solut,

which already know that those are the cell types you want.

joiden tiedämme jo olevan oikeaa tyyppiä.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Henkitorven solu tietää olevansa henkitorven solu.

We don't need to teach it to become another cell type.

Meidän ei tarvitse opettaa sitä muuntumaan eri solutyypiksi.

So, we prefer organ-specific cells.

Suosimme elinkohtaisia soluja.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

Tällä hetkellä voimme erottaa soluja melkein kaikista elimistä,

except for several which we still need stem cells for,

paitsi useista, joita varten tarvitsemme kantasoluja,

like heart, liver, nerve and pancreas.

kuten sydän, maksa, hermot, ja haima.

And for those we still need stem cells.

Niitä varten tarvitsemme kantasoluja.

If we cannot use stem cells from your body

Jos emme voimme käyttää potilaan omia kantasoluja,

then we'd like to use donor stem cells.

käytämme luovuttajan kantasoluja.

And we prefer cells that will not reject

Suosimme soluja, joita keho ei hylji,

and will not form tumors.

ja jotka eivät muodosta kasvaimia.

And we're working a lot with the stem cells that we

Työskentelemme paljon kantasolujen kanssa --

published on two years ago,

julkaisimme pari vuotta sitten,

stem cells from the amniotic fluid,

kuinka eristää kantasoluja lapsivedestä

and the placenta, which have those properties.

ja istukasta, joilla on sellaiset ominaisuudet.

So, at this point, I do want to tell you that

Haluaisin kertoa teille nyt

some of the major challenges we have.

vielä joistain isoista haasteista.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Esitin teille juuri kuinka kaikki näyttää hyvältä,

everything works. Actually no,

kaikki toimii. Kuten tiedätte,

these technologies really are not that easy.

nämä teknologiat eivät ole niin helppoja.

Some of the work you saw today

Osan töistä, jotka näitte tänään,

was performed by over 700 researchers

oli tehnyt yli 700 tutkijaa

at our institute across a 20-year time span.

instituutissamme 20 vuoden aikana.

So, these are very tough technologies.

Nämä ovat hyvin haastavia teknologioita.

Once you get the formula right you can replicate it.

Kun löytää toimivan reseptin, sen voi toistaa.

But it takes a lot to get there.

Mutta kestää kauan löytää se.

So, I always like to show this cartoon.

Haluan aina näyttää tämän sarjakuvan.

This is how to stop a runaway stage.

Kuinka pysäyttää karanneet vaunut.

And there you see the stagecoach driver,

Näette vaunujen ajajan,

and he goes, on the top panel,

joka ylempänä

He goes A, B, C, D, E, F.

menee A, B, C, D, E, F.

He finally stops the runaway stage.

Hän lopulta pysäyttää vaunut.

And those are usually the basic scientists,

Nuo ovat perustieteilijöitä.

The bottom is usually the surgeons.

Alempana ovat yleensä kirurgit.

(Laughter)

(Naurua)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Olen kirurgi, joten se ei ole niin hauskaa.

(Laughter)

(Naurua)

But actually method A is the correct approach.

Itse asiassa menetelmä A on oikea lähestymistapa.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

Tarkoitan sitä, että siinä vaiheessa, kun käytämme

to the clinic,

jotain tekniikoistamme klinikalla,

we've made absolutely sure that we do everything we can

olemme tehneet kaiken mahdollisen

in the laboratory before we ever

laboratoriossa ennen kuin

launch these technologies to patients.

käytämme niitä potilaisiin.

And when we launch these technologies to patients

Ja kun käytämme näitä teknologioita potilaisiin,

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

haluamme olla varmoja, että kysymme itseltämme vaikean kysymyksen.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Olemmeko valmiita laittamaan tällaisen rakkaimpaamme, lapseemme,

your own family member, and then we proceed.

perheenjäseneen, ja sitten jatkamme.

Because our main goal, of course,

Meidän päätavoitteemme on tietenkin

is first, to do no harm.

olla aiheuttamatta vahinkoa.

I'm going to show you now, a very short clip,

Näytän teille nyt lyhyen

It's a five second clip of a patient

viiden sekunnin pätkän potilaasta,

who received one of the engineered organs.

joka sai yhden rakentamistamme elimistä.

We started implanting some of these structures

Aloimme käyttää joitain näistä rakenteista

over 14 years ago.

yli 14 vuotta sitten.

So, we have patients now walking around with organs,

Meillä on potilaita, jotka ovat kävelleet ympäriinsä

engineered organs, for over 10 years, as well.

keinoelimillämme yli 10 vuotta.

I'm going to show a clip of one young lady.

Näytän pätkän nuoresta neidistä.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

Hänellä oli spina bifida, epänormaali selkäydin.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

Hänellä ei ollut normaalia virtsarakkoa. Tämä on ote CNN:ltä.

We are just taking five seconds.

Vain viisi sekuntia.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Tämän otteen järjesti Sanjay Gupta.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Video: Kaitlyn M: "Olen onnellinen.

that I was going to have like, an accident or something.

Pelkäsin aina vahinkoja tai vastaavaa.

And now I can just go and

Nyt voin mennä ulos

go out with my friends,

ystävieni kanssa

go do whatever I want.

ja tehdä mitä haluan."

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Loppujen lopuksi, regeneratiivisella lääketieteellä

is a single promise.

on yksi ainoa lupaus.

And that is really very simple,

Se on hyvin yksinkertainen:

to make our patients better.

parantaa potilaitamme.

Thank you for your attention.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)