Anthony Atala: Growing new organs

Anthony Atala über das Züchten neuer Organe

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Annegret Krueppel

This is actually a painting

Dieses Bild hängt

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

in der Countway Library der medizinischen Fakultät Harvard.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

Es zeigt die erste Organtransplantation überhaupt.

In the front, you see, actually, Joe Murray

Im Vordergrund sehen Sie Joe Murray,

getting the patient ready for the transplant,

wie er einen Patienten für die Transplantation vorbereitet,

while in the back room you see Hartwell Harrison,

während Hartwell Harrison, der Leiter der

the Chief of Urology at Harvard,

Urologie in Harvard, im Hinterzimmer

actually harvesting the kidney.

dabei ist, eine Niere zu entnehmen.

The kidney was indeed the first organ

Ja, die Niere war das erste Organ, das

ever to be transplanted to the human.

je einem Menschen transplantiert wurde.

That was back in 1954,

Das geschah 1954.

55 years ago.

Vor 55 Jahren

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

gab es immer noch eine Menge derselben, schon Jahrzehnte

as many decades ago.

währenden Herausforderungen.

Certainly many advances, many lives saved.

Sicherlich viele Fortschritte, viele gerettete Leben.

But we have a major shortage of organs.

Doch besteht großer Mangel an Organen.

In the last decade the number of patients

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten,

waiting for a transplant has doubled.

die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.

While, at the same time, the actual number of transplants

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten

has remained almost entirely flat.

jedoch nahezu gleich geblieben.

That really has to do with our aging population.

Das hat mit dem Altern unserer Bevölkerung zu tun.

We're just getting older.

Wir werden einfach älter.

Medicine is doing a better job

Die Medizin leistet bessere Arbeit

of keeping us alive.

dabei, uns am Leben zu erhalten.

But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

So, that's a challenge,

Das ist eine Herausforderung,

not just for organs but also for tissues.

nicht nur im Hinblick auf Organe sondern auch im Hinblick auf Gewebe.

Trying to replace pancreas,

Wir versuchen, den Pankreas zu ersetzen,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

oder Nerven, die uns bei Parkinson helfen können.

These are major issues.

Das sind große Probleme.

This is actually a very stunning statistic.

Hier ist eine sehr beeindruckende Statistik.

Every 30 seconds

Alle 30 Sekunden

a patient dies from diseases

stirbt ein Mensch an einer Krankheit,

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

die mit der Regeneration oder dem Ersatz von Gewebe behandelt werden könnte.

So, what can we do about it?

Was können wir dagegen tun?

We've talked about stem cells tonight.

Wir haben heute Abend über Stammzellen gesprochen.

That's a way to do it.

Das ist eine Möglichkeit.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Es ist mmer noch schwierig, die Stammzellen in die Patienten hineinzukriegen,

in terms of actual therapies for organs.

hinsichtlich der eigentlichen Organtherapien.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

Wäre es nicht großartig, wenn sich unsere Körper regenerieren könnten?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Wäre es nicht großartig, wenn wir tatsächlich die Kraft unserer Körper

of our bodies, to actually heal ourselves?

zur Selbstheilung nutzen könnten?

It's not really that foreign of a concept, actually;

In der Tat ist dieses Konzept so abwegig nicht;

it happens on the Earth every day.

das passiert jeden Tag auf dieser Erde.

This is actually a picture of a salamander.

Dieses Bild zeigt einen Salamander.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.

You see here a little video.

Schauen Sie sich diesen kleinen Film an.

This is actually a limb injury in this salamander.

Dieser Salamander hat ein verletztes Glied.

And this is actually real photography,

Das ist sogar echte Fotografie,

timed photography, showing how that limb regenerates

im Zeitraffer, die zeigt, dass sich das Glied innerhalb

in a period of days.

weniger Tage regeneriert.

You see the scar form.

Sie sehen, wie sich eine Narbe bildet.

And that scar actually grows out

Und aus dieser Narbe wächst wahrhaftig

a new limb.

ein neues Glied.

So, salamanders can do it.

Salamander können es also.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Warum nicht wir? Warum können Menschen sich nicht regenerieren?

Actually, we can regenerate.

Aber genau das können wir.

Your body has many organs

Unser Körper hat viele Organe

and every single organ in your body

und jedes einzelne Organ in unserem Körper

has a cell population

hat eine Zellpopulation,

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

die zur Übernahme bereit ist, sobald wir eine Verletzung erleiden. Das passiert jeden Tag.

As you age, as you get older.

Wenn wir altern, wenn wir älter werden,

Your bones regenerate every 10 years.

regenerieren sich unsere Knochen alle 10 Jahre.

Your skin regenerates every two weeks.

Unsere Haut regeneriert sich alle 14 Tage.

So, your body is constantly regenerating.

Folglich regeneriert sich unser Körper ständig.

The challenge occurs when there is an injury.

Die Herausforderung geschieht, wenn wir uns verletzen.

At the time of injury or disease,

Zum Zeitpunkt der Verletzung oder Erkrankung

the body's first reaction

ist die erste Reaktion

is to seal itself off from the rest of the body.

die Abschottung vom Rest des Körpers.

It basically wants to fight off infection,

Im Grunde möchte der Körper die Infektion abwehren,

and seal itself, whether it's organs inside your body,

und sich versiegeln; ob es sich nun um innere Organe handelt,

or your skin, the first reaction

oder die Haut, als erste Reaktion tritt

is for scar tissue to move in,

Narbengewebe auf, um sich vom

to seal itself off from the outside.

Äußeren abzuschotten..

So, how can we harness that power?

Wie können wir nun diese Kraft nutzen?

One of the ways that we do that

Eine Möglichkeit, die wir haben,

is actually by using smart biomaterials.

ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.

How does this work? Well, on the left side here

Wie funktioniert das? Hier links sehen Sie

you see a urethra which was injured.

eine verletzte Urethra.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Das ist der Kanal, der die Blase mit dem Körperäußeren verbindet.

And you see that it is injured.

Und Sie sehen, dass er verletzt ist.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Im Grunde haben wir herausgefunden, dass sich diese intelligenten

that you can actually use as a bridge.

Biomaterialien als Brücke verwenden lassen.

If you build that bridge, and you close off

Wenn man diese Brücke baut und

from the outside environment,

vom Äußeren abschließt,

then you can create that bridge, and cells

lässt sie sich bauen und Zellen,

that regenerate in your body,

die sich in Ihrem Körper regenerieren,

can then cross that bridge, and take that path.

können sie überqueren und ihren Weg gehen.

That's exactly what you see here.

Genau das sehen Sie hier.

It's actually a smart biomaterial

Hier ist eines der intelligenten Biomaterialien,

that we used, to actually treat this patient.

mit denen wir diesen Patienten behandelt haben.

This was an injured urethra on the left side.

Hier links sahen Sie eine verletzte Urethra.

We used that biomaterial in the middle.

Wir benutzten das Biomaterial in der Mitte.

And then, six months later on the right-hand side

Und hier rechts sehen Sie, was sechs Monate später passiert

you see this reengineered urethra.

ist, die technisch angepasste Urethra.

Turns out your body can regenerate,

Unser Körper kann sich also regenerieren,

but only for small distances.

jedoch nur auf geringen Flächen.

The maximum efficient distance for regeneration

Die größte effiziente Distanz für die Regeneration

is only about one centimeter.

beträgt nur etwa einen Zentimeter.

So, we can use these smart biomaterials

Wir können diese intelligenten Biomaterialien

but only for about one centimeter

nutzen, aber nur für etwa einen Zentimeter

to bridge those gaps.

zur Überbrückung solcher Lücken.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Wir regenerieren also wirklich, aber nur auf begrenzte Distanzen.

What do we do now,

Was tun wir aber,

if you have injury for larger organs?

wenn größere Organe verletzt sind?

What do we do when we have injuries

Was tun wir, wenn wir Verletzungen

for structures which are much larger

an Strukturen haben, die weit größer sind, als

than one centimeter?

einen Zentimeter?

Then we can start to use cells.

Dann können wir mit dem Einsatz von Zellen beginnen.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ

with a diseased or injured organ,

zu uns kommt, gilt die folgende Strategie:

you can take a very small piece of tissue from that organ,

Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen,

less than half the size of a postage stamp,

kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann

you can then tease that tissue apart,

das Gewebe auseinanderklauben,

and look at its basic components,

sich seine Grundbestandteile anschauen,

the patient's own cells,

die eigenen Zellen des Patienten;

you take those cells out,

man kann diese Zellen entnehmen,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen

and then we then use scaffold materials.

und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

Mit nacktem Auge sehen sie aus wie ein Stück Ihrer Bluse

or your shirt, but actually

oder Ihres Hemds, aber eigentlich

these materials are fairly complex

sind diese Materialien ganz schön komplex

and they are designed to degrade once inside the body.

und sie sind so entwickelt worden, dass sie im Körper zerfallen.

It disintegrates a few months later.

Sie lösen sich innerhalb einiger Monate auf.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Sie dienen nur als Mittel zur Zelllieferung.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Sie bringen die Zellen in den Körper. Sie ermöglichen es,

the cells to regenerate new tissue,

den Zellen, neues Gewebe zu bilden,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

And that's what we did for this piece of muscle.

Genau das haben wie mit diesem Stück Muskel getan.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Hier sehen Sie ein Stück Muskel und wie wir mit den Strukturen verfahren,

the structures to actually engineer the muscle.

damit wir den Muskel technisch entwickeln können.

We take the cells, we expand them,

Wir nehmen die Zellen, dehnen sie aus,

we place the cells on the scaffold,

wir platzieren die Zellen auf dem Gerüst,

and we then place the scaffold back into the patient.

und danach fügen wir dem Patienten das Gerüst ein.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Doch noch bevor wir dem Patienten das Gerüst einsetzen,

we actually exercise it.

trainieren wir es.

We want to make sure that we condition

Wir möchten sicherstellen, dass wir den Muskel

this muscle, so that it knows what to do

so konditionieren, dass er weiß, was er zu tun hat,

once we put it into the patient.

sobald wir ihn dem Patienten einpflanzen.

That's what you're seeing here. You're seeing

Das sehen Sie hier. Sie sehen, wie dieser

this muscle bio-reactor

Bioreaktor den Muskel tatsächlich

actually exercising the muscle back and forth.

durch Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen trainiert.

Okay. These are flat structures that we see here,

Okay. Was Sie hier sehen, sind flache Strukturen,

the muscle.

der Muskel.

What about other structures?

Was ist mit anderen Strukturen?

This is actually an engineered blood vessel.

Hier ist ein technisch angefertigtes Blutgefäß.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Fast wie vorher, nur etwas komplexer.

Here we take a scaffold,

Hier nehmen wir das Gerüst

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

und im Grunde -- kann das Gerüst wie dieses Stück Papier hier sein.

And we can then tubularize this scaffold.

Dann können wir es zu einer Röhre formen.

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

Bei der Anfertigung eines Blutgefäßes nutzen wir dieselbe Strategie.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Ein Blutgefäß besteht aus zwei verschiedenen Zelltypen.

We take muscle cells, we paste,

Wir nehmen Muskelzellen, wir überkleben

or coat the outside with these muscle cells,

oder ummanteln das Äußere mit diesen Muskelzellen,

very much like baking a layer cake, if you will.

in etwa wie eine Schichttorte backen, wenn Sie so wollen.

You place the muscle cells on the outside.

Die Muskelzellen kommen nach außen.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Die Zellwände der Blutgefäße kommen nach innen.

You now have your fully seeded scaffold.

Jetzt haben wir ein voll bestücktes Gerüst.

You're going to place this in an oven-like device.

Das ganze stellt man in ein ofenähnliches Gerät,

It has the same conditions as a human body,

das dieselben Bedingungen wie der menschlicher Körper hat,

37 degrees centigrade,

37 Grad Celsius,

95 percent oxygen.

95 Prozent Sauerstoff.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Dann wird es trainiert, wie Sie es in dem Video gesehen haben.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

Hier rechts sehen Sie eine technisch angefertigte Karotis.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Das ist die Arterie, die von Ihrem Nacken ins Gehirn führt.

And this is an X-ray showing you

Und dieses Röntgenbild zeigt

the patent, functional blood vessel.

das patentierte, funktionale Blutgefäß.

More complex structures

Komplexere Strukturen

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

wie Blutgefäße, Harnröhren, die ich Ihnen gezeigt habe,

they're definitely more complex

sind definitiv komplexer,

because you're introducing two different cell types.

weil sie aus zwei verschiedene Zelltypen bestehen.

But they are really acting mostly as conduits.

Tatsächlich treten sie jedoch meistens als Kanäle auf.

You're allowing fluid or air to go through

Im stabilen Zustand lassen sie Flüssigkeiten

at steady states.

oder Luft durchgehen.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Sie sind nicht annähernd so komplex wie Hohlorgane.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Hohlorgane sind wesentlich komplexer,

because you're asking these organs to act on demand.

weil man diese auf Anfrage handeln lassen muss.

So, the bladder is one such organ.

Die Blase etwa ist ein solches Organ.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Dieselbe Strategie, wir nehmen ein winziges Stück Blase,

less than half the size of a postage stamp.

kleiner als eine halbe Briefmarke,

We then tease the tissue apart

Wir klauben das Gewebe auseinander,

into its two individual cell components,

teilen es in zwei kleine individuelle Zellkomponenten,

muscle, and these bladder specialized cells.

in Muskeln und spezialisierte Blasenzellen.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Wir züchten die Zellen außerhalb des Körpers in großen Mengen.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Das Züchten der Zellen aus den Organen dauert etwa vier Wochen.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Dann geben wir diesem Gerüst die Form einer Blase.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Das Innere überziehen wir mit diesen Blasenwandzellen.

We coat the outside with these muscle cells.

Das Äußere überziehen wir mit diesen Muskelzellen.

We place it back into this oven-like device.

Wir stellen es dann zurück in dieses ofenähnliche Gerät

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Sechs bis acht Wochen nach der Gewebeentnahme kann man das

you can put the organ right back into the patient.

Organ einfach zurück in den Patienten stecken.

This actually shows the scaffold.

Hier sehen wir das Gerüst.

The material is actually being coated with the cells.

Das Material wird gerade mit den Zellen überzogen.

When we did the first clinical trial for these patients

Als wir den ersten klinischen Versuch für diese Patienten durchführten,

we actually created the scaffold specifically for each patient.

fertigten wir für jeden Patienten ein individuelles Gerüst an.

We brought patients in,

Sechs bis acht Wochen vor dem

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

Operationstermin brachten wir die Patienten her, machten Röntgenbilder;

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

dann fertigten wir ein spezifischen Gerüst für die Größe der

pelvic cavity.

Beckenhöhle an.

For the second phase of the trials

Für die zweite Versuchsphase

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

hatten wir einfach verschiedene Größen: klein, mittel, groß und extra-groß.

(Laughter)

(Lachen)

It's true.

Das stimmt.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

Und ich bin sicher, dass hier alle extra-groß gewollt hätten. Stimmt's?

(Laughter)

(Lachen)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Blasen sind definitiv etwas komplexer

than the other structures.

als andere Strukturen.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Es gibt jedoch andere Hohlorgane mit weiterer Komplexität.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Hier ist eine technisch angefertigte Herzklappe.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

Und diese Herzklappe wird nach derselben Strategie hergestellt.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Wir nehmen das Gerüst und bepflanzen es mit Zellen;

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

und hier sehen Sie, wie sich die Klappensegel öffnen und schließen.

We exercise these prior to implantation.

Vor der Implantation trainieren wir sie.

Same strategy.

Dieselbe Strategie.

And then the most complex are the solid organs.

Am komplexesten sind die soliden Organe.

For solid organs, they're more complex

Denn solide Organe sind komplexer,

because you're using a lot more cells per centimeter.

weil man viel mehr Zellen pro Zentimeter benötigt.

This is actually a simple solid organ like the ear.

Hier ist einfaches solides Organ wie das Ohr.

It's now being seeded with cartilage.

Es wir hier mit Knorpel bepflanzt.

That's the oven-like device;

Das ist das ofenähnliche Gerät;

once it's coated it gets placed there.

sobald das Ohr ummantelt ist, kommt es da hinein.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

Einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.

This is actually digits that we're engineering.

Was wir hier anfertigen sind tatsächlich Finger.

These are being layered, one layer at a time,

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere,

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.

We then start adding the muscle on top.

Dann fangen wir an, oben den Muskel hinzuzufügen.

And you start layering these solid structures.

Dann fängt man an, diese soliden Strukturen zu schichten.

Again, fairly more complex organs,

Noch viel komplexere Organe.

but by far, the most complex solid organs

Mit Abstand die komplexesten soliden Organe

are actually the vascularized, highly vascularized,

sind die hoch vaskularisierten, mit jeder Menge

a lot of blood vessel supply,

Blutgefäßen versehenen

organs such as the heart,

Organe wie Herz,

the liver, the kidneys.

Leber und Nieren.

This is actually an example -- several strategies

Hier ist ein Beispiel für verschiedene Strategien

to engineer solid organs.

zur technischen Anfertigung solider Organe.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Das ist eine der Strategien. Wir benutzen Drucker.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

Anstelle von Tinte nehmen wir -- Sie haben hier gerade eine Tintenpatrone

we just use cells.

gesehen - einfach Zellen.

This is actually your typical desktop printer.

Das ist ein typischer Drucker.

It's actually printing this two chamber heart,

Er ist gerade dabei, ein Doppelkammerherz zu drucken,

one layer at a time.

eine Schicht nach der anderen.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

Hier sehen Sie, wie das Herz herauskommt. Der Druckvorgang dauert etwa 40 Minuten,

and about four to six hours later

und etwa vier bis sechs Stunden später

you see the muscle cells contract.

sehen Sie, wie sich die Muskelzellen kontrahieren.

(Applause)

(Applaus)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Diese Technologie wurde von Tao Ju entwickelt, der in unserem Institut arbeitete.

And this is actually still, of course, experimental,

Natürlich ist das alles noch im Experimentierstadium,

not for use in patients.

nicht zur Anwendung bei Patienten.

Another strategy that we have followed

Eine weitere Strategie, die wir verfolgt haben,

is actually to use decellularized organs.

ist die Verwendung von dezellularisierten Organen.

We actually take donor organs,

Wir nehmen ein Spenderorgan,

organs that are discarded,

aussortierte Organe,

and we then can use very mild detergents

und sehr milde Desinfektionsmittel,

to take all the cell elements out of these organs.

um damit alle Zellelemente aus diesen Organen zu entfernen.

So, for example on the left panel,

Links oben zum Beispiel

top panel, you see a liver.

sehen Sie eine Leber.

We actually take the donor liver,

Wir nehmen also die Spenderleber

we use very mild detergents,

benutzen sehr milde Desinfektionsmittel,

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

und mit diesen milden Desinfektionsmitteln nehmen wir alle

out of the liver.

Zellen aus der Leber.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Zwei Wochen später können wir praktisch dieses Organ

it feels like a liver,

aufheben, es fühlt sich an wie eine Leber,

we can hold it like a liver,

es lässt sich halten wie eine Leber,

it looks like a liver, but it has no cells.

es sieht aus wie eine Leber, aber es hat keine Zellen.

All we are left with

Wenn Sie so wollen,

is the skeleton, if you will, of the liver,

ist alles, was uns geblieben ist, das Skelett einer Leber,

all made up of collagen,

ganz aus Collagen,

a material that's in our bodies, that will not reject.

ein körpereigenes Material, das nicht abgestoßen wird.

We can use it from one patient to the next.

Wir können es bei jedem Patienten benutzen.

We then take this vascular structure

Wir nehmen dann diese vaskuläre Struktur

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

und können beweisen, dass wir den Vorrat an Blutgefäßen beibehalten.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Hier können Sie es durch die Flouroskopie sehen.

We're actually injecting contrast into the organ.

Wir spritzen Kontrastmittel in das Organ.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Sie sehen, wie es anfängt. Wir spritzen das Kontrastmittel in das Organ,

into this decellularized liver.

in die dezellularisierte Leber.

And you can see the vascular tree that remains intact.

Und Sie können den intakt gebliebenen Gefäßverlauf sehen.

We then take the cells, the vascular cells,

Dann nehmen wir die Zellen, die vaskulären Zellen,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

Blutgefäßzellen, wir durchspülen den Gefäßverlauf

with the patient's own cells.

mit den eigenen Zellen des Patienten.

We perfuse the outside of the liver

Wir durchspülen die Außenseite der Leber

with the patient's own liver cells.

mit den eigenen Leberzellen des Patienten.

And we can then create functional livers.

Und so schaffen wir eine funktionstüchtige Leber.

And that's actually what you're seeing.

Das ist noch im Experimentierstadium.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Aber experimentell können wir tatsächlich

of the liver structure, experimentally.

die Funktionalität der Leberstruktur reproduzieren.

For the kidney,

Für die Niere,

as I talked to you about the first painting that you saw,

die ich Ihnen bereits auf dem Bild zu Anfang

the first slide I showed you,

gezeigt hatte, gilt,

90 percent of the patients on the transplant wait list

dass 90 Prozent auf der Warteliste für ein Transplantat

are waiting for a kidney, 90 percent.

auf eine Niere warten, 90 Prozent.

So, another strategy we're following

Eine andere Strategie, der wir nachgehen,

is actually to create wafers

ist die Herstellung von Scheiben,

that we stack together, like an accordion, if you will.

die aufeinander gestapelt werden, wie ein Akkordeon, wenn Sie so wollen.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Also stapeln wir diese Scheiben mit Nierenzellen aufeinander.

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

Und hier sehen Sie diese Miniaturnieren, die wir technisch angefertigt haben.

They are actually making urine.

Sie stellen tatsächlich Urin her.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

Bei kleinen Strukturen ist die Frage, wie man sie vergrößern kann.

and that is something we're working on

Und daran arbeiten wir jetzt

right now at the institute.

im Institut.

One of the things that I wanted to summarize for you then

An dieser Stelle möchte ich für Sie eine der

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

Strategien zusammenfassen, die wir in der regenerativen Medizin verfolgen.

If at all possible,

Wenn es irgendwie möglich ist,

we really would like to use smart biomaterials

möchten wir am liebsten, mit der Nutzung intelligenter Biomaterialien beginnen,

that we can just take off the shelf

die wir einfach von der Stange nehmen,

and regenerate your organs.

und Ihre Organe damit regenerieren.

We are limited with distances right now,

Was die Größe angeht, sind wir im Moment eingeschränkt,

but our goal is actually to increase those distances over time.

aber unser eigentliches Ziel ist es, diese Flächen mit der Zeit zu vergrößern.

If we cannot use smart biomaterials,

Wenn wir keine intelligenten Biomaterialien verwenden können,

then we'd rather use your very own cells.

würden wir lieber Ihre eigenen Zellen benutzen.

Why? Because they will not reject.

Warum? Weil die nicht abgestoßen werden.

We can take cells from you,

Wir können Ihnen Zellen entnehmen,

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

eine Struktur schaffen, diese in Ihren Körper einsetzen, sie wird nicht abgestoßen.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

Und wenn möglich möchten wir die Zellen des betreffenden Organs benutzen.

If you present with a diseased wind pipe

Wenn Sie mit einer kranken Luftröhre erscheinen,

we'd like to take cells from your windpipe.

dann möchten wir Zellen aus Ihrer Luftröhre.

If you present with a diseased pancreas

Wenn Sie mit einem kranken Pankreas erscheinen,

we'd like to take cells from that organ.

möchten wir Zellen von diesem Organ.

Why? Because we'd rather take those cells

Warum? Wir möchten nämlich lieber Zellen nehmen,

which already know that those are the cell types you want.

die bereits wissen, was sie zu tun haben.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Eine Luftröhrenzelle weiß, dass sie eine Luftröhrenzelle ist.

We don't need to teach it to become another cell type.

Wir müssen ihr nicht beibringen, ein anderer Zelltyp zu sein.

So, we prefer organ-specific cells.

Wir ziehen also organspezifische Zellen vor.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

Und heute können wir Zellen von fast jedem Organ in Ihrem Körper bekommen,

except for several which we still need stem cells for,

außer denen, für die wir noch Stammzellen brauchen,

like heart, liver, nerve and pancreas.

wir Herz, Leber, Nerven und Pankreas.

And for those we still need stem cells.

Dafür brauchen wir immer noch Stammzellen.

If we cannot use stem cells from your body

Wenn wir keine Stammzellen aus Ihrem Körper benutzen können,

then we'd like to use donor stem cells.

möchten wir Stammzellen von einem Spender.

And we prefer cells that will not reject

Wir bevorzugen Zellen, die nicht abgestoßen werden

and will not form tumors.

und keine Tumore bilden.

And we're working a lot with the stem cells that we

Und wir arbeiten gerade viel mit Stammzellen,

published on two years ago,

über die wir vor zwei Jahren geschrieben hatten,

stem cells from the amniotic fluid,

Stammzellen aus Fruchtwasser,

and the placenta, which have those properties.

und der Plazenta, die diese Eigenschaften haben.

So, at this point, I do want to tell you that

An dieser Stelle möchte ich Ihnen von unseren

some of the major challenges we have.

größten Herausforderungen erzählen.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Wissen Sie, wenn ich Ihnen hier diese Präsentation zeige, sieht alles so gut aus,

everything works. Actually no,

alles funktioniert. Nicht wirklich,

these technologies really are not that easy.

diese Technologien funktionieren nicht so einfach.

Some of the work you saw today

Die Arbeit, die Sie heute gesehen haben, wurde

was performed by over 700 researchers

an unserem Institut teilweise von mehr als 700 Forschern

at our institute across a 20-year time span.

über einen Zeitraum von 20 Jahren geleistet.

So, these are very tough technologies.

Das sind knallharte Technologien.

Once you get the formula right you can replicate it.

Hat man einmal die Formel richtig hin bekommen, kann man sie vervielfältigen.

But it takes a lot to get there.

Aber dazu braucht es einiges.

So, I always like to show this cartoon.

Ich zeige immer gern diesen Cartoon.

This is how to stop a runaway stage.

So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.

And there you see the stagecoach driver,

Hier sehen Sie den Kutscher

and he goes, on the top panel,

er geht, ganz oben,

He goes A, B, C, D, E, F.

er geht A, B, C, D, E, F.

He finally stops the runaway stage.

Schließlich stoppt er die durchgegangene Kutsche.

And those are usually the basic scientists,

Und das sind gewöhnlich die Grundlagenforscher.

The bottom is usually the surgeons.

Unten sind gewöhnlich die Chirurgen.

(Laughter)

(Lachen)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Da ich selbst Chirurg bin, finde ich das gar nicht so witzig.

(Laughter)

(Lachen)

But actually method A is the correct approach.

Aber eigentlich ist A die korrekte Methode.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

Was ich damit meine, ist, dass wir uns immer, wenn wir eine dieser Technologien

to the clinic,

klinisch umgesetzt haben,

we've made absolutely sure that we do everything we can

absolut vergewissert haben, dass wir im Labor alles getan haben,

in the laboratory before we ever

was wir können, bevor wir diese

launch these technologies to patients.

Technologien je an Patienten anwenden.

And when we launch these technologies to patients

Und wenn wir diese Technologien bei Patienten einsetzen,

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

vergewissern wir uns, indem wir uns eine sehr schwierige Frage stellen.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Würden wir das unseren Lieben einsetzen, unseren eigenen Kindern,

your own family member, and then we proceed.

oder Familienmitgliedern, und dann schreiten wir zur Tat.

Because our main goal, of course,

Denn unser Hauptziel ist natürlich,

is first, to do no harm.

an erster Stelle, keinen Schaden zu verursachen.

I'm going to show you now, a very short clip,

Ich werde Ihnen jetzt ein kurzes Video vorspielen.

It's a five second clip of a patient

Ein 5-Sekunden-Video von einer Patientin, die

who received one of the engineered organs.

eines dieser technisch angefertigten Organe erhalten hatte.

We started implanting some of these structures

Vor mehr als 14 Jahren fingen wir an, einige dieser

over 14 years ago.

Strukturen zu implantieren.

So, we have patients now walking around with organs,

Es gibt schon Patienten, die heute mit technisch angefertigten

engineered organs, for over 10 years, as well.

Organen herumlaufen, und das seit über 10 Jahren.

I'm going to show a clip of one young lady.

Ich zeige Ihnen nun ein Video über eine junge Frau.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

Sie hatte keine normale Blase. Das ist ein Ausschnitt von CNN.

We are just taking five seconds.

Wir brauchen nur fünf Sekunden.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Es war Sanjay Gupta, der für diesen Ausschnitt zuständig war.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Video: Kaitlyn M: Ich bin froh. Ich hatte immer Angst,

that I was going to have like, an accident or something.

dass mir ein Unfall oder so was passieren könnte

And now I can just go and

Jetzt kann ich einfach los ziehen und

go out with my friends,

mit meinen Freunden ausgehen

go do whatever I want.

und machen, wozu ich gerade Lust habe.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Anthony Atala: Sie sehen also, dass die regenerative Medizin letzten Endes

is a single promise.

eine einzige Hoffnung bringt,

And that is really very simple,

ganz einfach, dass

to make our patients better.

es unseren Patienten besser geht.

Thank you for your attention.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)