Anthony Atala: Growing new organs

Энтони Альта про выращивание новых органов

Переводчик: Igor Muravsky Редактор: Nikolay Degtyarev

This is actually a painting

Это картина,

that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.

которая висит в библиотеке Кэунтвэй Гарвардской медицинской школы.

And it shows the first time an organ was ever transplanted.

И на ней изображена первая в мире трансплантация органа.

In the front, you see, actually, Joe Murray

На переднем плане вы видите Джо Мюрея,

getting the patient ready for the transplant,

который подготавливает пациента к трансплантации,

while in the back room you see Hartwell Harrison,

а на заднем плане - Хартвела Харисона,

the Chief of Urology at Harvard,

руководителя отделения урологии Гарварда,

actually harvesting the kidney.

который извлекает почку.

The kidney was indeed the first organ

Почка это первый орган,

ever to be transplanted to the human.

который был пересажен человеку.

That was back in 1954,

Это было в 1954.

55 years ago.

55 лет назад

Yet we're still dealing with a lot of the same challenges

они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами

as many decades ago.

как и много десятилетий назад.

Certainly many advances, many lives saved.

Конечно, был сделан значительный прогресс, было спасено много жизней.

But we have a major shortage of organs.

Но мы испытываем огромный дефицит органов.

In the last decade the number of patients

За последнее десятилетие, количество пациентов,

waiting for a transplant has doubled.

которые ожидают трансплантации, удвоилось.

While, at the same time, the actual number of transplants

В то же время, количество органов для трансплантации

has remained almost entirely flat.

остается практически неизменным.

That really has to do with our aging population.

Это имеет непосредственное отношение

We're just getting older.

к нашему стареющему населению. Мы просто стареем.

Medicine is doing a better job

Медицина делает все возможное

of keeping us alive.

что бы сохранить наши жизни.

But as we age, our organs tend to fail more.

Но с возрастом, наши органы начинают отказывать чаще.

So, that's a challenge,

И это испытание,

not just for organs but also for tissues.

не только для органов, но и для тканей.

Trying to replace pancreas,

Мы пытаемся заменить поджелудочную железу,

trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.

пытаемся заменить нервы, которые могут помочь нам с болезнью Паркинсона.

These are major issues.

Это основные положения.

This is actually a very stunning statistic.

Это действительно ошеломляющая статистика.

Every 30 seconds

Каждые 30 секунд

a patient dies from diseases

пациент умирает от болезней,

that could be treated with tissue regeneration or replacement.

которые могли бы быть излечены регенерацией или заменой тканей.

So, what can we do about it?

Ну, и что же мы с этим можем сделать?

We've talked about stem cells tonight.

Сегодня вечером мы говорили о стволовых клетках.

That's a way to do it.

И Это один из способов добиться поставленной цели.

But still ways to go to get stem cells into patients,

Но нет способа доставки стволовых клеток в организм пациента,

in terms of actual therapies for organs.

если говорить конкретно о лечении органов.

Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?

А не было бы лучше, если бы наше тело могло восстанавливаться?

Wouldn't it be great if we could actually harness the power

Не было бы замечательно, если бы мы смогли обуздать

of our bodies, to actually heal ourselves?

возможности своих тел, что бы самих себя исцелять?

It's not really that foreign of a concept, actually;

Это не такая уж чуждая идея.

it happens on the Earth every day.

Это происходит на Земле каждый день.

This is actually a picture of a salamander.

Это же описание саламандры.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.

You see here a little video.

Вот небольшое видео.

This is actually a limb injury in this salamander.

У этой саламандры повреждение конечности.

And this is actually real photography,

Это настоящие фотографии,

timed photography, showing how that limb regenerates

синхронные фотографии, демонстрирующие регенерацию конечности

in a period of days.

за несколько дней.

You see the scar form.

Вы видите шрамоподобное образование.

And that scar actually grows out

И этот шрам вырастает

a new limb.

в новую конечность.

So, salamanders can do it.

Итак, саламандра может это делать.

Why can't we? Why can't humans regenerate?

Почему же мы не можем? Почему люди не регенерируют?

Actually, we can regenerate.

Ну, вообще-то мы можем регенерировать.

Your body has many organs

В ваших организмах много органов

and every single organ in your body

и каждый орган в вашем теле

has a cell population

имеет набор клеток

that's ready to take over at the time of injury. It happens every day.

которые готовы заменить собой поврежденные. Это происходит каждый день.

As you age, as you get older.

Когда вы взрослеете, когда выростаете.

Your bones regenerate every 10 years.

Ваши кости обновляются каждые 10 лет.

Your skin regenerates every two weeks.

Ваша кожа обновляется каждые две недели.

So, your body is constantly regenerating.

Так что ваше тело постоянно регенерирует.

The challenge occurs when there is an injury.

Проблемы возникают во время травмы.

At the time of injury or disease,

Во время травмы или болезни,

the body's first reaction

первая реакция организма

is to seal itself off from the rest of the body.

изолировать повреждение от остальной части организма.

It basically wants to fight off infection,

В сущности, организм хочет предотвратить заражение,

and seal itself, whether it's organs inside your body,

и изолирует себя или свои органы внутри тела,

or your skin, the first reaction

или ваша кожа, первая реакция которой

is for scar tissue to move in,

создать шрам,

to seal itself off from the outside.

который изолирует организм от внешней среды.

So, how can we harness that power?

Итак, как же нам обуздать эту силу?

One of the ways that we do that

Один из способов достичь этого

is actually by using smart biomaterials.

это использование умных биоматериалов.

How does this work? Well, on the left side here

Как это работает? Ну, тут слева

you see a urethra which was injured.

вы видите поврежденную уретру.

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.

And you see that it is injured.

Как видите - он поврежден.

We basically found out that you can use these smart biomaterials

Фактически, мы обнаружили, что можно использовать эти умные биоматериалы,

that you can actually use as a bridge.

что их можно использовать как мост.

If you build that bridge, and you close off

Если вы построите такой мост и изолируете

from the outside environment,

от внешней среды,

then you can create that bridge, and cells

тогда вы в состоянии создать такой мост и клетки,

that regenerate in your body,

которые регенерируют в вашем теле,

can then cross that bridge, and take that path.

смогут пересечь этот мост и занять это пространство.

That's exactly what you see here.

Именно это мы тут и наблюдаем.

It's actually a smart biomaterial

Это умные биоматериалы

that we used, to actually treat this patient.

которые мы используем, что бы лечить пациентов.

This was an injured urethra on the left side.

Поврежденную уретру вы видите слева.

We used that biomaterial in the middle.

Посередине - мы использовали этот биоматериал.

And then, six months later on the right-hand side

И наконец, через шесть месяцев - справа,

you see this reengineered urethra.

вы видите востановленую уретру.

Turns out your body can regenerate,

Выходит, что ваше тело может регенерировать,

but only for small distances.

но только на небольших расстояниях.

The maximum efficient distance for regeneration

Максимальное эффективное расстояние для регенерации

is only about one centimeter.

всего лишь около одного сантиметра.

So, we can use these smart biomaterials

Итак, мы можем использовать эти умные биоматериалы

but only for about one centimeter

но только на растояниях около сантиметра,

to bridge those gaps.

что бы закрывать эти поврежденные участки.

So, we do regenerate, but for limited distances.

Значит, мы все-таки регенерируем, но только в небольшом масштабе.

What do we do now,

Так что бы нам теперь делать,

if you have injury for larger organs?

если поврежден орган большого размера?

What do we do when we have injuries

Что нам делать, когда мы имеем повреждение

for structures which are much larger

структур, которые значительно больше

than one centimeter?

чем один сантиметр?

Then we can start to use cells.

Тогда мы можем начать использовать клетки.

The strategy here, is if a patient comes in to us

Стратегия тут следующая. Если пациент пришел к нам

with a diseased or injured organ,

с больным или травмированным органом,

you can take a very small piece of tissue from that organ,

можно взять очень маленький кусочек ткани из этого органа,

less than half the size of a postage stamp,

меньше чем половина почтовой марки,

you can then tease that tissue apart,

далее можно разделить этот кусочек ткани,

and look at its basic components,

и посмотреть на его базовые составные части,

the patient's own cells,

клетки пациента,

you take those cells out,

извлечь эти клетки,

grow and expand those cells outside the body in large quantities,

вырастить и размножить их вне тела в большом количестве,

and then we then use scaffold materials.

а потом мы сможем использовать полученный материал как подложку.

To the naked eye they look like a piece of your blouse,

Для невооруженного глаза он выглядят как кусок блузки,

or your shirt, but actually

или рубашки, но на самом деле

these materials are fairly complex

этот довольно сложный материал

and they are designed to degrade once inside the body.

и он спроектированы таким образом, что бы разлагаться внутри тела.

It disintegrates a few months later.

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Он работают только как транспорт для доставки клеток.

It's bringing the cells into the body. It's allowing

Он доставляют клетки в организм. Позволяет

the cells to regenerate new tissue,

клеткам регенерировать в новую ткань,

and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.

а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

And that's what we did for this piece of muscle.

Именно это мы сделали с этим куском мышцы.

This is actually showing a piece of muscle and how we go through

Здесь показан кусок мышцы и как мы работали со

the structures to actually engineer the muscle.

структурами, чтобы сконструировать мышцу.

We take the cells, we expand them,

Мы взяли клетки, размножили их,

we place the cells on the scaffold,

поместили клетки на материале-подложке,

and we then place the scaffold back into the patient.

а потом имплантировали этот материал пациенту.

But actually, before placing the scaffold into the patient,

Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку,

we actually exercise it.

мы тренируем ее.

We want to make sure that we condition

Мы хотим убедиться, что мы натренировали

this muscle, so that it knows what to do

эту мышцу, так что она будет знать, что делать

once we put it into the patient.

как только мы ее имплантируем пациенту.

That's what you're seeing here. You're seeing

Именно это вы тут видите. Это

this muscle bio-reactor

мускульный био-реактор,

actually exercising the muscle back and forth.

который тренирует мышцу на сжатие и растяжение

Okay. These are flat structures that we see here,

Хорошо. Все что мы тут видим - это плоская структура

the muscle.

мышцы.

What about other structures?

А что же с другими структурами?

This is actually an engineered blood vessel.

Это сконструированный кровеносный сосуд.

Very similar to what we just did, but a little bit more complex.

Очень похож на то, что мы только что демонстрировали, но немного сложнее.

Here we take a scaffold,

Мы берем подложку,

and we basically -- scaffold can be like a piece of paper here.

и фактически - подложка это как лист бумаги.

And we can then tubularize this scaffold.

И потом мы можем свернуть в трубочку эту подложку.

And what we do is we, to make a blood vessel, same strategy.

Для создания кровеносного сосуда мы используем такую же стратегию.

A blood vessel is made up of two different cell types.

Сосуды состоят из двух разных типов клеток.

We take muscle cells, we paste,

Мы берем мышечные клетки и обклеиваем

or coat the outside with these muscle cells,

или скорее покрываем внешнюю сторону сосуда ими,

very much like baking a layer cake, if you will.

очень похоже на выпечку слоеного пирога, если вы его когда-то делали.

You place the muscle cells on the outside.

Размещаем мышечные клетки на внешней стороне.

You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.

Сосудистые выстилающие клетки внутри.

You now have your fully seeded scaffold.

Теперь у нас есть полностью покрытая клетками подложка.

You're going to place this in an oven-like device.

Теперь ложим ее в устройство похожее на печь.

It has the same conditions as a human body,

В ней создаются такие же условия, как и в человеческом теле,

37 degrees centigrade,

37 градусов Цельсия,

95 percent oxygen.

95 процентов кислорода.

You then exercise it, as what you saw on that tape.

Потом ее надо натренировать, как вы уже видели на записи.

And on the right you actually see a carotid artery that was engineered.

И справа вы видите воссозданую сонную артерию.

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Это артерия, которая идет от шеи к мозгу.

And this is an X-ray showing you

А этот рентгеновский снимок показывает

the patent, functional blood vessel.

чистый, работающий кровеносный сосуд.

More complex structures

Более сложные структуры

such as blood vessels, urethras, which I showed you,

как сосуды, уретры, которые я вам показывал,

they're definitely more complex

определенно более сложные,

because you're introducing two different cell types.

поскольку используется два разных типа клеток.

But they are really acting mostly as conduits.

Но, в основном, они используются как трубопровод в организме.

You're allowing fluid or air to go through

Жидкости или воздуху разрешено проходить

at steady states.

постоянно.

They are not nearly as complex as hollow organs.

Они и близко не такие сложные как полые органы.

Hollow organs have a much higher degree of complexity,

Полые органы имею намного более сложное строение,

because you're asking these organs to act on demand.

потому что эти органы работают по требованию.

So, the bladder is one such organ.

Мочевой пузырь - это один из таких органов.

Same strategy, we take a very small piece of the bladder,

Идея та же, мы берем очень маленький кусочек мочевого пузыря,

less than half the size of a postage stamp.

менше половинки почтовой марки.

We then tease the tissue apart

Потом мы разделяем ткань на части

into its two individual cell components,

на две независимые составляющие,

muscle, and these bladder specialized cells.

мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

We grow the cells outside the body in large quantities.

Мы выращиваем клетки вне тела в больших количествах.

It takes about four weeks to grow these cells from the organ.

Для выращивания клеток, взятых из органа, требуется около четырех недель.

We then take a scaffold that we shape like a bladder.

Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.

We coat the inside with these bladder lining cells.

Внутреннюю часть мы покрываем выстилающими клетками мочевого пузыря.

We coat the outside with these muscle cells.

А внешнюю - мышечными клетками.

We place it back into this oven-like device.

Затем мы помещаем все это в устройство, напоминающее печьку.

From the time you take that piece of tissue, six to eight weeks later

Через шесть, восемь недель после того как была взята ткань

you can put the organ right back into the patient.

можно имплантировать орган пациенту.

This actually shows the scaffold.

Это подложка.

The material is actually being coated with the cells.

Материал был покрыт клетками.

When we did the first clinical trial for these patients

Когда мы проводили первые клинические испытания

we actually created the scaffold specifically for each patient.

мы создавали подложку для каждого пациента индивидуально.

We brought patients in,

Мы приводили пациентов,

six to eight weeks prior to their scheduled surgery, did X-rays,

за шесть, восемь недель до запланированной операции, делали рентген,

and we then composed a scaffold specifically for that patient's size

а потом составляли подложку по размерам тазовой впадины

pelvic cavity.

конкретного пациента.

For the second phase of the trials

На втором этапе испытаний

we just had different sizes, small, medium, large and extra-large.

у нас было всего несколько размеров, маленький, средний, большой и очень большой.

(Laughter)

(Смех)

It's true.

Нет. правда.

And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?

И я уверен, что каждый хотел бы себе самый большой размер. Правда?

(Laughter)

(Смех)

So, bladders are definitely a little bit more complex

Так что, мочевой пузырь, определенно, немного сложнее

than the other structures.

чем другие структуры.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Но есть другие, еще более сложные полые органы.

This is actually a heart valve, which we engineered.

Это сердечный клапан, который мы сконструировали.

And the way you engineer this heart valve is the same strategy.

И способ, с помощью которого он был создан - аналогичен.

We take the scaffold, we seed it with cells,

Мы берем подложку, покрываем ее клетками,

and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.

и вот вы уже видите как створки клапана открываются и закрываются.

We exercise these prior to implantation.

Это тренировка до имплантации.

Same strategy.

Идея такая же.

And then the most complex are the solid organs.

И самые сложные - это цельные органы.

For solid organs, they're more complex

Цельные органы более сложные,

because you're using a lot more cells per centimeter.

потому что нужно использовать намного больше клеток на единицу обьема

This is actually a simple solid organ like the ear.

Это простой цельный орган - ухо.

It's now being seeded with cartilage.

Вот хрящ покрывается клетками.

That's the oven-like device;

Это похожее на печь устройство;

once it's coated it gets placed there.

Как только хрящ полностью покроют, его поместят туда.

And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.

И через несколько недель мы сможем вынуть хрящ-основу.

This is actually digits that we're engineering.

А это палец, который мы конструировали.

These are being layered, one layer at a time,

Он был сделан послойно, по слою за раз,

first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

сначала создается кость, потом промежутки заполняются хрящем.

We then start adding the muscle on top.

Затем добавляется мышечную ткань на верх.

And you start layering these solid structures.

И вы начинаете создавать послойно эту цельную структуру.

Again, fairly more complex organs,

И снова, намного более сложные органы.

but by far, the most complex solid organs

но самые сложные цельные органы

are actually the vascularized, highly vascularized,

пронизаны кровеносными сосудами, очень сильно ими пронизаны,

a lot of blood vessel supply,

в них очень много кровеносных сосудов,

organs such as the heart,

такие органы как сердце,

the liver, the kidneys.

печень, почки.

This is actually an example -- several strategies

Вот пример нескольких стратегий

to engineer solid organs.

создания цельных органов.

This is actually one of the strategies. We use a printer.

Одна из них - использование принтера.

And instead of using ink, we use -- you just saw an inkjet cartridge --

Вместо чернил мы используем – только что вы видили картридж струйного принтера --

we just use cells.

мы используем клетки.

This is actually your typical desktop printer.

Это обычный струйный принтер.

It's actually printing this two chamber heart,

Он печатает двухкамерное сердце,

one layer at a time.

по слою за раз.

You see the heart coming out there. It takes about 40 minutes to print,

вы видите как сердце выходит оттуда. Надо около 40 минут для печати,

and about four to six hours later

и примерно через 6 часов

you see the muscle cells contract.

мышечные клетки начинают сокращаться.

(Applause)

(Аплодисменты)

This technology was developed by Tao Ju, who worked at our institute.

Эта технология была изобретена Тао Жу, который работает в нашем институте.

And this is actually still, of course, experimental,

Эта технология, конечно же, экспериментальная,

not for use in patients.

мы ее не используем на пациентах.

Another strategy that we have followed

Другая стратегия, которую мы используем

is actually to use decellularized organs.

это использование органов с извлеченными клетками.

We actually take donor organs,

Мы берем донорский орган,

organs that are discarded,

отбракованный орган,

and we then can use very mild detergents

и очень мягко очищаем его от

to take all the cell elements out of these organs.

всех клеток этого органа.

So, for example on the left panel,

К примеру, на левой панели,

top panel, you see a liver.

сверху, вы видите печень.

We actually take the donor liver,

Мы берем донорскую печень,

we use very mild detergents,

используем мягкое очищение,

and we, by using these mild detergents, we take all the cells

и с помощью этого очищения извлекаем все клетки

out of the liver.

из печени.

Two weeks later, we basically can lift this organ up,

Через 2 недели мы можем взять этот орган,

it feels like a liver,

он будет на ощупь как печень,

we can hold it like a liver,

мы его сможем держать как печень,

it looks like a liver, but it has no cells.

он будет выглядеть как печень, но в нем не будет клеток.

All we are left with

Все что у нас осталось

is the skeleton, if you will, of the liver,

это скелет печени,

all made up of collagen,

состоящий из коллагена,

a material that's in our bodies, that will not reject.

материал, который не отторгается нашими телами.

We can use it from one patient to the next.

Мы можем его использовать от пациента к пациенту.

We then take this vascular structure

И вот мы имеем структуру кровеносных сосудов

and we can prove that we retain the blood vessel supply.

и мы можем доказать, что сохраняется кровоснабжение.

You can see, actually that's a fluoroscopy.

Как вы видите на этой флюороскопии.

We're actually injecting contrast into the organ.

Мы ввели контраст в орган.

Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ

Вот, видно как он распространяется. Мы вводим контраст в орган

into this decellularized liver.

в эту печень, из которой извлечены все клетки.

And you can see the vascular tree that remains intact.

Вы видите что сосудистое дерево осталось нетронутым.

We then take the cells, the vascular cells,

Затем мы берем клетки, кровеносные клетки,

blood vessel cells, we perfuse the vascular tree

клетки кровеносных сосудов, мы покрываем сосудистое дерево

with the patient's own cells.

клетка самого пациента.

We perfuse the outside of the liver

Мы покрываем внешнюю часть печени

with the patient's own liver cells.

так же клетками печени пациента.

And we can then create functional livers.

И, таким образом, мы можем создать работающую печень.

And that's actually what you're seeing.

И это, собственно, то, что вы видите.

This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality

Это пока еще эксперименты. Но мы в состоянии воссоздать функциональность

of the liver structure, experimentally.

печени, экспериментально.

For the kidney,

Для почек,

as I talked to you about the first painting that you saw,

я вам уже рассказывал про первого пациента, которого вы сегодня видели,

the first slide I showed you,

на первом слайде, который я вам показывал,

90 percent of the patients on the transplant wait list

90 процентов пациентов, в списке ожидающих трансплантацию,

are waiting for a kidney, 90 percent.

ожидают почку, 90 процентов.

So, another strategy we're following

Тут мы используем другую стратегию

is actually to create wafers

мы создаем пластинки

that we stack together, like an accordion, if you will.

которые мы складываем вместе, гармошкой.

So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

Итак, мы складываем эти пластинки вместе, используя почечные клетки

And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

И вот вы видите эти небольшие почки которые мы сконструировали.

They are actually making urine.

И они действительно производят мочу.

Again, small structures, our challenge is how to make them larger,

И снова, это небольшие структуры, наша задача - это сделать их больше,

and that is something we're working on

и это то, над чем мы работаем

right now at the institute.

прямо сейчас в институте.

One of the things that I wanted to summarize for you then

Мне бы хотелось обобщить стратегии,

is what is a strategy that we're going for in regenerative medicine.

которые мы используем для регенерационной медицины.

If at all possible,

Если это вообще возможно

we really would like to use smart biomaterials

мы хотели бы использовать умные биоматериалы,

that we can just take off the shelf

которые можно просто взять с полки

and regenerate your organs.

и восстановить наши орган.

We are limited with distances right now,

Мы ограничены расстоянием сейчас,

but our goal is actually to increase those distances over time.

но нашей целью является увеличение этого расстояния со временем.

If we cannot use smart biomaterials,

Если нет возможности использовать биоматериалы,

then we'd rather use your very own cells.

тогда мы используем ваши клетки.

Why? Because they will not reject.

Почему? Да потому что они не отторгаются.

We can take cells from you,

Мы можем взять у вас клетки

create the structure, put it right back into you, they will not reject.

создать из них структуру, имплантировать ее вам и она не будет отторгаться.

And if possible, we'd rather use the cells from your very specific organ.

И если возможно, мы предпочитаем использовать клетки из конкретного органа.

If you present with a diseased wind pipe

Если у вас больные легкие

we'd like to take cells from your windpipe.

тогда мы предпочитаем использовать клетки из ваших легких

If you present with a diseased pancreas

Если у вас больная поджелудочная

we'd like to take cells from that organ.

тогда мы хотели бы использовать клетки именно этого органа.

Why? Because we'd rather take those cells

Почему? Потому что лучше использовать эти клетки

which already know that those are the cell types you want.

которые уже знают что они клетки того типа который вам нужен.

A windpipe cell already knows it's a windpipe cell.

Клетки легких уже знают, что они клетки легких.

We don't need to teach it to become another cell type.

Нам не надо их обучать быть клетками другого типа.

So, we prefer organ-specific cells.

Итак, мы предпочитаем клетки конкретных органов.

And today we can obtain cells from most every organ in your body,

Сегодня мы можем получить клетки практически из любого органа,

except for several which we still need stem cells for,

кроме нескольких, для которых нам до сих пор приходится использовать стволовые клетки,

like heart, liver, nerve and pancreas.

это сердце, печень, нервы и поджелудочная.

And for those we still need stem cells.

Для этих органов нам нужны стволовые клетки.

If we cannot use stem cells from your body

Если мы не можем использовать стволовые клетки из вашего организма

then we'd like to use donor stem cells.

тогда мы будем использовать стволовые клетки донора.

And we prefer cells that will not reject

И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются

and will not form tumors.

и не будут образовывать опухолей.

And we're working a lot with the stem cells that we

И мы много работаем со стволовыми клетками,

published on two years ago,

мы опубликовали наши исследования 2 года назад,

stem cells from the amniotic fluid,

о стволовых клетках из околоплодовой жидкости,

and the placenta, which have those properties.

и плаценты, которая имеет нужные свойства.

So, at this point, I do want to tell you that

На данном этапе, я хочу вам рассказать

some of the major challenges we have.

об основных трудностях, с которыми мы сталкиваемся.

You know, I just showed you this presentation, everything looks so good,

Знаю, я только что показал вам это презентацию, все выглядит очень хорошо,

everything works. Actually no,

все работает. Но на самом деле - нет,

these technologies really are not that easy.

эти технологии не так просты.

Some of the work you saw today

Некоторые из работ, которые вы сегодня увидели

was performed by over 700 researchers

были осуществлены более чем 700 исследователями

at our institute across a 20-year time span.

в нашем институте на протяжении 20 лет.

So, these are very tough technologies.

Так что это очень сложная технология.

Once you get the formula right you can replicate it.

Как только вы получили правильную формулу, вы можете использовать ее.

But it takes a lot to get there.

Но многое требуется, что бы ее получить.

So, I always like to show this cartoon.

Мне всегда нравится показывать эту карикатуру.

This is how to stop a runaway stage.

Вот как остановить мчащуюся карету.

And there you see the stagecoach driver,

Вот кучер

and he goes, on the top panel,

и он, в верхней части карикатуры

He goes A, B, C, D, E, F.

он делает шаги A, B, C, D, E, F.

He finally stops the runaway stage.

И наконец, останавливает мчащуюся карету.

And those are usually the basic scientists,

Так поступают обычные ученые,

The bottom is usually the surgeons.

А внизу - это хирурги.

(Laughter)

(Смех)

I'm a surgeon so that's not that funny.

Я хирург, поэтому это не так смешно.

(Laughter)

(Смех)

But actually method A is the correct approach.

Но на самом деле, метод А - это правильный метод.

And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies

И это означает, что когда мы запустим одну из этих технологий

to the clinic,

в больницах

we've made absolutely sure that we do everything we can

мы должны быть абсолютно уверены что мы сделаем все что в наших силах

in the laboratory before we ever

в лаборатории до того как

launch these technologies to patients.

мы начнем применять эту технологию на пациентах.

And when we launch these technologies to patients

И только тогда запускать эту технологию на пациентах

we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

мы должны быть уверены, что поставили себе очень сложный вопрос.

Are you ready to place this in your own loved one, your own child,

Готовы ли мы имплантировать это в свою любимую, в своего ребенка,

your own family member, and then we proceed.

в члена своей семьи, и только тогда давать добро.

Because our main goal, of course,

Потому что наша главная цель, конечно же,

is first, to do no harm.

это прежде всего не навредить.

I'm going to show you now, a very short clip,

Я вам покажу очень маленький видеоролик,

It's a five second clip of a patient

Это пятисекундный ролик о пациенте

who received one of the engineered organs.

который получил сконструированный орган.

We started implanting some of these structures

Мы начали имплантировать некоторые созданные нами структуры

over 14 years ago.

более 14 лет назад.

So, we have patients now walking around with organs,

Так что сейчас есть люди вокруг нас с органами,

engineered organs, for over 10 years, as well.

сконструированными органами уже более 10 лет.

I'm going to show a clip of one young lady.

Я вам покажу ролик об одной молодой особе.

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

У нее была расщелина в позвоночнике, аномалия спинного мозга.

She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.

У нее не было нормального мочевого пузыря. Это кусочек из выпуска CNN.

We are just taking five seconds.

Мы взяли только 5 секунд.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Это участок, за который отвечала Саня Гупта.

Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid

Видео: Кэйтлин М: Я счастлива. Я всегда боялась

that I was going to have like, an accident or something.

что со мной произойдет несчастный случай или еще что-то.

And now I can just go and

А сейчас я могу просто ходить и

go out with my friends,

выходить с моими друзьями,

go do whatever I want.

и вообще ходить куда хочу.

Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine

Энтони Альта: Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины

is a single promise.

это одно единственное обещание.

And that is really very simple,

И оно очень простое

to make our patients better.

сделать так, что бы нашим пациентам стало лучше.

Thank you for your attention.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)