Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Natalya Zabytivska Утверджено: Khrystyna Romashko

To understand the world that live in, we tell stories.

Щоб зрозуміти світ, у якому ми живемо, ми розповідаємо історії.

And while remixing and sharing have come to define

І оскільки ремікси та обмін ресурсами зараз роблять

the web as we know it,

Інтернет таким, яким ми його знаємо,

all of us can now be part of that story through simple tools

всі ми тепер можемо бути частиною тієї історії за допомогою простих знарядь,

that allow us to make things online.

які дають нам змогу творити щось в мережі.

But video has been left out. It arrived on the web

Але всі забули про відео. Воно прийшло в Інтернет

in a small box, and there it has remained,

в маленькій рамці, там воно і залишилось,

completely disconnected from the data and the content

повністю відірване від інформації та наповнення

all around it.

довкола нього.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Власне, єдине, що мінялось у відео

that has changed about video is the size of the box

за останнє десятиліття, це розмір

and the quality of the picture.

та якість зображення.

Popcorn changes all of that.

"Попкорн" все це змінює.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Це онлайн знаряддя, що дає змогу будь-кому поєднувати

with content pulled live directly from the web.

відео з інформацією, яка наживо береться з інтернету.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Відео, створені за допомогою "Попкорну," такі, як сам Інтернет:

dynamic, full of links, and completely remixable,

динамічні, з посиланнями та повністю піддаються змінам,

and finally allowed to break free from the frame.

і нарешті можуть виходити за рамки кадру.

I want to give you a demo of a prototype

Хочу продемонструвати Вам прототип,

that we're working on that we'll launch later this fall.

над яким ми працюємо і запустимо пізніше цієї осені.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Він буде абсолютно безкоштовним та працюватиме з будь-яким браузером.

So, every Popcorn production begins with the video,

Отже, кожен продукт "Попкорну" починається з відео,

and so I've made a short, 20-second clip

я зробив короткий кліп на 20 секунд,

using a newscaster template that we use in workshops.

застосувавши шаблон випуску новин, який ми використовуємо на семінарах.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Подивімося його. Пізніше покажу вам, як ми це зробили.

Hi, and welcome to my newscast.

Вітаю і запрошую послухати мій репортаж.

I've added my location with a Google Map,

Я додав своє місцезнаходження за допомогою Google Map,

and it's live, so try moving it around.

і воно реальне, спробуйте змінити його.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Можна додавати випливаючі вікна з посиланнями та значками,

or pull in content from any web service, like Flickr,

або залучати вміст з будь-якого веб-сервісу, наприклад з Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

або додати статті та публікації з блогів із зовнішніми посиланнями на розгорнутий зміст.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Отже, повернемось назад і я покажу, що ви бачили. Було багато всього.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Ось це - шкала часу, і, якщо ви колись редагували відео,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

то знайомі з нею, але замість цих фрагментів на часовій шкалі

what you're looking at is web events pulled into the video.

ви бачите події, вставлені з Інтернету у дане відео.

Now in this Popcorn production we've got

В цьому продукті "Попкорну" ми маємо

the title card, we've got a Google Map that shows up

місце для заголовку, карту Google, яка з'являється

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

як зображення в зображенні, а потім "Попкорн" дає їй змогу

outside the frame and take over the whole screen.

вийти за її межі та розтягнутись на весь екран.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Два інші випливаючі вікна несуть іншу інформацію,

and a final article with a link out to the original article.

і останню статтю із зовнішнім посиланням на джерело.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Повернемось до тієї карти Google, і я покажу, як її можна редагувати.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Все, що треба - двічі клацнути на часовій шкалі на цей елемент,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

я тут задав Торонто, бо я звідти родом.

Let's set it to something else.

Задамо інше місце.

Popcorn immediately goes out onto the web,

"Попкорн" одразу ж посилається в Інтернет,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

комунікує з Google, бере карту, і показує її на екрані.

And it's exactly the same

Те саме відбувається, коли

for the people who watch your production.

інші люди дивляться ваше відео.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Воно живе. Це не просто зображення. Ви клацаєте на нього,

you zoom in, right down to street view if you want to.

збільшуєте, якщо хочете, доти, доки не зможете оглянути вулицю.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Щодо відео, я згадував про додавання можливості онлайн передачі даних,

which we can do right now, so let's add a live feed

яку ми можемо використати просто зараз, додамо передачу

from Flickr. Go over to the right-hand side,

з Flickr. Переходимо на правий бік вікна,

grab Flickr from the list of options,

вибираємо Flickr зі списку можливих варіантів,

drag it into the timeline,

перетягуємо його мишкою на часову шкалу

and put it where you'd like it to go,

і ставимо там, де хочеться,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

одразу ж іде посилання на Flickr і програма заливає

images based on the tags. Now, my developers

зображення із заданими тегами. Ну ось, мої програмісти

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

дуже люблять поні, тому описали слово "поні" як стандартний тег.

Let's try something else,

Спробуймо щось інше,

maybe something a bit more relevant to today.

можливо, щось більш пов'язане із сьогоденням.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Тут маємо зображення, які беруться з посилання.

If you come and watch this a week from now,

Якщо подивитись це відео через тиждень,

this will be completely different,

воно буде зовсім іншим,

dynamic, just like the web, and just like the web,

динамічним, як і сам інтернет, і так як в інтернеті,

everything is sourced, so click your link,

все має джерело, тому, клацнувши на посилання,

and you go straight to Flickr and see the source image.

ви перейдете на Flickr і побачите оригінальне зображення.

Everything you've seen today is built with the basic

Все, що ви побачили сьогодні, будується за допомогою

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

стандартних засобів веб-програмування: HTML, CSS та JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Тобто, його можна легко змінювати. І це означає

there's no proprietary software. All you need

також, що це не патентований програмний продукт. Все, що

is a web browser.

треба, це веб-браузер.

So imagine if every video that we watched on the web

Уявіть, якби кожне відео, яке ми дивимось в інтернеті,

worked like the web, completely remixable,

працювало як інтернет, було повністю змінним,

linked to its source content, and interactive

пов'язаним з джерелами свого наповнення, та інтерактивним

for everyone who views it.

для всіх, хто дивиться його.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Думаю, що "Попкорн" міг би змінити спосіб оповідання історій

the web, and the way we understand the world we live in.

в інтернеті, і спосіб розуміння світу, в котрому ми живемо.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)