Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Gergő Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

To understand the world that live in, we tell stories.

Történeteket mesélünk, hogy megértsük a világot, ahol élünk.

And while remixing and sharing have come to define

És miközben az átdolgozás és a megosztás folyamatai megteremtették

the web as we know it,

a világhálót olyannak, amilyennek mi ismerjük,

all of us can now be part of that story through simple tools

ma már mindannyian részesévé válhatunk a történetnek egyszerű eszközök segítségével,

that allow us to make things online.

melyek lehetővé teszik, hogy online végezzünk el dolgokat.

But video has been left out. It arrived on the web

Azonban a videó kimaradt. A világhálóra

in a small box, and there it has remained,

egy kis dobozban érkezett, és ott is maradt.

completely disconnected from the data and the content

A körülötte lévő adattól és tartalomtól

all around it.

teljesen elkülönülve.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Valójában több mint egy évtizede az egyetlen dolog a weben,

that has changed about video is the size of the box

ami a videón megváltozott, az a doboz mérete

and the quality of the picture.

és a kép minősége.

Popcorn changes all of that.

A Popcorn mindezen változtat.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Ez egy online eszköz, amely bárki számára lehetővé teszi, hogy a videót

with content pulled live directly from the web.

közvetlenül a világhálóról vett tartalommal egyesítse.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

A Popcornnal készített videók ugyanúgy viselkednek, mint maga a világháló:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinamikusak, tele vannak hivatkozásokkal, teljesen átdolgozhatóak

and finally allowed to break free from the frame.

és végre megszabadulhatnak a kereteiktől.

I want to give you a demo of a prototype

Szeretnék lejátszani Önöknek egy bemutatót az egyik prototípusról,

that we're working on that we'll launch later this fall.

melyen most dolgozunk, és amit később, ősszel élesítünk majd.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Teljesen ingyenes lesz, és bármilyen böngészőben használható.

So, every Popcorn production begins with the video,

Szóval a Popcornon minden munkafolyamat a videóval kezdődik,

and so I've made a short, 20-second clip

így már készítettem is egy rövid, 20 másodperces klipet

using a newscaster template that we use in workshops.

egy olyan hírolvasó sablon segítségével, amit műhelyfoglalkozásokon használunk.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Akkor nézzük! Utána visszatérünk, és megmutatom, hogyan készült.

Hi, and welcome to my newscast.

Szia! Üdvözöllek a hírolvasómban!

I've added my location with a Google Map,

Hozzáadtam a helyzetemet a Google Térképpel,

and it's live, so try moving it around.

és mivel ez élő, ezért megpróbálom körbeforgatni.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Hozzáadhatunk felugró ablakokat élő hivatkozásokkal és a szokásos ikonokkal,

or pull in content from any web service, like Flickr,

vagy beilleszthetünk tartalmat olyan szolgáltatásokból, mint a Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

vagy cikkek és blogbejegyzések teljes tartalmára mutató hivatkozásokat szúrhatunk be.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

De menjünk vissza, és megmutatom, mit láttunk. Csomó minden volt ott.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Szóval ez az idővonal. Ha már szerkesztettünk valaha videót,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

akkor biztos ismerős, de itt klipek helyett

what you're looking at is web events pulled into the video.

videóba illesztett webes eseményeket látunk.

Now in this Popcorn production we've got

Ebben a Popcorn-projektben van

the title card, we've got a Google Map that shows up

egy főcímünk, van egy Google Térképünk, ami

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

kép a képben jelenik meg, majd a Popcorn engedi kitolni

outside the frame and take over the whole screen.

a keretből és elfoglalnia az egész képernyőt.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Van két felugró ablak néhány egyéb információval,

and a final article with a link out to the original article.

és egy utolsó cikk az eredeti változatra mutató hivatkozással.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Nézzük ezt a Google Térképet, és megmutatom, hogyan szerkeszthetjük.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Minden tevékenységünk felkerül az idővonalra. Dupla kattintás az elemre.

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

Már beállítottam Torontót, mert onnan jöttem.

Let's set it to something else.

Most állítsunk be valami mást!

Popcorn immediately goes out onto the web,

A Popcorn azonnal felmegy a világhálóra,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

kommunikál a Google-lel, fogja a térképet, és ráteszi a képernyőre.

And it's exactly the same

És pontosan ugyanazt látják azok is,

for the people who watch your production.

akik megnézik a projektünket.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

És ez élő. Nem egy kép. Szóval rákattintunk,

you zoom in, right down to street view if you want to.

kinagyítjuk, egészen az utcai nézetig, ha szeretnénk.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Nos, az előbb, a videóban említettem egy élő hírfolyam hozzáadását,

which we can do right now, so let's add a live feed

amit rögtön meg is tehetünk. Tehát illesszünk be egy élő hírfolyamot

from Flickr. Go over to the right-hand side,

a Flickr-ről. Menjünk át a jobb oldalra,

grab Flickr from the list of options,

válasszuk ki a Flickr-t a lehetőségek felsorolásából,

drag it into the timeline,

húzzuk az idővonalra,

and put it where you'd like it to go,

tegyük oda, ahova szeretnénk,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

majd azonnal fellép a Flickr-re és elkezdi beilleszteni

images based on the tags. Now, my developers

címkék szerint a képeket. Nos, a fejlesztőim

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

rajonganak a pónikért, ezért ezt állították be alapértelmezett címkének.

Let's try something else,

Próbáljunk ki valami mást!

maybe something a bit more relevant to today.

Valami talán kicsivel fontosabb ma.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Nos, vannak itt egyenesen a hírfolyamból beillesztett élő képek.

If you come and watch this a week from now,

Ha jövünk, és megnézzük egy hét múlva,

this will be completely different,

teljesen más lesz.

dynamic, just like the web, and just like the web,

Dinamikus, akár a világháló, és pont úgy, mint a weben,

everything is sourced, so click your link,

minden forráshoz kötött. Vagyis rákattintunk a hivatkozásunkra,

and you go straight to Flickr and see the source image.

és megyünk egyenesen a Flickr-re, és látjuk az eredeti képet.

Everything you've seen today is built with the basic

Minden, amit ma láttunk, a világháló alapvető

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

építőelemeiből készült: HTML, CSS és JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Ez azt jelenti, hogy teljesen átalakítható. Azt is jelenti,

there's no proprietary software. All you need

hogy nincs védett szoftver. Minden, amire szükséged van,

is a web browser.

csak egy internetes böngésző.

So imagine if every video that we watched on the web

Szóval képzeld el, hogy minden webes videó

worked like the web, completely remixable,

úgy működik, mint a világháló. Teljesen átalakítható,

linked to its source content, and interactive

kapcsolódik az eredetei tartalomhoz, és interaktív

for everyone who views it.

minden néző számára.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Úgy gondolom, hogy a Popcorn megváltoztathatja az online történetmesélés,

the web, and the way we understand the world we live in.

és a minket körülvevő világ megértésének a módját.

Thank you. (Applause)

Köszönöm! (Taps)