Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Райан Меркли: Онлайн видео — аннотированное и гибкое

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Dmitry Ivashchenko Редактор: Aliaksandr Autayeu

To understand the world that live in, we tell stories.

Чтобы понять мир, в котором мы живём, мы рассказываем истории.

And while remixing and sharing have come to define

То, как мы делимся информацией, сформировало интернет,

the web as we know it,

которым мы пользуемся.

all of us can now be part of that story through simple tools

Теперь все мы можем быть частью истории, используя простые инструменты,

that allow us to make things online.

которые позволяют нам создавать вещи онлайн.

But video has been left out. It arrived on the web

Однако видео не изменилось с момента его создания. Оно пришло в сеть

in a small box, and there it has remained,

в маленькой коробке и там же осталось —

completely disconnected from the data and the content

полностью отрезанным от данных и содержания

all around it.

вокруг.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

За десять лет в сети единственное, что изменилось —

that has changed about video is the size of the box

это размер коробки

and the quality of the picture.

и качество картинки.

Popcorn changes all of that.

Popcorn меняет всё.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Это онлайн-устройство позволяет любому совмещать видео

with content pulled live directly from the web.

с информацией, вытянутой напрямую из сети.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Видео, созданное с помощью Popcorn, ведёт себя, как сама сеть:

dynamic, full of links, and completely remixable,

оно динамично, полно ссылок, абсолютно изменяемо

and finally allowed to break free from the frame.

и, наконец, может вырваться за рамки.

I want to give you a demo of a prototype

Я покажу вам пример прототипа,

that we're working on that we'll launch later this fall.

над которым мы работаем и который выпустим этой осенью.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Он будет бесплатным и будет работать в любом браузере.

So, every Popcorn production begins with the video,

Каждый продукт Popcorn начинается с видео,

and so I've made a short, 20-second clip

поэтому я сделал короткий 20-секундный клип,

using a newscaster template that we use in workshops.

используя в качестве примера студию новостей о погоде, которую мы используем на семинарах.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Давайте посмотрим. Я вернусь назад и покажу, как мы это сделали.

Hi, and welcome to my newscast.

Привет и добро пожаловать в мою передачу новостей.

I've added my location with a Google Map,

Я добавил своё местоположение с помощью карт Google.

and it's live, so try moving it around.

Оно живое, так что попытайтесь его переместить.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Вы можете добавить всплывающие окна с живыми ссылками и обычными иконками

or pull in content from any web service, like Flickr,

или засунуть туда содержимое любого интернет-сервиса, например Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

или добавить статьи и записи в блогах со ссылками на полное содержание.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Вернёмся назад, и я покажу вам, что вы видели.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Это временная шкала, и, если вы когда-нибудь редактировали видео,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

вам это знакомо, но вместо клипов на временной шкале

what you're looking at is web events pulled into the video.

мы смотрим на события в сети, помещённые внутрь видео.

Now in this Popcorn production we've got

Сейчас в данном клипе Popcorn есть титры,

the title card, we've got a Google Map that shows up

а также карта Google Map, которая показывается

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

картинкой в картинке. Также Popcorn позволяет переместить карту

outside the frame and take over the whole screen.

за пределы кадра или растянуть на весь экран.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Есть два всплывающих окна, предоставляющих вам некоторую информацию,

and a final article with a link out to the original article.

и заключительная статья со ссылкой на оригинальную статью.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Давайте перейдём на эту карту Google Map, и я покажу вам, как можно её редактировать.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Всё, что нужно сделать, — это перейти на шкалу времени и дважды кликнуть на элементе.

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

Я выбрал Торонто, потому что я там живу.

Let's set it to something else.

Давайте выставим другое место.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn моментально лезет в интернет,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

обращается к Google, берёт карту и отображает её.

And it's exactly the same

И всё выглядит так же

for the people who watch your production.

и для людей, которые смотрят ваш продукт.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

И это всё «живое». Это не картинка. Так что вы можете кликнуть

you zoom in, right down to street view if you want to.

и увеличивать масштаб вплоть до масштаба просмотра улиц, если хотите.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Я упомянул возможность добавления прямого эфира.

which we can do right now, so let's add a live feed

Мы можем сделать это прямо сейчас. Давайте добавим прямую трансляцию

from Flickr. Go over to the right-hand side,

из Flickr. Перейдите в правую часть экрана,

grab Flickr from the list of options,

захватите Flickr из списка опций,

drag it into the timeline,

перетащите его на шкалу времени,

and put it where you'd like it to go,

расположите там, где вы хотите,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

и Popcorn моментально обратится к Flickr и начнёт закачивать картинки,

images based on the tags. Now, my developers

основываясь на метках. Мои разработчики очень любят пони,

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

поэтому они выставили «пони» как метку по умолчанию.

Let's try something else,

Давайте попробуем что-то другое,

maybe something a bit more relevant to today.

возможно, что-то более актуальное.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Сейчас изображения скачиваются прямо с канала.

If you come and watch this a week from now,

Если вы придёте и посмотрите это через неделю,

this will be completely different,

то тут всё будет абсолютно иначе,

dynamic, just like the web, and just like the web,

всё динамично, как веб. И по аналогии с веб

everything is sourced, so click your link,

у всего есть свой источник, так что кликните по ссылке,

and you go straight to Flickr and see the source image.

и вы перейдёте прямо на Flickr, и увидите исходное изображение.

Everything you've seen today is built with the basic

Всё, что вы видели сегодня, построено с помощью

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

базовых строительных блоков веб: HTML, CSS и JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Это значит, что система очень гибкая.

there's no proprietary software. All you need

Также это значит, что тут нет закрытого программного обеспечения.

is a web browser.

Вам нужен только браузер.

So imagine if every video that we watched on the web

Так что представьте, что было бы, если бы каждое видео,

worked like the web, completely remixable,

которые мы смотрим в веб, работало, как веб — абсолютно гибко,

linked to its source content, and interactive

было связано с исходным материалом и было интерактивным

for everyone who views it.

для всех, кто его смотрит.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Я думаю, что Popcorn может изменить способ, которым мы рассказываем истории

the web, and the way we understand the world we live in.

в веб, и способ понимания мира, в котором мы живём.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)