Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Ryan Merkley: Online-Videos – Kommentiert und neu gemischt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Jan-Bernd Pauli

To understand the world that live in, we tell stories.

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.

And while remixing and sharing have come to define

Und während das Neu-Mischen und Teilen von Inhalten

the web as we know it,

das Web, wie wir es kennen, definiert hat,

all of us can now be part of that story through simple tools

können wir nun alle mitmachen, mit einfachen Werkzeugen,

that allow us to make things online.

die es uns erlauben, Dinge online zu tun.

But video has been left out. It arrived on the web

Aber Video war davon bislang ausgeschlossen.

in a small box, and there it has remained,

In kleine Rahmen platziert kam es ins Internet

completely disconnected from the data and the content

und blieb völlig losgelöst von Daten und Inhalten,

all around it.

die es umgaben.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Seit einem Jahrzehnt hat sich im Internet allein

that has changed about video is the size of the box

die Größe der Video-Rahmen geändert

and the quality of the picture.

und deren Bildqualität.

Popcorn changes all of that.

"Popcorn" ändert all dies.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos

with content pulled live directly from the web.

direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Mit Popcorn erstellte Videos verhalten sich wie das Web selbst:

dynamic, full of links, and completely remixable,

Dynamisch, voller Links und völlig bearbeit- und mischbar,

and finally allowed to break free from the frame.

ist es ihnen nun erlaubt, aus dem Rahmen auszubrechen.

I want to give you a demo of a prototype

Ich möchte das anhand eines Prototyps demonstrieren,

that we're working on that we'll launch later this fall.

an dem wir arbeiten und diesen Herbst herausbringen werden.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Es wird gratis sein und in jedem Browser funktionieren.

So, every Popcorn production begins with the video,

Jede Popcorn-Produktion beginnt mit einem Video.

and so I've made a short, 20-second clip

Hier ist ein kurzer Clip, produziert mit

using a newscaster template that we use in workshops.

einer Vorlage für Nachrichtensendungen aus unseren Seminaren.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Schauen wir uns das mal an. Und später zeige ich euch, wie es gemacht wurde.

Hi, and welcome to my newscast.

Hallo und willkommen zu meiner Nachrichtensendung.

I've added my location with a Google Map,

Ich habe meinen Standort per Google Maps eingefügt

and it's live, so try moving it around.

und die Karte ist live, also versuch, sie zu verschieben.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Man kann Pop-Ups mit Live-Links und persönlichen Icons hinzufügen,

or pull in content from any web service, like Flickr,

oder Inhalte von jedem Web-Dienst hineinziehen, z.B. Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

oder Artikel und Blog-Einträge mit Links zum vollständigen Inhalt hinzufügen.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Gehen wir also zurück und ich zeige euch, was ihr gesehen habt. Das war viel.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Das ist die Zeitachse und wenn ihr jemals ein Video bearbeitet habt,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

kennt ihr das, aber anstatt Clips auf der Zeitachse

what you're looking at is web events pulled into the video.

sind hier Web-Ereignisse, die in das Video eingebunden wurden.

Now in this Popcorn production we've got

In dieser Popcorn-Produktion haben wir nun

the title card, we've got a Google Map that shows up

einen Zwischentitel, eine Google-Maps-Karte,

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

die Bild-in-Bild erscheint und durch Popcorn aus dem

outside the frame and take over the whole screen.

Rahmen verschoben und auf Vollbild vergrößert werden kann.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Hier sind zwei Pop-Ups mit zusätzlichen Informationen

and a final article with a link out to the original article.

und schließlich ein Artikel mit einem Link zum Original.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Nehmen wir also diese Karte und ich zeige euch, wie ihr sie bearbeiten könnt.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Dazu müsst ihr nur auf die Zeitachse gehen, das Element doppelklicken –

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

ich habe es auf Toronto eingestellt, weil ich von dort komme.

Let's set it to something else.

Stellen wir es auf etwas anderes ein.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn verbindet sich umgehend mit dem Internet,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

'spricht' mit Google, schnappt sich die Karte und holt sie auf den Monitor.

And it's exactly the same

Und das Gleiche geschieht exakt bei

for the people who watch your production.

diejenigen, die sich eure Produktion ansehen.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Und es ist live. Es ist kein Bild. Man klickt darauf,

you zoom in, right down to street view if you want to.

vergrößert, bis zur Street-View-Ebene, wenn man möchte.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Ich erwähnte, dass man Live-Inhalte zum Video hinzufügen kann,

which we can do right now, so let's add a live feed

was wir jetzt machen können, also fügen wir einen 'Live Feed'

from Flickr. Go over to the right-hand side,

von Flickr hinzu. Wir gehen zur rechten Seite,

grab Flickr from the list of options,

nehmen Flickr von der Optionen-Liste,

drag it into the timeline,

ziehen es in die Zeitachse

and put it where you'd like it to go,

und platzieren es an die gewünschte Stelle

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

und es verbindet sich sofort mit Flickr und beginnt,

images based on the tags. Now, my developers

stichwortbasierte Bilder einzubinden. Meine Entwickler lieben

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

Ponys, also haben sie die standardmäßig als Stichwort gesetzt.

Let's try something else,

Versuchen wir etwas anderes,

maybe something a bit more relevant to today.

vielleicht etwas, das mehr zum heutigen Tag passt.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Das sind Live-Bilder, die direkt von der Quelle eingespeist werden.

If you come and watch this a week from now,

Wenn man sich das in einer Woche ansieht,

this will be completely different,

wird es völlig anders sein,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dynamisch, genau wie das Internet und so wie im Internet

everything is sourced, so click your link,

alles einen Ursprungslink hat, kann man auf den Link klicken

and you go straight to Flickr and see the source image.

und kommt direkt zu Flickr und sieht das Original-Bild.

Everything you've seen today is built with the basic

Alles, was man heute sieht, ist mit den grundlegenden

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

Bausteinen des Internet gebaut: HTML, CSS und JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Das heißt, alles kann neu gemischt werden. Es heißt

there's no proprietary software. All you need

auch, dass es keine proprietäre Software gibt. Alles was man

is a web browser.

braucht ist ein Web-Browser.

So imagine if every video that we watched on the web

Stellt euch vor, jedes Video, das wir im Internet ansehen,

worked like the web, completely remixable,

würde wie das Internet funktionieren, völlig neu mischbar,

linked to its source content, and interactive

mit seinem Ursprung verbunden und interaktiv

for everyone who views it.

für alle, die es sich ansehen.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Ich glaube, 'Popcorn' kann verändern, wie wir Geschichten im

the web, and the way we understand the world we live in.

Internet erzählen und wie wir die Welt verstehen, in der wir leben.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)