Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Zhan Kar

To understand the world that live in, we tell stories.

Айналаны тану үшін біз ақпарат алмасамыз

And while remixing and sharing have come to define

қазіргі кезде ақпарат алмасу мен бөлісуді

the web as we know it,

біз ғаламдық желі деп танимыз

all of us can now be part of that story through simple tools

әрқайсымыз қарапайым құралдардың көмегімен ақпарат айналымының бір бөлігі бола аламыз

that allow us to make things online.

бұған онлайнға шығатын құралдар жәрдемдеседі.

But video has been left out. It arrived on the web

Алайда видео ұмтыла бастады. Интернетте ол

in a small box, and there it has remained,

шағын қорапша күйінде қалды. Әрі айналасындағы

completely disconnected from the data and the content

контент пен мәліметтерден

all around it.

ажырап қалды.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Шындығында ондаған жылдардың көлемінде

that has changed about video is the size of the box

қорапша пішінді көрінген видеоның көлемі

and the quality of the picture.

әрі суреттерінің сапасы ғана өзгерді.

Popcorn changes all of that.

Popcorn жағдайды түбегейлі өзгертті.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Бұл онлайн құрал әрбір адамға

with content pulled live directly from the web.

Интернеттегі контенті қолданып, видео қосуға мұрсат береді.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Popcorn жасаған видеолар өз алдына желі іспетті:

dynamic, full of links, and completely remixable,

қарқынды, сілтемелерге толы, толықтай икемді.

and finally allowed to break free from the frame.

Әрі бір тұтас қалыпқа байлаулы емес.

I want to give you a demo of a prototype

Түпнұсқадан бір мысал көрсеткім келіп отыр.

that we're working on that we'll launch later this fall.

Сынақтан өткізіп, күздің соңына қарай іске қосамыз.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Тегін әрі барлық браузерлерде жұмыс істемек

So, every Popcorn production begins with the video,

Сонымен, Popcorn әзірлеу видеодан басталады

and so I've made a short, 20-second clip

тренингтерде қолданатын newcaster үлгісін қолданып

using a newscaster template that we use in workshops.

сіздерге арнап 20 секундық клип жасадым.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Бірге тамашалайық. Кейін асықпай қалай жасағанымды көрсетемін.

Hi, and welcome to my newscast.

Сәлем, ниукастыма қош келдіңіз!

I've added my location with a Google Map,

Өзімнің тұрған жерімді Google Map-пен қостым,

and it's live, so try moving it around.

тікелей желіде болғандықтан айналасын көре аламыз.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Сілтемелері бар қосымша үстемелерді, суреттер қоса аласыз

or pull in content from any web service, like Flickr,

немесе Flickr тәрізді сайттардың контентін біріктіре аласыз.

or add articles and blog posts with links out to the full content.

Блог жазбаларды немесе тұтас мақалалардың сілтемелерін де қосуға болады.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Артқа шегінелік, көрсеткен дүниенің ар жағында не бар екенін көрсетейін.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Сонымен мынау - таймлайн, бұған дейін видео өңдеген тәжірибеңіз болса,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

бұл сізге көз таныс болуы тиіс. Алайда таймлайнда клиптің орнында

what you're looking at is web events pulled into the video.

өзіңіз көргендей Интернеттен алынған оқиғалар топтастырылған.

Now in this Popcorn production we've got

Сонымен бұл Popcorn-ды жасауда

the title card, we've got a Google Map that shows up

біз тақырып атауын, әрбір суретті көрсететін Google Map

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

қолдандық. Popcorn бұдан соң

outside the frame and take over the whole screen.

үлгіге байланып қалмай, толық экранда көрсетті.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Бұл жерде екі үстеме қосымша ақпарат беріп отыр

and a final article with a link out to the original article.

және соңғы мақала түпнұсқаның сілтемесін көрсетіп тұр.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Google Map-ты көрелік. Қалай өңдейтінін көрсетейін.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Бар болғаны, таймлайнға барып, екі рет шертесіз

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

мен Торонтаны, өзімнің туған жерімді көрсеттім.

Let's set it to something else.

Қазір енді басқадай бағдарлап көрейік.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn демде Интернетті шарлап шығады,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

Google-ға сүңгіп, суретті алып, көз алдыңызға ұсынады.

And it's exactly the same

Сіздің popcorn-ыңыз көріп отырғандарға

for the people who watch your production.

да солай көрінеді.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Әрі бір тікелей желіде. Бір шертесіз де

you zoom in, right down to street view if you want to.

үлкейтесіз. Көше деңгейінде де көре аласыз.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Мына видеода, тікелей интернет сілтемені қосасыз

which we can do right now, so let's add a live feed

қазір істеп жатырмын, Flickr-дан

from Flickr. Go over to the right-hand side,

сілтемені қосайық. Оң жақтағы жақтауға барып,

grab Flickr from the list of options,

талғаулардан Flickr-ді сүйретіп әкелесіз

drag it into the timeline,

таймлайнның ішіне саласыз

and put it where you'd like it to go,

сосын қалаған жеріңізге жылжытасыз

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

сол уақытта Flickr-ге барып, ілмектелген

images based on the tags. Now, my developers

суреттерді іріктейді. Менің қызметкерлерім

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

пониларды жақсы көреді. Автоматты ілмек деп соларды көрсетіпті.

Let's try something else,

Тағы не бар екенін көрелік,

maybe something a bit more relevant to today.

бүгінгі күнмен байланыстырып көрейік.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Міне, желіден суреттер көшіріліп жатыр

If you come and watch this a week from now,

егер осының бәрін бір аптадан кейін келіп көрсеңіз

this will be completely different,

мүлдем басқасын көрер едіңіз

dynamic, just like the web, and just like the web,

қарқынды, сайт, сайтқа үқсаған

everything is sourced, so click your link,

яғни, сіз сілтемесін басқанда,

and you go straight to Flickr and see the source image.

Flickr тәрізді ақпараттың түпнұсқасын көрсетеді.

Everything you've seen today is built with the basic

Сіз көргеннің барлығы сайттың қарапайым бөлшектері:

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

HTML, CSS және JavaScript көмегімен жасалған.

That means it's completely remixable. It also means

Яғни, толығымен икемді, әрі

there's no proprietary software. All you need

софтқа деген авторлық құқық жоқ. Сізге

is a web browser.

бар болғаны браузер ғана керек.

So imagine if every video that we watched on the web

Біз көргендей видеоның барлығы

worked like the web, completely remixable,

сайт сияқты болса, икемге көнсе,

linked to its source content, and interactive

дереккөзін көрсетсе, әрі көрген адамның

for everyone who views it.

ыңғайна орай өзгерсе, қалай болады екен.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Popcorn Интернетте ақпаратты басқаша жеткізуге

the web, and the way we understand the world we live in.

әрі айналамызға жаңаша қарауға жол ашады.

Thank you. (Applause)

Рахмет (шапалақ)