Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

ライアン･マークリー 「注釈やポップアップを付けリミックスできるオンラインビデオ」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tadashi Koyama

To understand the world that live in, we tell stories.

自分の住む世界を理解するために 私たちはストーリーを語ります

And while remixing and sharing have come to define

今日私たちが知っているウェブを 形作っているのは

the web as we know it,

リミックスや共有であり

all of us can now be part of that story through simple tools

オンラインコンテンツを作るシンプルな ツールによって 今や私たちみんなが

that allow us to make things online.

そのストーリーを 担えるようになりました

But video has been left out. It arrived on the web

しかしビデオは 取り残されています

in a small box, and there it has remained,

ウェブに小さな箱として現れてから ずっとそのままの姿で

completely disconnected from the data and the content

まわりのデータや コンテンツからは

all around it.

切り離されています

In fact, in over a decade on the web, the only thing

実際この10年の間に ウェブ上のビデオで

that has changed about video is the size of the box

変わったことと言えば 箱の大きさと

and the quality of the picture.

映像のクオリティだけです

Popcorn changes all of that.

Popcornがそれを変えます

It's an online tool that allows anyone to combine video

これはオンラインツールで 誰でもビデオに

with content pulled live directly from the web.

ウェブから直接引っ張ってきた ライブ・コンテンツを組み込めます

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Popcornで作ったビデオは ウェブのように動作します

dynamic, full of links, and completely remixable,

ダイナミックで 沢山のリンクがあって 完全にリミックス可能です

and finally allowed to break free from the frame.

ビデオはついに枠から 解放されたのです

I want to give you a demo of a prototype

秋に予定している ローンチに向け

that we're working on that we'll launch later this fall.

開発中のプロトタイプを ご覧いただきましょう

It will be completely free, and it will work in any browser.

まったく無料で どのブラウザでも使えます

So, every Popcorn production begins with the video,

Popcornでの制作は ビデオから始まります

and so I've made a short, 20-second clip

ニュースキャスターの テンプレートで

using a newscaster template that we use in workshops.

20秒の短いクリップを作りました ワークショップで使っているものです

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

まずは一通り見てみましょう それから どう作ったのか説明します

Hi, and welcome to my newscast.

ニュースキャストにようこそ

I've added my location with a Google Map,

Googleマップで 私の位置情報を追加しました

and it's live, so try moving it around.

ライブなので 操作してみてください

You can add pop-ups with live links and custom icons,

リンクやカスタムアイコンのある ポップアップを付けたり

or pull in content from any web service, like Flickr,

Flickrのようなウェブサービスから コンテンツを引っ張ってきたり

or add articles and blog posts with links out to the full content.

記事やブログの要約を全文へのリンク付きで 貼り付けることもできます

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

では戻って ご覧いただいた いろんなものを説明しましょう

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

これはタイムラインです ビデオ編集をしたことがあれば

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

馴染みがあるでしょう タイムライン上にあるのは

what you're looking at is web events pulled into the video.

ビデオクリップでなく ビデオに取り込むウェブイベントです

Now in this Popcorn production we've got

このPopcorn作品では

the title card, we've got a Google Map that shows up

タイトル表示をし Googleマップを

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

小窓で見せ さらに それを枠から出して

outside the frame and take over the whole screen.

画面いっぱいに 広げます

There are two pop-ups bringing you some other information,

他の情報を表示する ポップアップを２つ出し

and a final article with a link out to the original article.

最後に元記事へのリンク付きで 記事要約を表示しています

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Googleマップのところに行って 編集のやり方をお見せしましょう

All you do, go into the timeline, double-click the item,

タイムライン上のアイテムを ダブルクリックします

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

場所は 私の住むトロントを 選んでありました

Let's set it to something else.

どこか別な所に変えましょう

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcornは即座に Googleマップから

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

地図を引っ張ってきて 表示します

And it's exactly the same

完成品の視聴者が見るのと

for the people who watch your production.

同じものが表示されます

And it's live. It's not an image. So you click on it,

単なる画像ではなくライブなので クリックし ズームし

you zoom in, right down to street view if you want to.

お望みならストリートビューまで 行くこともできます

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

ビデオの説明でライブフィードを 追加できると言いましたが

which we can do right now, so let's add a live feed

すぐできるので Flickrのライブフィードを

from Flickr. Go over to the right-hand side,

追加してみましょう 右端に行って

grab Flickr from the list of options,

リストにあるFlickrをつかみ

drag it into the timeline,

タイムラインまでドラッグして

and put it where you'd like it to go,

出したい位置に置きます

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

すると即座にFlickrから タグに基づいて

images based on the tags. Now, my developers

画像を引っ張ってきます

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

うちの開発者は子馬好きなので それがデフォルトのタグになっています

Let's try something else,

他のものを試してみましょう

maybe something a bit more relevant to today.

今日のイベントにもう少し 関連のあるものがいいですね

Now here are live images being pulled straight from the feed.

これはフィードから持ってきた ライブイメージです

If you come and watch this a week from now,

一週間後に見たら まったく別の画像に

this will be completely different,

なっているでしょう

dynamic, just like the web, and just like the web,

ウェブのようにダイナミックで すべてリンクされています

everything is sourced, so click your link,

リンクをクリックすると

and you go straight to Flickr and see the source image.

Flickrに飛んで 元画像を見られます

Everything you've seen today is built with the basic

ご覧いただいたものは すべて

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

ウェブの基本ブロックである HTML CSS JavaScriptでできています

That means it's completely remixable. It also means

つまり 完全にリミックス可能 ということです

there's no proprietary software. All you need

特別なソフトウェアは ありません

is a web browser.

必要なのは ウェブブラウザだけです

So imagine if every video that we watched on the web

ウェブ上のあらゆるビデオが

worked like the web, completely remixable,

ウェブ自体のように 完全にリミックス可能で

linked to its source content, and interactive

ソースとリンクし インタラクティブになる

for everyone who views it.

というのを想像してみてください

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Popcornはウェブ上で ストーリーを語る方法や

the web, and the way we understand the world we live in.

自分の住む世界を理解する 方法を 変えられると思います

Thank you. (Applause)

ありがとうございました (拍手)