Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Ryan Merkley: Video trực tuyến - chú thích, remix và bật

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Linh Khánh Phan Reviewer: Nhu PHAM

To understand the world that live in, we tell stories.

Để hiểu thế giới mình đang sống, chúng ta kể những câu chuyện.

And while remixing and sharing have come to define

Và trong khi sự pha trộn và chia sẻ đưa đến việc định nghĩa được

the web as we know it,

web [mạng] như chúng ta đã biết,

all of us can now be part of that story through simple tools

tất cả chúng ta giờ đây có thể trở thành một phần của câu chuyện nhờ các công cụ đơn giản

that allow us to make things online.

cho phép chúng ta làm việc trực tuyến.

But video has been left out. It arrived on the web

Nhưng khi video đã được lọt ra ngoài. Nó xuất hiện trên web

in a small box, and there it has remained,

trong một cái khung nhỏ, và ở nguyên đó,

completely disconnected from the data and the content

hoàn toàn mất kết nối với tất cả các dữ liệu và nội dung

all around it.

xung quanh nó.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Trong thực tế, suốt hơn một thập niên trên web, điều duy nhất

that has changed about video is the size of the box

đã thay đổi về video là kích thước của khung video

and the quality of the picture.

và chất lượng hình ảnh.

Popcorn changes all of that.

Popcorn thay đổi tất cả những điều đó.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Nó là một công cụ trực tuyến cho phép bất cứ ai kết hợp video

with content pulled live directly from the web.

với nội dung lấy trực tiếp từ các trang web.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Các video được tạo ra bởi Popcorn hoạt độnt giống như bản thân trang web:

dynamic, full of links, and completely remixable,

linh động, đầy đủ các liên kết, và hoàn toàn có thể remix lại,

and finally allowed to break free from the frame.

và cuối cùng đượ phép phá vỡ ra ngoài phạm vi khung.

I want to give you a demo of a prototype

Tôi muốn đem đến cho các bạn một bản demo (bản giới thiệu) của một nguyên mẫu

that we're working on that we'll launch later this fall.

mà chúng tôi đang làm việc và sẽ ra mắt vào mùa thu này.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Nó sẽ hoàn toàn miễn phí, và nó sẽ hoạt động trong bất kỳ trình duyệt nào.

So, every Popcorn production begins with the video,

Mỗi sản phẩm của Popcorn đều bắt đầu với video,

and so I've made a short, 20-second clip

và vì vậy tôi đã thực hiện một clip ngắn, 20 giây

using a newscaster template that we use in workshops.

sử dụng một người phát thanh mẫu mà chúng tôi sử dụng trong hội thảo.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Chúng ta hảy cùng xem nó. Chúng tôi sẽ trở lại, và tôi sẽ cho bạn biết cách chúng tôi tạo ra nó.

Hi, and welcome to my newscast.

Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

I've added my location with a Google Map,

Tôi đã thêm vị trí của tôi bằng bản đồ Google,

and it's live, so try moving it around.

và nó trực tuyến, vì vậy hãy thử di chuyển nó vòng quanh.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Bạn có thể thêm pop-ups với các liên kết trực tiếp và biểu tượng tuỳ chỉnh,

or pull in content from any web service, like Flickr,

hoặc đưa vào phần nội dung từ bất kỳ dịch vụ web nào, như Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

hoặc thêm bài viết và bài blog với các liên kết đến các nội dung đầy đủ

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Hãy cùng trở lại, và tôi sẽ chỉ bạn xem những gì bạn đã thấy. Có rất nhiều điều cần bàn ở đó.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Đây là dòng thời gian (timeline), và nếu bạn đã từng chỉnh sửa video,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

bạn hẳn đã quen với nó, nhưng thay vì các clip xuất hiện trên dòng thời gian

what you're looking at is web events pulled into the video.

những gì bạn nhìn thấy là các sự kiện web được gán vào trong video.

Now in this Popcorn production we've got

Bây giờ trong sản phẩm này của Popcorn chúng ta đã có

the title card, we've got a Google Map that shows up

thanh tiêu đề, chúng ta đã có một bản đồ Google được hiển thị

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

hình ảnh lồng trong hình ảnh, và rồi Popcorn cho phép nó đẩy

outside the frame and take over the whole screen.

ra bên ngoài các khung và chiếm toàn bộ màn hình.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác,

and a final article with a link out to the original article.

và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Hãy chuyển sang bản đồ Google này, và tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào bạn có thể chỉnh sửa nó.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Tất cả bạn phải làm là, vào dòng thời gian, bấm đúp vào mục,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

và tôi đã chỉnh nó thành Toronto, bởi vì đó là quê hương tôi.

Let's set it to something else.

Hãy chọn cái gì khác.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn ngay lập tức đi ra ngoài vào các trang web,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

nói chuyện với Google, lấy bản đồ, và đặt nó vào màn hình hiển thị.

And it's exactly the same

Và nó hòan toàn giống hệt nhau.

for the people who watch your production.

đối với những người xem sản phẩm của bạn.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Và nó trực tiếp. Nó không phải là một hình ảnh. Vì vậy, bạn có thể nhấp vào nó,

you zoom in, right down to street view if you want to.

có thể phóng to, để nhìn xuống xem đường phố, nếu bạn muốn.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Bây giờ trong video này, tôi đề cập đến cách thêm một nguồn cấp dữ liệu trực tiếp,

which we can do right now, so let's add a live feed

điều mà chúng ta có thể làm ngay bây giờ, vì vậy, hãy thêm một vào một nguồn cấp dữ liệu trực tiếp

from Flickr. Go over to the right-hand side,

từ Flickr. Đi qua phía bên tay phải,

grab Flickr from the list of options,

lấy Flickr từ danh sách các tùy chọn,

drag it into the timeline,

kéo nó vào dòng thời gian ,

and put it where you'd like it to go,

và đặt nó vào nơi bạn muốn,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

và nó sẽ ngay lập tức đi ra ngoài đến Flickr và bắt đầu kéo vào trong

images based on the tags. Now, my developers

các hình ảnh dựa trên các thẻ. Bây giờ, các nhà phát triển của tôi

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

thực sự thích những chú ngựa con, và do đó, họ đã đặt ngựa con làm thẻ mặc định.

Let's try something else,

Hãy thử cái gì khác,

maybe something a bit more relevant to today.

có lẽ cái gì có liên quan đến ngày hôm nay hơn một chút.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Đây là những hình ảnh trực tiếp được lấy thẳng từ nguồn cấp dữ liệu.

If you come and watch this a week from now,

Nếu bạn đến và xem nó sau một tuần nữa kể từ bây giờ,

this will be completely different,

nó sẽ hoàn toàn khác nhau,

dynamic, just like the web, and just like the web,

linh động, giống như các trang web, và hòan toàn giống các trang web,

everything is sourced, so click your link,

tất cả mọi thứ đều có nguồn gốc, vì vậy hãy nhấp vào liên kết của bạn,

and you go straight to Flickr and see the source image.

và bạn đi thẳng đến Flickr để xem hình ảnh nguồn.

Everything you've seen today is built with the basic

Tất cả mọi thứ bạn đã nhìn thấy ngày hôm nay được dựng nên

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

từ những khối xây dựng cơ bản của các trang web: HTML, CSS và JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Điều đó có nghĩa là nó là hoàn toàn có thể remix. Nó cũng có nghĩa là

there's no proprietary software. All you need

không có phần mềm độc quyền. Tất cả những gì bạn cần

is a web browser.

là một trình duyệt web.

So imagine if every video that we watched on the web

Vì vậy hãy tưởng tượng nếu tất cả video mà chúng ta xem trên các trang web

worked like the web, completely remixable,

hoạt động như các trang web, hoàn toàn có thể remix lại,

linked to its source content, and interactive

được liên kết với nội dung nguồn, và tương tác

for everyone who views it.

với tất cả mọi người xem nó.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Tôi nghĩ rằng Popcorn có thể thay đổi cách mà chúng ta thuật chuyện

the web, and the way we understand the world we live in.

trên web, và cách chúng ta hiểu thế giới mình đang sống.

Thank you. (Applause)

Xin cảm ơn. (Vỗ tay)